Übersetzung für "Gesundheitsstand" in Englisch

Das Jahresende sieht eine spürbare Verschlimmerung und einen Niedergang im Gesundheitsstand des Marschalls.
By year’s end there is a significant aggravation and decline in the Marshal’s health.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn des Jahres hat der Gesundheitsstand des Marschalls nicht aufgehört, sich zu verschlimmern.
Since the beginning of the year, the Marshal’s health has kept worsening.
ParaCrawl v7.1
Wir erhalten und überprüfen immer wieder Berichte über den Gesundheitsstand in den Gefängnissen, über schlechte Ernährung und körperliche und seelische Mißhandlungen.
We are receiving and monitoring reports on the sanitary conditions in these, the lack of food and the mental and physical ill-treatment.
Europarl v8
Die ENP zielt auch darauf ab, durch Förderung von Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit den allgemeinen Gesundheitsstand der Bevölkerung zu verbessern und bestimmte Gesundheitsprobleme wie z.B. übertragbare Krankheiten in Angriff zu nehmen.
The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
TildeMODEL v2018
All diese Eigenschaften machen Exosomen zu unbezahlbaren Boten, die es Ärzten potentiell erlauben, den Gesundheitsstand auf zellularer Ebene einzusehen.
All of these qualities make exosomes invaluable messengers that potentially allow physicians to eavesdrop on your health at the cellular level.
TED2020 v1
Der Rat hat zugleich den finanziellen Rahmen genauer gefaßt und verstärkt, der für Maßnahmen zur Bekämpfung oder Überwachung von Seuchen erforderlich ist, so daß in allen Mitgliedstaaten ein hoher Gesundheitsstand erreicht werden kann.
The Council also clarified and augmented the financial framework required for disease prevention or inspection measures in order to ensure a high health standard in all Member States.
EUbookshop v2
Seit 1988 liefern die Berichte von UNECE und EU über den „Waldzustand in Europa" Informationen über den Gesundheitsstand von Stichproben europäi­scher Bäume.
Since 1988 the EU and UNECE reports on 'Forest Condition in Europe' provide information on the health status of samples of European trees.
EUbookshop v2
Sie zeigen, dass sich die Einkommen der Kreditnehmer erhöht haben und dass sich der Bildungs- und Gesundheitsstand von Familien, die Mikrokredite erhalten haben, verbesserte.
They indicate that the incomes of borrowers have risen, with the levels of education and health of families that have received microloans showing signs of improvement.
ParaCrawl v7.1
Die Gefangene sollen mit respektvoll behandeln werden, geschickt zur Arbeit, die ihren Gesundheitsstand entspricht, untergebracht im würdigen Räumen und ernährt wie Soldaten eigener Armee.
POWs shall be treated with respect and assigned the work suitable to their health, accommodated decently and receiving the same meals as soldiers of the captor's army.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns ebenfalls mit der Direktorin über kommende Projekte unterhalten, über die Änderungen der Anzahl Kinder und über ihren Gesundheitsstand seit unserem letzten Besuch.
We also talked with the director about coming projects, about the changes of the number of children and about the change in their health conditions since our last visit.
ParaCrawl v7.1
Bei erheblichen Beschwerden oder Krankheit suchen Sie unbedingt zuerst einen Arzt oder medizinische Fachangestellten auf, welche Ihren Gesundheitsstand richtig abschätzen können.
In the event of faintness or disease, consult a doctor or a professional of health able to evaluate your health adequately.
ParaCrawl v7.1
Die Schrift wird die fühlbare Spur, und intim vom Vorwärtsgehen, das der junge Dichter ab seiner Quelle unternimmt und wie dieses Vorwärtsgehen unendlich ist, die Schrift hält sie sich auch nicht mehr an, sie nimmt das ganze Leben, und die Arbeit des jungen Dichters besteht dann darin, diesen mächtigen und großartigen Fluss im Hinblick auf seinen schnell auch geistigen zuerst physischen Gesundheitsstand dann hauptsächlich zu verwalten.
The writing becomes the tangible trace and close friend of the advance which the young poet undertakes starting from his source and as this advance is infinite, the writing it also does not stop any more, it takes all the life and the work of the young poet then consists in quickly managing this powerful and splendid flow mainly taking into consideration its initially physical health then also mental.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wird die Verantwortung für Gesundheit der Menschen auf Ärzte übertragen, obwohl es klar ist, dass nicht Ärzte, nicht das Gesundheitswesen, sondern soziale Verhältnisse und Lebensniveau den Gesundheitsstand der Bevölkerung bestimmen.
Although it is obvious that it is not the doctors, or the system of the public health that determines health of the nation, but rather the social conditions and standard of living.
ParaCrawl v7.1
Weil so viel Macht Zeolithe mit unterschiedlichen Arten entfernt natürlich die Giftstoffe aus dem Körper und erhöht die Körperenergie und Gesundheitsstand.
As with so much powder Zeolit® remove different types of toxins in the body naturally increases energy and health.
ParaCrawl v7.1
Es ist häufig tatsächlich schwieriger, diesen dynamischen Gesundheitsstand (Zustand) zu erhalten als ihn gar überhaupt erst zu erreichen.
It is often actually more challenging to maintain this dynamic state of health than to even attain it in the first place.
ParaCrawl v7.1