Übersetzung für "Gesundheitsbericht" in Englisch

Das war für Sie der Gesundheitsbericht Ihrer Korrespondentin Rob Lewitski.
Here with me, health correspondent Rob Lewitski.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie den persönlichen Gesundheitsbericht mit einem Gratis-Trainingsplan erhalten?
Would you like to receive the personal health report with a free training plan?
CCAligned v1
Im Europäischen Gesundheitsbericht 2015 werden nun die seitdem erzielten Fortschritte präsentiert.
The 2015 report presents the progress made since then.
ParaCrawl v7.1
Aus den Daten kann mittels der Cloud-Plattform ein monatlicher Gesundheitsbericht generiert werden.
From the data, a monthly health report can be generated using the cloud platform.
ParaCrawl v7.1
Druckt den Gesundheitsbericht über den Computer.
Prints health report through computer.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Gesundheitsbericht 2005 zeigt, dass es möglich ist.
The European health report 2005 shows that it is also feasible.
ParaCrawl v7.1
In welcher Sprache wird der Gesundheitsbericht verfasst?
In what language is the report written?
CCAligned v1
Laut einem Gesundheitsbericht einer hochrangigen Gruppe stellt Alkohol das zweitgrößte Gesundheitsrisiko in der EU dar.
Alcohol constitutes the second greatest danger to health in the EU according to a report on health produced by a high-level working party.
Europarl v8
Vollständiger schriftlicher Gesundheitsbericht (er wird Ihnen binnen 3 Wochen nach dem Check-up als Express-Sendung zugeschickt)
Complete written report (sent by express mail within 3 weeks after the check-up)
CCAligned v1
Es dauert ca. vier Wochen vom Zeitpunkt Ihrer Bestellung, bis Sie Ihren Gesundheitsbericht erhalten.
It takes about four weeks from the time you place your order until you receive your report.
CCAligned v1
Der Europäische Gesundheitsbericht ist eine Flaggschiff-Veröffentlichung, die das WHO-Regionalbüro für Europa alle drei Jahre herausgibt.
The European health report is a flagship publication that the WHO Regional Office for Europe issues every three years.
ParaCrawl v7.1
Laut dem "Deutschen Gesundheitsbericht Diabetes 2018" leiden mehr als 5,7 Millionen Deutsche an Typ-2-Diabetes.
According to the German Diabetes Health Report 2018, more than 5.7 million people in Germany suffer from type 2 diabetes.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Gesundheitsbericht 2005 – und eine gesonderte Zusammenfassung – zeigen, dass es möglich ist.
The European health report 2005 – along with a separate summary – shows that it is also feasible.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie zeigt der Europäische Gesundheitsbericht 2015 Fortschritte auf der regionalen Ebene auf.
Primarily, the 2015 European health report shows progress at the regional level.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat in ihrem ersten eine spezielle Gruppe betreffenden Gesundheitsbericht die Fragen der Gesundheit von Frauen und ihrer Behandlung im Krankheitsfall aufgegriffen.
Mrs Hautala, the rapporteur, has produced an excellent piece of work. The Commission decided that its first specific report would be devoted to women's health and medical problems.
Europarl v8
Ich habe diesen Bericht, der die Europäische Kommission dazu zu ermutigen versucht, der Alzheimer-Krankheit höchste Priorität einzuräumen, was Maßnahmen im Gesundheitsbericht anbetrifft, voll und ganz unterstützt.
I gave my full support to this own-initiative report, which seeks to encourage the European Commission to make Alzheimer's disease its top priority where action in the field of health is concerned.
Europarl v8
Einerseits versuchen wir in einem Gesundheitsbericht herauszufinden, wie wir unsere Kinder vom Computer wegbekommen können, damit sie nach draußen gehen und spielen, und andererseits versuchen wir, unsere älteren Menschen dazu zu bringen, sich vor den Computer zu setzen und ihn zu nutzen.
On the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.
Europarl v8
Dem Gesundheitsbericht 2005 der WHO für Europa zufolge sind die wichtigsten Ursachen für krankheitsbedingte Belastungen (nach behinderungsangepassten Lebensjahren – „DALY“-Wert) in der Region Europa nicht übertragbare Krankheiten (77 % der Gesamtzahl), Verletzungen und Vergiftungen durch äußere Ursachen (14 %) und übertragbare Krankheiten (9 %).
According to the WHO European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
TildeMODEL v2018
Dem Gesundheitsbericht 2005 der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Europa zufolge sind die wichtigsten Ursachen für krankheitsbedingte Belastungen (nach behinderungsangepassten Lebensjahren — „DALY“-Wert) in der WHO-Region Europa nicht übertragbare Krankheiten (77 % der Gesamtzahl), Verletzungen und Vergiftungen durch äußere Ursachen (14 %) und übertragbare Krankheiten (9 %).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
DGT v2019
Der Europäische Gesundheitsbericht 2009 der WHO weist auf steigenden Investitionsbedarf im Gesundheitswesen und in den Gesundheitssystemen hin.
The WHO European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
DGT v2019
Der richtungsweisende Europäische Gesundheitsbericht der WHO begrüßt den Anstieg der Lebenserwartung und die Verringerung der vorzeitigen Mortalität, warnt jedoch davor, dass die Fortschritte in einigen Ländern durch Rauchen, Alkoholkonsum, Übergewicht und Adipositas sowie unzureichende Durchimpfung gehemmt werden.
WHO's flagship publication, the European health report 2018, welcomes an increase in life expectancy and reductions in premature mortality, but warns that smoking, alcohol, overweight and obesity and under-vaccination are hindering progress in some countries.
ParaCrawl v7.1
Der jüngste Europäische Gesundheitsbericht verdeutlicht, dass Italien vielversprechende Fortschritte bei der Erfüllung zentraler nationaler Ziele und der Zielvorgaben des Europäischen Rahmenkonzepts "Gesundheit 2020" macht.
The latest European Health Report shows that Italy is taking promising strides towards meeting key national and European Health 2020 targets.
ParaCrawl v7.1
Wie in den letzten Ausgaben werden auch im Europäischen Gesundheitsbericht 2012 sowohl die gesundheitlichen Verbesserungen in der Europäischen Region der WHO insgesamt als auch ihre ungleichmäßige Verteilung innerhalb von wie auch zwischen Ländern geschildert.
Like its predecessors, the 2012 European health report describes both the overall improvements in health in the WHO European Region and their uneven distribution within and between countries. Facebook Instagram Twitter YouTube Contact usâ–1?4
ParaCrawl v7.1
Wie der unlängst erschienene Europäische Gesundheitsbericht 2018 zeige, entfalte Italien mit der zweithöchsten durchschnittlichen Lebenserwartung in der Europäischen Region Vorbildwirkung für andere Teile der Welt.
Indeed, as the recently launched "European health report 2018" indicates, Italy sets an example for the rest of the world – the country enjoys the second-longest average life expectancy in the Region.
ParaCrawl v7.1