Übersetzung für "Gesteinsart" in Englisch
Ist
es
auch
bestimmt
die
gleiche
Gesteinsart
gewesen?
Are
you
sure
it's
the
same
rock?
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
doch
noch
nicht
mal,
ob
es
die
gleiche
Gesteinsart
ist.
Might
not
even
be
the
same
rock
at
all.
OpenSubtitles v2018
Die
dominierende
Gesteinsart
ist
(Keuper-)Sandstein,
die
Böden
sind
vergleichsweise
sandig.
The
dominant
rock
type
is
(keuper-)sandstone;
the
soils
are
relatively
sandy.
WikiMatrix v1
Die
neueren
Gebäude
bestehen
stets
aus
derselben
Gesteinsart,
besitzen
jedoch
regelrecht
Mauern.
The
more
recent
buildings
are
all
made
from
the
same
kind
of
stone,
but
have
are
made
of
regular
blocks.
WikiMatrix v1
Eine
Auswahl
der
Gesteinsart
wird
somit
nach
der
geologischen
Herkunft
vorgenommen.
A
selection
of
the
rock
type
therefore
is
made
according
to
the
geological
origin
of
the
rock.
EuroPat v2
Die
Gesteinsart
ist
Konglomerat:
ein
grobkörniges
Gestein.
The
rock
is
conglomerate:
a
coarse
type
of
rock.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
die
pervasive
Alteration
und
die
Verdrängung
unabhängig
von
der
Gesteinsart.
Further,
pervasive
alteration
and
replacement
is
irrespective
of
rock
types.
ParaCrawl v7.1
Das
geschossene
Haufwerk
bindet
in
Abhängigkeit
von
der
Gesteinsart
und
von
der
Korngröße
erhebliche
Trübemengen.
The
fired
debris
creates
large
quantities
of
slurry
depending
on
the
type
of
the
rock
and
particle
size.
EUbookshop v2
Nach
dem
aufgrund
der
vorstehend
erläuterten
Kriterien
vorgenommenen
Auswählen
der
Gesteinsart
wird
dann
das
Gestein
zerkleinert.
After
the
selection
of
the
rock
type
on
the
basis
of
the
above-explained
criteria,
the
rock
is
crushed.
EuroPat v2
Von
Interesse
sind
die
Gesteinsart
und
das
Alter
sowie
die
Zusammensetzung
der
durchbohrten
Schichten.
They
are
interested
in
the
kinds
of
rocks
and
their
age
as
well
as
the
composition
of
the
drilled
strata.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
das
erste
Mal,
daß
diese
Gesteinsart
auf
diesem
Projekt
entdeckt
wurde.
This
was
the
first
time
that
this
rock
type
has
been
encountered
on
the
property.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tests
werden
an
jeder
Gesteinsart
durchgeführt,
um
den
Energie-
und
Stahlverbrauch
zu
identifizieren.
These
tests
will
be
performed
on
each
rock
type
to
identi
fy
power
and
steel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Interpretation
der
Ergebnisse
ist
somit
sehr
ungenau,
jedoch
ist
es
möglich,
mit
diesem
Gerät
die
Veränderungen
der
Härte
für
eine
bestimmte
Gesteinsart
zu
bestimmen.
The
interpretation
of
the
figures
is
therefore
very
far
from
precise;
at
best,
this
apparatus
makes
it
possible
to
assess
the
changes
in
hardness
of
a
clearlydefined
type
of
rock.
EUbookshop v2
Das
Ausmaß
dieses
Zeitverlustes
hängt
in
erster
Linie
von
der
Gesteinsart
und
den
Aufgaben
der
Strecke
ab,
die
selbstverständlich
auch
die
Art
des
zu
setzenden
Ausbaus
bestimmen.
The
extent
of
this
loss
in
time
is
governed
primarily
by
the
type
of
strata
encountered
and
the
duty
of
the
roadway,
which
dictates
the
type
of
support
to
be
used.
EUbookshop v2
Aus
der
Sicht
der
Geomorphologie
unterscheiden
sich
Steilhänge
nicht
nur
durch
ihre
Neigung
und
Gesteinsart,
sondern
vor
allem
durch
ihre
Exposition
(also
ihre
Ausrichtung
in
Bezug
auf
die
Himmelsrichtung),
ihre
Rund-
oder
Rauheit
(Kleinformen
und
Krümmung,
Stufen,
Terrassen,
Entwässerung
usw.),
dem
Bewuchs
der
Bergflanken
und
der
Bodenbildung.
From
a
geomorphological
standpoint,
there
is
a
distinction
made
between
steilhänge
not
simply
on
the
basis
of
their
gradient
and
rock
type,
but
especially
on
their
aspect
(i.e.
their
orientation),
their
rotundity
or
roughness
(small
shapes,
flexion,
steps,
terraces,
drainage
etc.),
the
vegetation
on
the
mountainsides
or
hillsides
and
the
soil
formation.
WikiMatrix v1
Dieses
Berechnungsprogramm
erlaubt
bereits
die
Variation
einer
Vielzahl
von
wichtigen
Einflußgrößen,
z.B.
der
Wettermenge,
der
Leckverluste
an
der
Lutte,
einer
evtl.
Luttenisolierung,
der
Vortriebsgeschwindigkeit,
der
Abmessungen
von
Strecke
und
Luttenleitung,
der
Gebirgstemperatur
und
der
Gesteinsart.
This
calculation
program
permits
the
variation
of
many
important
parameters,
for
example
the
air
volume,
air
loss
by
duct
leakage,
the
possible
isolation
of
the
ducting,
the
drivage
advance,
the
roadway
and
air
duct
dimensions,
the
strata
temperature
and
the
type
of
rock.
EUbookshop v2
Die
bisherigen
Einsätze
haben
gezeigt,
daß
die
zunächst
übliche
Ansprache
der
zu
durchörternden
Formationen
nach
Gesteinsart,
Gehalt
an
schleißscharfen
Mineralien
sowie
Druck-
und
Zugfestigkeit
als
alleinige
gesteinsbezogene
Unter
suchung
nicht
ausreicht.
Machine
headings
up
till
now
have
shown
that
it
is
not
sufficient
to
describe
the
rock
to
be
driven
by
rock
type,
abrasive
minerals
content,
compressive
and
tensile
strength.
EUbookshop v2
Wie
schon
erwähnt
wurde,
wird
zum
Festlegen
des
Mischungsverhältnisses
der
Korngrössenverteilung
der
Partikel
für
jede
Gesteinsart
eine
Sieblinie
ermittelt.
As
mentioned
before,
for
the
determination
of
the
ratio
of
mixture
of
the
grain
size
distribution
of
the
particles,
a
particle-size
distribution
curve
is
determined
for
each
rock
type.
EuroPat v2
Aus
diesen
Behältern
oder
Containern
werden
die
Gesteinspartikel
der
verschiedenen
Korngrössen
in
Mengen
entnommen,
die
nach
einer
vorher
für
jede
Gesteinsart
ermittelten
Sieblinie
in
einem
definierten
Mischungsverhältnis
zusammengegeben
werden.
From
these
receptacles
or
containers,
the
rock
particles
of
the
various
grain
sizes
are
taken
in
amounts
which,
according
to
a
particle
size
distribution
curve
that
was
determined
previously
for
each
rock
type,
are
added
together
in
a
defined
ratio
of
mixture.
EuroPat v2
Die
Ortsnamen
"Le
Rosse
di
Erera"
oder
"Le
Rosse
di
Vescovà"
und
"Valle
dei
Ross"
weisen
deutlich
auf
diese
Gesteinsart
hin.
Brendol
and
Talvena:
the
toponyms
"Le
Rosse
di
Erera"
or
"Le
Rosse
di
Vescovà",
"Val
dei
Ross"
clearly
indicate
this
kind
of
rock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
wurden
aufgrund
ihrer
Ähnlichkeiten
mit
der
Lagerstätte
San
Francisco
in
Bezug
auf
Mineralzusammensetzung,
Gesteinsart,
Struktur
und
potentielle
Größe
bebohrt
.
These
targets
were
drilled
due
to
their
similarities
to
the
San
Francisco
deposit
in
terms
of
mineral
composition,
rock
type,
structure,
and
potential
size.
ParaCrawl v7.1