Übersetzung für "Gesteinsmassen" in Englisch

Sind die flüssigen Gesteinsmassen auch Teil des Geistes?
The molten rock, is that part of the spirit?
OpenSubtitles v2018
Und alle Gesteinsmassen der erschaffenen Berge können den zurückbleibenden Abgrund nicht auffüllen.
And the remaining abyss not all the rocks of the created mountains can refill.
ParaCrawl v7.1
Die Krater mit den weißen und orangegelben Gesteinsmassen sind eine einzigartige Sehenswürdigkeit.
The volcanic craters with the white orange/yellow rocks constitute unique sight.
ParaCrawl v7.1
Seit Millionen von Jahren tragen Wasser und Eis die gefalteten Gesteinsmassen ab.
Water and ice have been carving the rock folds of the Alps for million of years.
ParaCrawl v7.1
Schwere Objekte werden in die Luft geworfen, und große Gesteinsmassen sind deplaziert.
Heavy objects are thrown into the air, and large rock masses are displaced.
ParaCrawl v7.1
Lademaschinen mit stahlkettengepanzerten Rädern befördern die Gesteinsmassen auf Muldenkipper.
Loading machines with steel chain protected wheels carry the rock bulk onto dumpers.
ParaCrawl v7.1
Ein bislang noch nicht befriedigend gelöstes technisches Problem ist die Entölung von mineralölhaltigen Sand- und Gesteinsmassen.
An industrial problem which has not yet been solved satisfactorily is the deoiling of sand and rock masses containing mineral oil.
EuroPat v2
Lastplattenversuche werden für die In-situ Bestimmung der Verformungseigenschaften und des elastischen Verhaltens von Gesteinsmassen verwendet.
Plate load tests are used for in situ determination of deformation characteristics and elastic properties of rock masses.
ParaCrawl v7.1
Die flüssigen Gesteinsmassen kamen an die Oberfläche und rissen eine 27 km lange Erdspalte auf, die sich über die Hälfte der Entfernung in diese Richtung erstreckte.
The molten rock came up to the surface and rent open a 27-kilometer-long fissure that stretches in this direction for something like half of that distance.
OpenSubtitles v2018
In der Folge verfestigten sich die Ablagerungen durch Faltung, Druck und Hitze zu unterschiedlich stabilen Gesteinsmassen (eine Schieferung findet bei 250°–400 °C statt, Kieselsäure, also Quarz, kann ab 300 °C mobilisiert werden).
Subsequently, these deposits were solidified through folding, pressure and heat into rock masses of varying stability (cleavage takes place at 250°–400 °C, silicic acid, i.e.quartz, can be mobilised at 300 °C).
WikiMatrix v1
In den letzten 500.000 Jahren verstärkte sich die Hebung des Rheinischen Schiefergebirges, sodass die Mosel tief in die Gesteinsmassen einschnitt.
In the last 500,000 years the Rhenish Massif continued to be uplifted, so that the Moselle cut deeply into the rock masses.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung betrifft wasserlösliche Copolymerisate, die in statistischer Verteilung zu 5 bis 60 Gew.% aus Resten der Formel I 2 bis 40 Gew.% aus Resten der Formel II und 38 bis 93 Gew.% aus Resten der Formel III bestehen, sowie deren durch-Partialhydrolyse erhältliche Derivate, wobei R 1 und R 2 gleich oder verschieden sind und Wasserstoff, Methyl, Ethyl oder ggf. zusammen auch Trimethylen, Y den Rest -CO-NH-C(CH 3) 2 -CH 2 - oder eine direkte Bindung und X @ ein Kation bedeuten, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Hilfsmittel beim Entölen von mineralölhaltigen Sand- und Gesteinsmassen.
The present invention relates to water-soluble copolymers which consist, in random distribution, of radicals of the formula I ##STR4## to the extent of 5 to 60% by weight, of radicals of the formula ##STR5## to the extent of 2 to 40% by weight, and of radicals of the formula III ##STR6## to the extent of 38 to 93% by weight, and derivatives thereof which are obtainable by partial hydrolysis, in which R1 and R2 are identical or different and denote hydrogen, methyl or ethyl or, where appropriate, together denote trimethylene, Y denotes the radical --CO--NH--C(CH3)2 --CH2 -- or a direct bond and X? denotes a cation, and to their preparation and their use as auxiliaries in the deoiling of sand and rock masses containing mineral oil.
EuroPat v2
Es ist daher verschiedentlich beschrieben worden, mineralölhaltige Sand- und Gesteinsmassen mit Wasser durchzuspülen, um das Mineralöl mechanisch auszutreiben.
A process has thus been described, at various times, in which sand and rock masses containing mineral oil are washed thoroughly with water in order to expel the mineral oil mechanically.
EuroPat v2
Mineralölhaltige Sand- und Gesteinsmassen liegen in Erdöllagerstätten vor und halten normalerweise das darin enthaltene Mineralöl hartnäckig zurück.
Sand and rock masses containing mineral oil are present in petroleum deposits and usually tenaciously retain the mineral oil contained therein.
EuroPat v2
In kleinem Massstab ist eine Extraktion von ölhaltigen Sand- bzw. Gesteinsmassen mit niedrigviskosen organischen Lösungsmitteln, wie z.B. Benzin, Petroläther oder Halogenalkanen, ohne weiteres durchführbar und bringt auch den gewünschten Effekt.
Extraction of oil-containing sand or rock masses with low-viscosity organic solvents, such as, for example, benzine, petroleum ether or halogenoalkanes, can be carried out on a small scale without problems, and also has the desired effect.
EuroPat v2
Die bemerkenswerteste Technik wurde jedoch bei dieser Ausgrabung des großen Anlegers in Seleucia entdeckt, beim Bau der schützenden Molen und beim Durchtrennen eines Kanals im Landesinneren durch hohe Gesteinsmassen.
But the most remarkable engineering has been discovered in this excavation of the great dock at Seleucia, the building of the protecting moles, and the cutting of a channel inland through high masses of solid rock.
ParaCrawl v7.1
Die Mineralisierung bei North Boundary ist strukturell kontrolliert und in ein Paket aus vulkanischen und vulkanoklastischen Gesteinsmassen der Hazelton Group, einer aus dem Jura stammenden Gesteinsgruppe, eingebettet.
Mineralization at North Boundary is structurally controlled and hosted in a package of volcanic and volcaniclastic rocks from the Jurassic Hazelton Group.
ParaCrawl v7.1
Zu allen Seiten erhoben sich die Gesteinsmassen des Gebirges, in dessen Eingeweiden er sich nun schon so lange befunden hatte, und die Sonne schien aus einem strahlend blauen Himmel auf ihn herab.
To all sides the rocks of the mountains, in the bowels of which he had been for so long, towered high, and the sun shone down on him from a clear blue sky.
ParaCrawl v7.1
Die Mineralisierung bei Boundary ist strukturell kontrolliert und in ein Paket aus vulkanischen und vulkanoklastischen Gesteinsmassen der Hazelton Group, einer aus dem Jura stammenden Gesteinsgruppe, eingebettet.
Mineralization at Boundary is structurally controlled and hosted in a package of volcanic and volcaniclastic rocks from the Jurassic Hazelton Group.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Anwendungsgebiet für wasserlösliche Polymere, welche mit Hilfe einer Polymerisation von ethylenisch ungesättigten Monomeren hergestellt werden, ist die Entölung von mineralölhaltigen Sand- oder Gesteinsmassen, wie in EP 095730 A2 diskutiert.
A further field of use for water-soluble polymers which are prepared with the aid of a polymerization of ethylenically unsaturated monomers is the removal of oil from mineral oil-containing sand or rock masses, as discussed in EP 095730 A2.
EuroPat v2