Übersetzung für "Gesundheitsaufklärung" in Englisch
Bei
Hausbesuchen
in
Rohingya-Familien
mache
ich
Gesundheitsaufklärung
und
Schwangerschaftsvorsorge.
I
visit
Rohingya
families
to
provide
health
education
and
prenatal
care.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Arbeitsgebiete
sind
für
MHOLA
die
Armutsbekämpfung,
Gesundheitsaufklärung
und
Betreuung
von
Waisenkindern.
Other
important
work
areas
for
MHOLA
are
poverty
reduction,
health
education
and
the
care
of
orphans.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
fördert
darüber
hinaus
den
Zugang
zu
Gesundheitsaufklärung
und
-beratung
in
abgelegenen
Dörfern.
The
program
also
expands
access
to
health
education
and
consultations
in
remote
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
WHO
hat
bereits
davor
gewarnt,
so
daß
es
dringend
geboten
ist,
daß
wir
unsere
Gesundheitsaufklärung
verbessern.
The
WHO
has
called
attention
to
this
and
we
must
therefore
improve
the
situation
with
regard
to
our
health
information.
Europarl v8
Wir
treffen
die
Vorbereitungen
für
größere
Projekte
im
Rahmen
des
globalen
Gesundheitsfonds
der
HIPIC-Initiative,
insbesondere
im
Bereich
der
Gesundheitsaufklärung.
We
are
preparing
to
do
bigger
things
in
the
HIPIC
global
health
fund,
education
for
all.
Europarl v8
Zum
anderen
werden
sich
die
speziell
auf
die
Jugend
gerichteten
Bemühungen
um
Gesundheitsaufklärung
und
-erziehung
langfristig
auch
günstig
auf
die
allgemeine
Prävention
bei
Alkoholismus
auswirken.
On
the
other
hand,
health
education
and
information
programmes
targeting
young
people
will,
in
the
long
term,
also
have
a
positive
impact
on
the
overall
prevention
of
alcoholism.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
für
den
Bericht
Trakatellis
gestimmt,
auf
dessen
Grundlage
für
den
Zeitraum
2001-2002
bekanntlich
79,1
Millionen
Euro
bereitgestellt
werden,
davon
8,5
Millionen
für
die
Gesundheitsaufklärung,
31,1
Millionen
für
die
Krebsbekämpfung,
22,2
Millionen
für
die
AIDS-Prävention,
11,4
Millionen
für
die
Suchtprävention,
4,4
Millionen
für
die
Gesundheitsberichterstattung
und
1,3
Millionen
für
durch
Umweltverschmutzung
bedingte
Krankheiten.
Mr
President,
I
voted
for
the
Trakatellis
report
which,
as
we
know,
allocates
EUR
79.1
million
for
2001-2002,
including
EUR
8.5
million
to
health
information,
EUR
31.1
million
to
the
plan
of
action
on
cancer,
EUR
22.2
million
to
the
prevention
of
AIDS,
EUR
11.4
million
to
the
prevention
of
drug
dependence,
EUR
4.4
million
to
health
monitoring
and
EUR
1.3
million
to
the
fight
against
pollution-related
diseases.
Europarl v8
Die
Dienstleistungen
von
Hebammen
gehen
weit
über
Schwangerschaft
und
Geburt
hinaus
und
beinhalten
Gesundheitsaufklärung
und
-überwachung
und
die
medizinische
Grundversorgung
von
Babys,
Jugendlichen
und
Müttern
während
des
gesamten
Lebenszyklus.
Midwives’
services
extend
far
beyond
pregnancy
and
birth
to
include
essential
education,
health
monitoring,
and
primary
care
for
babies,
adolescents,
and
mothers
throughout
the
life
cycle.
News-Commentary v14
Bei
den
unmittelbaren
Begünstigten
des
Finanzbeitrags
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
um
staatliche
oder
quasistaatliche
Stellen
und
Einrichtungen,
die
für
den
Blutsektor
zuständig
sind,
um
Verbände
der
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen,
um
wissenschaftliche
Einrichtungen
und
um
repräsentative
NGO,
die
im
Bereich
der
Gesundheitsaufklärung,
Krankheitsverhütung
und
Gesundheitsförderung
tätig
sind.
The
direct
beneficiaries
of
the
Community’s
financial
contribution
are
governmental
or
quasi-governmental
agencies
and
institutes
competent
in
the
area
of
blood
and
blood
components,
associations
of
health
professionals
and
learned
institutions,
and
representative
NGOs
active
in
the
field
of
health
information,
prevention
of
diseases
and
health
promotion.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
und
Bewertung
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(2002-2007)
stellt
u.
a.
die
Aufschlüsselung
der
Gesundheitsaufklärung
nach
Geschlecht
sicher.
The
implementation
and
evaluation
of
the
programme
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
(2002-2007)
includes
ensuring
a
breakdown
of
health
information
by
gender.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
62
werden
die
Worte
„die
Gesundheitsaufklärung“
durch
die
Worte
„den
Patienten“
ersetzt.
In
Article
62,
"for
health
education"
is
replaced
by
"for
the
patient".
TildeMODEL v2018
Vielmehr
sind
kultursensible
Sofortmaßnahmen
erforderlich,
z.B.
Informationen
zur
Gesundheitsaufklärung
und
Familienplanung,
Durchimpfungen
oder
Tuberkulosekontrollen
für
ganze
Gemeinschaften.
Emergency
culturally
sensitive
measures
are
needed
such
as
health
awareness
and
family
planning,
massive
revaccinations
and
TB
screening
for
entire
communities.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sei
nachgewiesen,
daß
eine
wirksame
Strategie
für
Gesundheitsaufklärung
und
-erziehung
zur
Senkung
der
genannten
Risiken
beitragen
könne.
Evidence
showed,
moreover,
that
effective
health
information
and
education
strategies
could
be
effective
in
reducing
the
risks
involved.
TildeMODEL v2018
Der
von
der
Kommission
verabschiedete
Plan
enthält
Vorschläge
für
gemeinschaftsweite
Aktionen
in
Bereichen
wie
Gesundheitsaufklärung
und
-
erziehung,
Ausbildung
von
Ärzten,
Pflegepersonal
und
sonstigen
Angehörigen
medizinischer
Berufe,
Epidemiologie
und
Krebsregister,
Früherkennung
und
systematische
Vorsorgeuntersuchungen.
The
plan
adopted
by
the
Commission
proposes
action
at
Community
level
in
areas
such
as
health
information
and
education;
training
of
doctors,
nurses
and
other
health
professionals;
epidemiology
and
cancer
registers;
early
detection
and
systematic
screening.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
1983
ergriff
der
Distriktsrat
aufgrund
wachsenden
Drucks
der
PADA
und
des
zunehmenden
Interesses
der
Medien
die
Initiative
und
setzte
einen
Koordinierungsausschuß
ein,
der
sich
mit
dem
Drogenproblem
befassen
und
prüfen
sollte,
welche
Schritte
im
Hinblick
auf
die
Koordinierung
der
Aktivitäten
der
verschiedenen
mit
dem
Drogenproblem
befaßten
Stellen
und
Behörden
sowie
der
Gesundheitsaufklärung
und
der
Öffentlichkeitsarbeit
erforderlich
schienen.
In
October
1983
amid
increasing
pressure
from
PADA
and
media
exposure,
the
council
took
the
initiative
and
set
up
a
Coordinating
Committee
to
study
the
drugs
problem
and
consider
what
action
was
necessary
in
terms
of
the
coordination
of
the
various
agencies
concerned
with
the
drugs
problem,
health
education
and
publicity.
EUbookshop v2
Schließlich
ruft
das
Parlament
dazu
auf,
die
Ressourcen
in
erheblichem
Maße
in
soziale
Be
reiche,
vor
allem
die
gesundheitliche
Grundversorgung
und
die
Gesundheitsaufklärung
zu
len
ken.
Finally,
significantly
more
resources
should
be
shifted
towards
socials
sectors,
above
also
primary
healthcare
and
education,
said
Parliament.
EUbookshop v2
Als
Vertreter
der
IUHPË
schätzen
wir
die
Unterstützung
seitens
der
Europäischen
Kommission
aus
der
Perspektive
unseres
gemeinsamen
Strebens,
die
Kommunikation
und
die
Zusammenarbeit
in
der
Gesundheitsaufklärung
auf
europäischer
Ebene
zu
verbessern.
As
IUPHE
we
highly
appreciate
the
support
of
the
European
Commission
in
our
shared
efforts
to
improve
communication
and
collaboration
in
the
fields
of
health
promotion
and
health
education
at
a
European
level.
EUbookshop v2
Durch
einen
zielgerichteten
Sammlungsaufbau
werden
heute
über
30.000
Objekte
zur
Geschichte
der
Gesundheitsaufklärung
und
Gesundheitspflege
im
Alltag
dokumentiert.
Today
30,000
objects
belong
to
the
collection
referring
to
the
history
of
health
education
and
everyday
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Entwicklungen
insbesondere
in
den
Biowissenschaften
(Reproduktionsmedizin,
Hirnforschung
oder
Nanotechnologie)
stellen
ein
Museum
vor
neue
Herausforderungen,
das
sich
bis
1990
der
konventionellen
Gesundheitsaufklärung
gewidmet
hatte.
Scientific
developments,
particularly
those
in
reproductive
medicine,
brain
research,
and
nanotechnology,
pose
new
challenges
for
the
museum,
which
until
1990
had
focused
on
providing
conventional
information
on
health.
ParaCrawl v7.1
Weitere
mögliche
Tätigkeitsfelder
sind
die
Produktentwicklung,
die
öffentliche
Gesundheitsaufklärung,
die
Lebensmittelsicherheit
wie
auch
die
Beratung
öffentlicher
und
privater
Träger
des
Gesundheitswesens.
Further
possible
fields
of
employment
relate
to
product
development,
public
health
information,
and
food
security,
as
well
as
consultancy
work
public
and
private
health
care
providers.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
außer
der
medikamentösen
Behandlung
und
Kondomen,
auch
die
Beschneidung
von
Männern,
HIV-Tests
und
Beratung
sowie
Gesundheitsaufklärung
zur
Verhaltensänderung
oder
strukturelle
Maßnahmen
wie
die
Bekämpfung
der
Geschlechterungleichheit
oder
der
Armut.
Alongside
medical
treatment
and
condoms,
this
includes
male
circumcision,
HIV-testing
and
counselling,
as
well
as
health
education
campaigns,
to
change
behaviour
and
structural
measures
such
as
combating
gender
inequality
and
poverty.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Untersuchungen
des
Forschungsprojektes
erhärten
konnten,
waren
Moulagen
bereits
frühzeitig
auch
öffentlich
zugänglich:
in
privaten
pathologisch-anatomischen
Museen
und
Schulen
als
didaktisches
Objekt,
als
Exponat
in
Ausstellungen
zur
Gesundheitsaufklärung,
aber
auch
auf
Jahrmärkten
und
Messen
zur
Befriedigung
der
Schaulust.
As
recent
research
has
shown,
moulages
have
been
early
also
open
to
the
public:
as
a
teaching
object
in
private
pathological
museums
and
schools,
as
an
exhibit
in
exhibitions
on
health
education,
but
also
at
fairs
and
trade
shows
to
the
satisfaction
of
curiosity.
ParaCrawl v7.1