Übersetzung für "Gesundheitsfragen" in Englisch

Bei Gesundheitsfragen kann es keinen Rabatt geben!
Where health is concerned there can be no half measures!
Europarl v8
Wir dürfen nicht mit Gesundheitsfragen spielen, insbesondere wenn Kinder betroffen sind.
We cannot play around with health issues, especially when they concern children.
Europarl v8
Im Gesundheitsbereich brauchen wir Rechtssicherheit bei grenzüberschreitenden Gesundheitsfragen.
On the health field, we need legal certainty on cross-border health.
Europarl v8
Zu wichtigen Umwelt- und Gesundheitsfragen wurden auch bereits zahlreiche Maßnahmen ergriffen.
Indeed, many actions have already been taken on the major environment and health issues.
Europarl v8
Diese Behörde kann nicht zugleich atomfreundlich und in einschlägigen Gesundheitsfragen unabhängig sein.
This agency cannot be a pro-nuclear agency and be independent on related health issues.
Europarl v8
Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete MacLeod als Berater der Regierung in Gesundheitsfragen.
MacLeod, meanwhile, had been diverted to health and science issues related to the Second World War.
Wikipedia v1.0
Auf dem EU-Gesundheitsportal finden Bürgerinnen und Bürger sowie Stakeholder Informationen über wichtige Gesundheitsfragen.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
TildeMODEL v2018
Forschungen, um ein besseres grundlegendes Verständnis der Umwelt- und Gesundheitsfragen zu erzielen;
Research, in order to achieve a better fundamental understanding on environment and health issues
TildeMODEL v2018
Die Besonderheiten der Jugend in Gesundheitsfragen müssen daher sektorübergreifend angegangen werden.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
TildeMODEL v2018
Es besteht eine lebhafte Nachfrage nach online verfügbaren Informationen über Gesundheitsfragen.
Online information on health issues is met with brisk demand.
TildeMODEL v2018
Gegenstand der Stellungnahme sei die GMO Tabak und nicht Gesundheitsfragen.
This opinion is on the CMO of tobacco and not about health issues.
TildeMODEL v2018
Die für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
TildeMODEL v2018
Die für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou sagte dazu: „
Commissioner for Health, Androulla Vassiliou said: “
TildeMODEL v2018
In Finnland sind die Åland-Inseln befugt, Gesundheitsfragen selber zu regeln.
In Finland, the Åland Islands are empowered to legislate on health matters.
TildeMODEL v2018
Lifeline wird im Internet Informationen zu Gesundheitsfragen aller Art anbieten.
Lifeline will provide information of all kind of health related issues on Internet.
TildeMODEL v2018
Der für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissar, Tonio Borg, bemerkte: „
Commissioner for Health Tonio Borg said: "
TildeMODEL v2018
Der für Gesundheitsfragen zuständige Europäische Kommissar Markos Kyprianou bemerkte : "
European Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
TildeMODEL v2018
Der für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissar Markos Kyprianou erklärte: „
European Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf Gesundheitsfragen und der Integration von Migranten.
It focuses on health matters and the integration of migrants.
TildeMODEL v2018
Aus ihren Artikeln geht hervor, wie Gesundheitsfragen den Alltag der Europäer beeinflussen.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
TildeMODEL v2018
Dazu erklärte der für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissar Tonio Borg: „
Commissioner for Health, Tonio Borg said: "
TildeMODEL v2018
Laut Sternenflottenstatuten bin ich Ihnen bei Gesundheitsfragen übergeordnet.
I've checked Starfleet regulations. The Chief Medical Officer outranks the Captain in health matters.
OpenSubtitles v2018
Smart-Moves-Veranstaltungen sollten ihr Bewusstseinfür Verkehrs-, Mobilitäts- und Gesundheitsfragen schärfen.
Smart Moves events aimed toincrease their awareness of transport,mobility and health issues.
EUbookshop v2