Übersetzung für "Gesundheitsstörung" in Englisch
Diese
Gesundheitsstörung
tritt
bei
Frauen
10
Mal
häufiger
auf
als
bei
Männern.
This
disturbance
of
health
can
be
found
with
women
10
times
more
frequently
than
with
men.
EuroPat v2
Es
gibt
mehrere
Ursachen
der
Bildung
dieser
Gesundheitsstörung
beteiligt.
There
are
multiple
causes
involved
in
forming
this
health
disorder.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gesundheitsstörung
ist
Bewegung
sehr
vorteilhaft.
With
this
health
disorder,
exercise
is
very
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
möglicherweise
anöstrisch
oder
haben
eine
andere
Fruchtbarkeits-
oder
Gesundheitsstörung.
They
are
possibly
anoestrus
or
have
another
reproduction
or
health
disorder.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Ursachen
Anfang
in
Bildung
dieser
Gesundheitsstörung
beteiligt.
There
are
multiple
causes
getting
involved
in
forming
this
health
disorder.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelfall
ist
jedoch
darauf
abzustellen,
welche
Gewebekonzentrationen
zur
wirksamen
Beeinflussung
der
Gesundheitsstörung
erforderlich
sind.
However,
in
individual
cases,
it
is
necessary
to
aim
at
the
tissue
concentrations
which
are
necessary
to
influece
the
illness
effectively.
EuroPat v2
Chronoslim®
hilft
gegen
die
chronische
Gesundheitsstörung
Übergewicht
mit
Unterstützung
durch
die
Rhythmen
der
Chronobiologie.
Chronoslim®
helps
to
combat
the
chronic
health
disorder
of
being
overweight,
supported
by
the
rhythms
of
chronobiology.
ParaCrawl v7.1
Der
mögliche
fatale
Fehler
bei
Obamacare
liegt
in
genau
derselben
Eigenschaft,
die
den
meisten
seiner
Unterstützer
am
besten
gefällt:
darin,
dass
sogar
diejenigen
mit
einer
ernsthaften,
bereits
bestehenden
Gesundheitsstörung
zum
Normaltarif
versichert
werden
können.
The
potentially
fatal
flaw
in
Obamacare
is
the
very
same
feature
that
appeals
most
to
its
supporters:
the
ability
of
even
those
with
a
serious
preexisting
health
condition
to
buy
insurance
at
the
standard
premium.
News-Commentary v14
Eine
Erkrankung
oder
Gesundheitsstörung
wird
in
der
EU
als
selten
bezeichnet,
wenn
weniger
als
5
je
10
000
Personen
betroffen
sind.
A
disease
or
disorder
is
defined
as
rare
in
the
EU
when
it
affects
fewer
than
5
per
10,000
citizens.
TildeMODEL v2018
Aus
derselben
Erhebung
geht
hervor,
daß
fast
ein
Viertel
der
Personen,
die
in
einem
Haushalt
leben,
sich
aufgrund
einer
'chronischen
organischen
oder
geistigen
Gesundheitsstörung,
Krankheit
oder
Behinderung'
in
den
alltäglichen
Aktivitäten
eingeschränkt
fühlt
(8%
sind
'erheblich'
eingeschränkt,
16%
'etwas')
(Abbildung
5).
From
the
same
survey
we
know
that
almost
a
quarter
of
persons
living
in
households
report
being
hampered
in
theirdaily
activities
because
of
a
'chronic
physical
or
mental
health
problem,
illness
or
disability'
(8
%
are
'severely'
hampered,
1
6
%
'to
some
extent')
(Figure
5).
EUbookshop v2
Neben
der
langen
Behandlungsdauer
sind
meist
kosmetisch
unschöne
Hautveränderungen
und
Störungen
der
normalen
Körperproportionen
nicht
zu
vermeiden
und
in
Einzelfällen
kann
diese
Gesundheitsstörung
eine
Amputation
erfordern.
In
addition
to
the
long
treatment
period,
cosmetically
unattractive
changes
in
the
skin
and
disturbances
in
the
normal
body
proportions
can
usually
not
be
avoided
and
in
individual
cases
this
disturbance
of
health
can
necessitate
an
amputation.
EuroPat v2
Prozentualer
Anteil
der
Beschäftigten,
die
angeben,
unter
einer
berufsbedingten
Gesundheitsstörung
zu
leiden
s
ind
du
rch:
Percentage
of
employed
persons
reporting
a
work-related
health
problem
EUbookshop v2
Da
Inkontinenz
ein
gesellschaftliches
Tabuthema
ist,
hat
die
sozialpsychologische
Komponente
dieser
Gesundheitsstörung
insbesondere
bei
jüngeren
Frauen
eine
besondere
Bedeutung,
die
bis
hin
zu
Isolation,
Vereinsamung
und
Verlust
von
Selbstbewußtsein
und
Autonomie
führen
kann.
As
incontinence
is
a
social
taboo
subject,
the
social/psychological
component
of
this
disturbance
of
health
has
a
special
importance
in
particular
for
younger
women
and
may
lead
right
up
to
isolation,
loneliness
and
loss
of
self-confidence
and
autonomy.
EuroPat v2
Jedes
Poster
zeigt
zwei
Personen
in
einer
Alltagssituation:
Die
ersten
beiden
Worte
betreffen
normale
Themen
einer
Konversation,
das
dritte
eine
psychische
Gesundheitsstörung.
Each
one
features
two
people
in
an
everyday
situation:
the
first
two
words
are
normal
topics
of
conversation,
the
third:
a
mental
health
disorder.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reisen
in
Entwicklungsländer
ist
der
Durchfall
klar
die
allerhäufigste
Gesundheitsstörung,
bei
Reisen
nach
Nordamerika
oder
innerhalb
von
Westeuropa
ist
dies
hingegen
die
Verstopfung.
When
travelling
in
developing
countries,
diarrhea
is
clearly
the
most
frequently
occurring
illness.
On
the
other
hand,
when
travelling
in
North
America
and
Western
Europe,
it
is
clearly
constipation.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
auf
Schadensersatz
für
körperliche
Verletzungen
oder
eine
Gesundheitsstörung,
sofern
diese
nicht
bereits
Teil
des
gemeinschaftlichen
Vermögens
sind,
oder
Ansprüche
auf
Entschädigung
bei
erlittenen
Schäden,
4)
claims
for
damages
for
bodily
injury
or
a
health
disorder,
provided
they
are
not
part
of
the
community
property,
or
claims
for
a
compensation
for
harm
suffered;
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
zeigt,
daß
der
Zustand
eines
Probanden
mit
einer
schweren
Gesundheitsstörung
gegenüber
dem
anderer
Probanden
bestimmt
werden
kann.
This
example
shows
that
the
state
of
a
test
subject
with
a
serious
health
disturbance
can
be
determined
in
comparison
to
that
of
other
test
subjects.
EuroPat v2
Um
herauszufinden,
ob
es
eine
solche
Pathologie
gibt,
ist
es
möglich,
auf
die
folgenden
Anzeichen
einer
Gesundheitsstörung
zu
achten:
To
find
out
if
there
is
such
a
pathology,
it
is
possible,
paying
attention
to
the
following
signs
of
a
health
disorder:
CCAligned v1
Nach
einer
gründlichen
klinischen
Untersuchung
und
mit
der
detailgenauen
Kenntnis
der
Familiengeschichte
könnte
Sabine
bereits
in
der
Lage
sein,
den
Grund
der
Gesundheitsstörung
des
Patienten
zu
erahnen.
After
a
thorough
clinical
examination,
and
armed
with
a
detailed
family
history,
Sabine
may
already
be
able
to
guess
what
might
be
the
underlying
cause
of
a
patient's
disorder.
ParaCrawl v7.1
Je
früher
eine
Gesundheitsstörung
erkannt
und
behandelt
wird,
desto
größer
ist
der
Behandlungserfolg
und
desto
kürzer
die
Behandlungsdauer.
The
earlier
a
health
problem
is
picked
up
on
and
dealt
with,
the
greater
the
likelihood
is
of
successful
and
shorter
treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesundheitsstörung
oder
Krankheit
ist
laut
WHO
nicht
einfach
die
Folge
einer
beeinträchtigten
Körperfunktion
(wie
z.B.
der
Wahrnehmung,
Motorik
oder
einer
psychischen
Funktion)
oder
Körperstruktur
(wie
z.B.
eines
inneren
Organs),
sondern
sie
entsteht
aufgrund
einer
Wechselwirkung
verschiedener
Komponenten:
Aktivität,
Partizipation
(Teilhabe),
Umweltfaktoren
und
personenbezogene
Faktoren
(Handlungsfähigkeit)
spielen
dabei
eine
ebenso
zentrale
Rolle.
According
to
WHO,
a
disorder
or
disease
is
not
simply
the
result
of
an
impaired
body
function
(such
as
perception,
motor
functions
or
an
emotional
function),
or
of
a
body
structure
(such
as
that
of
an
internal
organ);
it
is
caused
by
different
components
interacting,
with
activity,
participation,
environmental
factors
and
personal
factors
(functional
ability)
playing
an
equally
crucial
role.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
akuten
oder
chronischen
Gesundheitsstörung
im
Einzelfall
wird
die
klassische
Homöopathie,
d.h.
die
Verordnung
eines
einzelnen
Arzneimittels
angewendet.
For
any
acute
or
chronic
health
problems
in
single
individuals
the
homeopathic
method
that
uses
a
prescription
for
individual
remedies
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Methode
ist
viel
schlimmer
als
die
erste,
da
die
häufige
Verletzung
des
normalen
Höhepunkts
einer
Erektion
zu
einem
schlechten
Gesundheitszustand
eines
Mannes,
zu
Kopfschmerzen
und
anschließend
zu
einer
sexuellen
Gesundheitsstörung
führt
(siehe
„Sexuelle
Abstinenz
-
was
ist
der
Nutzen
und
was
ist
der
Schaden?“).
The
second
method
is
much
worse
than
the
first
one,
as
the
frequent
violation
of
the
normal
climax
of
an
erection
leads
to
a
man’s
poor
health,
a
headache,
and
subsequently
a
sexual
health
disorder
(see
“Sexual
abstinence
-
what's
the
benefit
and
what's
the
harm?”).
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
den
neusten
Studien
über
das
«sick
building
syndrome»
(SBS)
berichten,
das
seit
Mitte
der
70er-Jahre
als
so
genannte
gebäudebezogene
Gesundheitsstörung
auftritt.
He
reported
about
the
latest
studies
regarding
the
«sick
building
syndrome»
(SBS),
which
was
first
observed
in
the
middle
of
the
1970's
as
a
so
called
building
related
health
problem.
ParaCrawl v7.1
Führt
zu
führenden
Verfahrens
zu
dieser
Gesundheitsstörung
unterscheiden
sich
von
Person
zu
Person,
basierend
auf
vielseitige
Richtlinien
wie
Krankenversicherung
und
Alter.
Leads
to
leading
method
to
this
health
disorder
differ
from
person
to
person
based
on
versatile
guidelines
like
health
insurance
and
age.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Ejakulation
ist
wirklich
eine
Gesundheitsstörung
als
Auftreten
der
Ejakulation,
bevor
eine
Person
will
es
geschehen
zu
sehen.
Premature
ejaculation
is
really
a
health
disorder
seen
as
a
occurrence
of
ejaculation
before
a
person
wants
it
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Angst
vor
Einnahme
mit
Alkohol,
kontinuierliche
Verwendung
von
verschreibungspflichtigen
Medikamenten,
depressive
Störungen,
Stress,
Sorgen
und
hormonelle
Störungen
Missverhältnis
sind
in
der
Regel
etwas
unter
den
Hauptbedrohung
Aspekten
wichtigen
Weg,
um
diese
spezifische
Gesundheitsstörung.
Anxiety,
above
intake
involving
alcohol,
continuous
usage
of
prescription
drugs,
depressive
disorders,
stress,
worried
disorders
and
hormonal
disproportion
are
usually
some
among
the
main
threat
aspects
major
way
to
this
specific
health
disorder.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Ursachen
einer
Gesundheitsstörung
ist
wichtig
in
der
"Akutmedizin",
in
der
"Rehabilitation
wird
der
Einfluss
auf
die
Lebensbedingungen
des
Menschen
in
den
Mittelpunkt
gestellt.
Analysis
of
the
causes
of
a
health
problem
is
important
in
acute
care;
in
rehabilitation,
the
focus
is
on
the
impact
on
the
living
conditions
of
the
individual
person.
ParaCrawl v7.1