Übersetzung für "Gesundheitsschädigend" in Englisch

Es ist gesundheitsschädigend, den Rauch anderer Menschen einzuatmen.
Breathing other people's smoke is dangerous for your health.
Europarl v8
Sie verfügen über eine gewaltige zerstörerische Kraft und sind gesundheitsschädigend.
Their destructive power is enormous. They have an impact on people's health.
Europarl v8
Schichtzulage nicht aufgegeben werden kann, obwohl diese gesundheitsschädigend i st.
An independent body in close contact with employee and employer representatives would be in a more favourable position to deal with the health of shiftworkers.
EUbookshop v2
Das Gemüse sieht unappetitlich aus, der Verzehr ist aber nicht gesundheitsschädigend.
The vegetables then look unappetising, but eating them is not dangerous.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäßes oder übermäßiges Training und Belastungen durch zu intensives Training können gesundheitsschädigend sein.
Improper or excess training and strains through too intense training can lead to health damage.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe der Metall-Sprays sind gesundheitsschädigend (s. Beschreibung).
The ingredients of the metal sprays are harmful to health (see description).
ParaCrawl v7.1
Zudem steht Aluminium in Verdacht, gesundheitsschädigend zu sein.
In addition, aluminium is suspected of being harmful to human health.
ParaCrawl v7.1
Koffein in übermäßigen Mengen ist gesundheitsschädigend und führt zur Abhängigkeit.
Caffeine, in excessive quantities, is both harmful to heath and addicting.
ParaCrawl v7.1
Sie kann Verbrennungen an Haut und Augen verursachen und ist beim Verschlucken gesundheitsschädigend.
It can cause skin and eye burns, and is harmful if swallowed.
ParaCrawl v7.1
Doch Achtung: Blei, besonders in erhitztem Zustand, kann gesundheitsschädigend sein.
But beware: Lead, especially when it’s heated, can be harmful to health.
ParaCrawl v7.1
Die Werte sind so hoch, dass sie gesundheitsschädigend sein können.
The measured values are so high that they could be harmful to health.
ParaCrawl v7.1
Tabak ist sogar in kleinen Mengen gesundheitsschädigend.
Tobacco is harmful to health in even small quantities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es gesundheitsschädigend ist, dort zu übernachten, wird das App.
Although it is dangerous to health, to stay there, the app.
ParaCrawl v7.1
Das ist in diesem Umfang ohne jeden Zweifel gesundheitsschädigend.“
There‘s absolutely no doubt that this level is damaging to health.”
ParaCrawl v7.1
Wenn man diese Menge überschreitet, wird die Wirkung gesundheitsschädigend.
Once you exceed that amount the effect on the health becomes harmful.
ParaCrawl v7.1
Bei mangelhafter Ventilation können die Abgase auf den Menschen gesundheitsschädigend wirken.
If ventilation is inadequate, exhaust gases may be harmful to human health.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann UV -Strahlung gesundheitsschädigend auf Auge und Haut wirken.
On the other hand, it can cause adverse health effects to the eyes and skin.
ParaCrawl v7.1
Der Tabakkonsum ist immer gesundheitsschädigend, beim Alkohol ist jedoch nur der Missbrauch schädlich.
Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.
Europarl v8
Ekel erregender und lästiger Taubenkot kann nicht nur Bausubstanzen schädigen, sondern auch gesundheitsschädigend sein.
Nauseating and annoying pigeon excrement can not only damage the fabric of buildings, but can also be harmful to health.
ParaCrawl v7.1
Der Missbrauch von Alkohol kann gesundheitsschädigend sein. Bitte geniessen Sie in Massen!
Alcohol abuse is dangerous for your health, please drink in moderation.
CCAligned v1
Während Jodmangel Störungen der Schilddrüsenfunktion verursacht, wirkt sich auch ein zu hoher Jodkonsum gesundheitsschädigend aus.
Whilst an iodine deficiency interferes with the thyroid function, too high iodine consumption also has harmful health effects.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wird immer wieder behauptet, die Strahlung von Mobilfunkantennen sei gesundheitsschädigend oder gar krebserregend.
Nevertheless, there are continual claims that radiation from cell towers is harmful to health, or even carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind monotone Bewegungen mit schweren Objekten Gesundheitsschädigend und führen zu häufigem Ausfall der Arbeitskraft.
In addition, monotonous movements with heavy objects are bad for workers' health and lead to frequent absences.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist der feine Staub gesundheitsschädigend, da er sich in der Lunge absetzt.
On the other hand, the fine dust is harmful to the worker’s health as it sits in the lungs.
ParaCrawl v7.1
Die Firma produziert nach gültiger Klassifizierung ein technisches Produkt – Rapsöl-Methylester, das als gesundheitsschädigend gilt.
According to currently effective classification, the company presently produces just one harmful technical product – rape oil methyl ester.
ParaCrawl v7.1