Übersetzung für "Gesundheitsprävention" in Englisch

Familienförderung, Gesundheitsprävention und angepasste Arbeit spielen dabei eine wichtige Rolle.
Family support, health prevention and adapted work play an important role in this.
ParaCrawl v7.1
Systematische Maßnahmen der betrieblichen Gesundheitsprävention im Bereich der psychischen Gesundheit sind in der Regel kaum vorhanden.
Broadly speaking, systematic preventive health measures in companies seldom cover mental health issues.
TildeMODEL v2018
Auch das Thema "Gesundheitsprävention" spielt zunehmend eine wichtige Rolle – für alle Generationen.
The topic of 'preventive health strategies' is also playing an increasingly important role – for all generations.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern profitieren zusätzlich von Mikro krediten, Bildungsangeboten, Rechts bei stand und Gesundheitsprävention.
In addition, the parents benefit from microcredits, educational possibi li ties, legal advice and medical prevention.
ParaCrawl v7.1
Dieses leicht verständliche Wissen stellt eine gute Basis für individualisierte Maßnahmen in der Gesundheitsprävention dar.
This easily understandable knowledge represents a good basis for individualized measures in health prevention.
ParaCrawl v7.1
Und dies war jemand der unglaubliches Potenzial hatte Teile unserer Nachricht zu kommunizieren egal ob es etwas mit Artenschutz oder Gesundheitsprävention zu tun hatte.
And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention.
TED2013 v1.1
Die Fortschritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
TildeMODEL v2018
Die deutlichen Fortschritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
TildeMODEL v2018
Die deutlichen Fortschritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unterneh­mensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
TildeMODEL v2018
Die deutlichen Fort­schritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
TildeMODEL v2018
Die deutli­chen Fortschritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
TildeMODEL v2018
Diese Reformen umfassten u. a. die Begleichung von Zahlungsrückständen im Gesundheitssektor, die Verbesserung der Nachhaltigkeit der Arzneimittelausgaben, die Umsetzung von e-Health-Lösungen, die Verbesserung der Finanzierung des Gesundheitswesens, die Ausarbeitung einer Strategie zur Ressourcenverlagerung von krankenhausbasierter Pflege auf Gesundheitsprävention und Primärversorgung sowie zentralisierte Vergabeverfahren.
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
TildeMODEL v2018
Vorbildliche Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention, zur Inklusion, zu geeigneten Teilzeitlösungen, zur Assistenz am Arbeitsplatz und zur Fortbildung von Management und Mitarbeitern sollten stärker öffentlich gefördert werden.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
TildeMODEL v2018
Vorbildliche Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention, zur Inklusion, zu geeigneten Teilzeit­lösungen, zur Assistenz am Arbeitsplatz und zur Fortbildung von Management und Mitarbeitern sollten stärker öffentlich gefördert werden.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
TildeMODEL v2018
Vorbildliche Unter­nehmensmodelle zur Gesundheitsprävention, zur Inklusion, zu geeigneten Teilzeitlösungen, zur Assistenz am Arbeitsplatz und zur Fortbildung von Management und Mitarbeitern sollten stärker öffentlich gefördert werden.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die Gesundheitsprävention entwickeln wir gegenwärtig in Zusammenarbeit mit den Krankenkassen ein Konzept zum betrieblichen Gesundheitsmanagement, das an allen deutschen Xella Standorten und Werken eingeführt werden soll.
To support health protection, we are currently working with health insurance providers to develop a company health management concept to be implemented in Xellaâ s offices and factories in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unseren Freunden aus Daloa haben wir beschlossen einen Raum im Hause Fofana für unseren Verein und die Verwaltung unserer Schule für Gesundheitsprävention zu mieten.
Together with our friends from Daloa, we decided to rent a room in the house Fofana for our association and the administration of our school for health prevention.
CCAligned v1
Sie will die Bevölkerung auf die mit der Gesundheitsreform verbundenen Probleme aufmerksam machen und die Eigeninitiative bei der Gesundheitsprävention fördern.
It wants to make the population attentive on the problems connected with the health reform and to promote the selfinitiative with health prevention.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Helsana Trails tragen wir zu mehr Bewegung im Alltag bei und leisten damit einen aktiven Beitrag zur Gesundheitsprävention.
With our Helsana Trails, we help more exercise become part of everyday life and consequently make an active contribution to preventive health measures.
ParaCrawl v7.1
Die Städte und Gemeinden können darüber hinaus die Motivation der Bürgerinnen und Bürger zur mehr Bewegung stärken und damit zur Gesundheitsprävention beitragen.
What is more, towns and municipalities can strengthen their citizens’ motivation to exercise, thereby contributing towards preventing health issues.
ParaCrawl v7.1
Um ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das die Beschäftigungsfähigkeit erhält und die Potenziale der Mitarbeitenden nutzt, müssen Unternehmen neben der Arbeitsorganisation und der Gesundheitsprävention Themen wie Personalentwicklung, Weiterbildung und Wissensmanagement berücksichtigen.
In creating an environment that allows them to retain their appeal as an employer and maximize the potential of their existing employees, companies have to take a look not only at how they organize their workforce and support health.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie sich am eigenen Leib von der Wirkung der Pflaster überzeugt hatte, wurde sie sofort eine begeisterte Unterstützerin und verwendet die Pflaster täglich zur eigenen Gesundheitsprävention.
After trying the patches and seeing their effects first hand, she instantly became an avid supporter and uses the patches in her daily health routine.
ParaCrawl v7.1
Besonders wichtig ist die Gesundheitsprävention für Schwangere und Stillende, um ihre Gesundheit und die ihres Babys zu schützen.
Occupational health is particularly important for expectant and nursing mothers, in order to protect their own health and that of their children.
ParaCrawl v7.1