Übersetzung für "Gesundheitsbildung" in Englisch

Das Weltgesundheitssystem liegt am Boden: nur eine natürliche Gesundheitsbildung kann es retten!
The Global Healthcare System Is BROKEN: Only Natural Health Education Can Fix It!
CCAligned v1

Präventivmedizin und Gesundheitsbildung sind wichtige Bereiche, denen sich Ganimed besonders verpflichtet fühlt.
Ganimed is particularly concerned with preventive medicine and health education.
ParaCrawl v7.1

Wie sieht derzeit die Situation der breiten Gesundheitsbildung in Deutschland aus?
What is the current situation on health education of the general public in Germany?
ParaCrawl v7.1

Neben der Therapie sind Prävention und Gesundheitsbildung gleichermaßen zentrale Säulen dieses mehrdimensionalen Konzepts.
Beside the therapy, illness prevention and health education are both key components of this multidimensional concept.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Blickwinkel setzt man natürlich auf Interventionen wie etwa zielgerichtete Raucherentwöhnung oder Initiativen der Gesundheitsbildung.
This view naturally underpins interventions like targeted smoking-cessation services or health-education initiatives.
News-Commentary v14

Neben Lesen und Schreiben gehören zum Unterricht auch Gesundheitsbildung, zivilgesellschaftliche Bildung und Grundlagen eigenwirtschaftlichen Handelns.
In addition to reading and writing, instruction includes health education, civic education and the fundamentals for their own participation in the economy.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Konzept steckt eine besondere Philosophie, basierend auf der Idee einer ganzheitlichen Gesundheitsbildung.
Behind the concept is a special philosophy based on the idea of holistic health education.
ParaCrawl v7.1

Das Bildungsangebot umfasst hier ein breites Themenspektrum, zu dem auch die Gesundheitsbildung und Prävention gehören.
The educational opportunities cover a wide range of topics including health education and prevention.
ParaCrawl v7.1

In den drei Tagen in Kiel geht es also um Umwelt- und Gesundheitsbildung im internationalen Kontext.
The three days in Kiel will focus on environmental and health education in an international context.
ParaCrawl v7.1

Neben Gesundheitsdienstleistungen werden dort auch Kurse zur Gesundheitsbildung für südsudanesische Frauen und Kinder angeboten.
It will provide health services and community health education for the women and children of South Sudan.
ParaCrawl v7.1

Dazu müssen neue Strategien und Politiken für Lebensbegleitendes Lernen (LLL) auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene im Bereich Gesundheitsbildung ausgearbeitet werden und alle Arten des Ler­nens umfassen (formal, nicht formal und informell).
To this end, new strategies and policies for lifelong learning (LLL) need to be drawn up at national, regional and local level in the health education sector.
TildeMODEL v2018

Kinder brauchen Zugang zu Bildung, und zwar nicht nur zu Schul-, sondern auch zu Ernährungs- und Gesundheitsbildung.
A child's access to education is critical, including not only academia but also nutrition and healthcare education.
ParaCrawl v7.1

Kommunale Gesundheitsversorgung, Ausbildung, sanitäre Anlagen – „His House of Hope“ wird den Einwohnern von Yei medizinische Dienstleistungen zur Verfügung stellen und Angebote zur Gesundheitsbildung machen.
Community-level health, education, sanitation – His House of Hope will provide health services and health education to the Yei community.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Projektes für Gesundheitsbildung, werden Vorlesungen von Fachleuten gehalten und Filme aus dem Gesundheitsbereich gezeigt, zu Themen wie AIDS - die moderne Krankheit, Vorbeugung vor Hepathitis, Tuberkulose, Drogenprävention usw. gezeigt.
The sessions for health education are held by experts and they include topics such as: AIDS, hepathitis prevention, tuberculosis etc.
ParaCrawl v7.1

Inhaltliche Schwerpunkte sind Grundbildung und Alphabetisierung, Umweltbildung und nachhaltige Entwicklung, globales und interkulturelles Lernen, Migration und Integration, Gesundheitsbildung und AIDS-Prävention, Krisenprävention und Demokratiebildung.
Projects concentrate on basic education and literacy learning, environmental education and sustainable development, global and intercultural learning, migration and integration, health education and AIDS prevention, as well as crisis prevention and democracy education.
ParaCrawl v7.1

Die Gesundheitsbildung der Bevölkerung sowie die unabhängige Aufklärung über Chancen und Risiken neuer Gesundheitstechnologien waren dabei wichtige Schwerpunkte.
Important recommendations were health education of the population and independent information about the opportunities and risks of new health technologies.
ParaCrawl v7.1

Gesundheitsbildung findet auf globaler Ebene statt: Das Internet und die sozialen Netzwerke ermöglichen Gesundheitserziehung und Kommunikation über wirksame Naturheilverfahren in bislang beispielloser Dimension – und bis in den letzten Winkel unseres Planeten.
There is a global level of health education: The Internet and online social networks will allow health education and communication on the subject of effective natural health in unprecedented dimensions, reaching every corner of the planet.
ParaCrawl v7.1

Neben meiner Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bielefeld habe ich mich privat im Bereich des Gesundheitsmanagements weitergebildet, habe Seminare zur Gesundheitsbildung und zum Gesundheitsmanagement angeboten und auch von Beginn an regelmäßig publiziert.
Besides my job as scientific staff member at the university of Bielefeld, I studied further in the field of public health management, offered seminars about health education and public health management and published on a regular base right from the start.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Merkmale dieser Programme sind die Bereitstellung von präventiven Gesundheitspaketen, soziale Sicherungsmaßnahmen, Finanzberatungsleistungen, Krankenversicherungen sowie Maßnahmen zur Gesundheitsbildung und medizinischen Versorgung von Mitarbeitern, ihren Familien und anderen Menschen in ihrem unmittelbaren sozialen Umfeld.
Essential features include the provision of preventive health packages, social protection and financial counselling, health insurance, and health education and treatment for staff, their families and immediate communities.
ParaCrawl v7.1

Das Programm der Volkshochschule Bonnist sehr vielseitig und umfasst Angebote in den Bereichen Deutsch und Integration, Fremdsprachen, Gesundheitsbildung, Betriebswirtschaft, EDV, Politische Bildung und vieles mehr.
The programme of the VHS-adult education centeris very diverse and offers German, foreign languages, health education, business administration, data processing, political education and much more.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich werden weitere Felder im Bereich der Gesundheitsbildung neu etabliert, um den Anforderungen eines modernen betrieblichen, kommunalen und touristischen Gesundheitsmanagements gerecht zu werden.
In addition, other areas in the field of health education will be established to meet the requirements and needs of a modern corporate, municipal and tourist health management.
ParaCrawl v7.1

Zur Sprache kamen Themen wie Zeitdruck, fehlendes Mitgefühl seitens der KlinikärztInnen für die Anforderungen ihrer Rolle, Verwirrung bei medizinischer Fachterminologie, mangelnde Gesundheitsbildung bei der/dem Verwandten für die/den gedolmetscht wird, und die schwere Verantwortung der Übermittlung einer Nachricht, die bei dem/der Verwandten vermutlich Ärger oder Trauer hervorrufen wird.
Themes raised included pressure of time, lack of sympathy or understanding from clinicians about the demands of their role, confusion with specialist medical terminology, lack of health literacy in the relative for whom they were interpreting, and the difficult responsibility of breaking news that was likely to engender anger or sadness in their relative.
ParaCrawl v7.1

Und bei Programmen zur Verbesserung der Wasserversorgung werden nicht nur neue Rohrleitungen geplant, sondern zum Beispiel auch Schulungen zu den Themen Gesundheitsbildung und Hygieneerziehung angeboten.
Programmes to improve water supply not only include plans to install new pipes, for example, but also incorporate training on health and hygiene education.
ParaCrawl v7.1

Die zwei wesentlichen Aufgabenbereiche der Internet Biosurveillance liegen (1) in der Früherkennung epidemischer Krankheiten, biochemischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und (2) in der Umsetzung von Strategien und Maßnahmen nachhaltiger Governance in den Zielbereichen der Gesundheitsförderung und der Gesundheitsbildung.
The two main aims of Internet bio-surveillance are: (1) the early detection of epidemics and biochemical, radiological and nuclear threats; (2) the implementation of strategies and measures of sustainable governance in the fields of health promotion and health education.
ParaCrawl v7.1