Übersetzung für "Gestaltungswettbewerb" in Englisch

In Irland beispielsweise wurde das Motiv der keltischen Harfe ohne Gestaltungswettbewerb festgelegt .
For example , in Ireland , the motif of the Celtic harp was stipulated without a design competition .
ECB v1
Dieser Kurs findet im Rahmen eines Gestaltungswettbewerb statt.
This course is part of a design competition:
CCAligned v1
Im Herbst 2013 hat die ASFINAG einen Gestaltungswettbewerb ausgerufen.
In fall 2013, the Austrian Highway Authority ASFINAG proclaimed a design competition.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Projekt wird voraussichtlich im ersten Halbjahr 2006 ein internationaler Gestaltungswettbewerb ausgelobt werden , dessen Einzelheiten eine Arbeitsgruppe bestehend aus Vertretern der Stadt Frankfurt , der Jüdischen Gemeinde Frankfurt und der EZB erarbeitet .
A task force consisting of representatives of the City of Frankfurt , the Frankfurt Jewish Community and the ECB was set up to prepare an international competition for the design of the memorial and information space . The competition is expected to be launched in the first half of 2006 .
ECB v1
Beide Seiten vereinbarten , dass nach dem internationalen städte - und hochbaulichen Wettbewerb für den Neubau der EZB ein separater Gestaltungswettbewerb für eine Gedenkstätte ausgeschrieben werden sollte , um an die Deportation jüdischer Menschen von der Großmarkthalle aus zu erinnern .
The two parties agreed that , following the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises , a separate competition should be launched to design a memorial that would commemorate the deportation of Jewish people from the Großmarkthalle .
ECB v1
Eine der zentralen Vorgaben für die an diesem Gestaltungswettbewerb teilnehmenden Architekten war der Wunsch nach einem integrierten Gestaltungsprozess .
One of the key messages to architects participating in the design competition was the desire for an integrated design process .
ECB v1
Im Jahr 1858 wurde ihr gemeinsamer Entwurf "The Greensward Plan" in einem Gestaltungswettbewerb für den neuen Central Park in New York City ausgewählt.
In 1858, their joint design, the Greensward Plan, was selected in a design competition for the new Central Park in New York City.
Wikipedia v1.0
Der See ist nach dem Architekten Walter Burley Griffin benannt, der den Gestaltungswettbewerb für die Stadt Canberra gewonnen hatte.
It is named after Walter Burley Griffin, the American architect who won the competition to design the city of Canberra.
Wikipedia v1.0
Nach Ablehnung eines Vorschlages von Hermann Henselmann schrieb man einen Gestaltungswettbewerb aus, an dem sieben Architekturbüros teilnahmen.
After the plans of Hermann Henselmann were rejected, a competition was initiated in which seven architectural firms participated.
Wikipedia v1.0
Beide Seiten vereinbarten, dass nach dem internationalen städte- und hochbaulichen Wettbewerb für den Neubau der EZB ein separater Gestaltungswettbewerb für eine Gedenkstätte ausgeschrieben werden sollte, um an die Deportation jüdischer Menschen von der Großmarkthalle aus zu erinnern.
The two parties agreed that, following the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises, a separate competition should be launched to design a memorial that would commemorate the deportation of Jewish people from the Großmarkthalle.
TildeMODEL v2018
Fast 35 000 Personen haben an der Online-Abstimmung über fünf Motive teilgenommen, die von einer Fachjury nach einem Gestaltungswettbewerb unter Bürgern des gesamten Euro-Währungsgebiets ausgewählt worden waren.
Close to 35 000 people voted in an online competition from a choice of five designs that had been pre-selected by a professional jury following a design competition among citizens from the whole euro area.
TildeMODEL v2018
Der Gestaltungswettbewerb für die neue Gedenkmünze stellt für die Bürgerinnen und Bürger eine gute Gelegenheit dar, der Währung ihren eigenen Stempel aufzudrücken.
This design competition for the new commemorative coin is a great opportunity for ordinary people to make their own mark on their currency.
TildeMODEL v2018
Eine Senatskommission wurde eingesetzt und 1908 ein öffentlicher Gestaltungswettbewerb durchgeführt, der aber kein zustimmungsfähiges Konzept erbrachte.
In 1908 a public design competition was hosted, however, no consensus could be reached.
WikiMatrix v1
Eine Fachjury hatte nach einem Gestaltungswettbewerb unter Bürgern des gesamten Eurogebiets eine Vorauswahl mit fünf Motiven getroffen, über die online abgestimmt wurde.
Those designs had been pre-selected by a professional jury at the close of a design competition that was open to citizens from all euro area countries.
ParaCrawl v7.1
Im März 2005 fand ein Ideen- und Gestaltungswettbewerb zur Findung eines Logos für den neuen Elfenbeinersatz "elforyn" statt.
In March 2005 a competition was organised to design a logo for 'elforyn', the ivory substitute.
CCAligned v1
Durch den Leipziger Oberbürgermeister Carl Goerdeler wurde 1932 der aus einem Gestaltungswettbewerb als Sieger hervorgegangene Emil Hipp (1893-1965) mit der Ausführung des Wagner-Denkmals beauftragt.
In 1932, the Mayor of Leipzig, Carl Goerdeler, initiated a competition for the design of a Wagner memorial which was won by Emil Hipp (1893-1965).
ParaCrawl v7.1
Präsidium und Geschäftsführung der AssociationEuropéenne des Graveurs et des Flexographes (AEGRAFLEX) rufen alle Auszubildenden der europäischen Graveur- und Flexografiebetriebe zu einem Gestaltungswettbewerb auf.
Board and management of the ‘AssociationEuropéenne des Graveurs et des Flexographes (AEGRAFLEX)’ call all apprentices ofEuropean companies of engravers and flexographers for an design-competition.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Rahmenprogramme sind vorgesehen, z.B. Seminare und Konferenzen zu einer Vielzahl von Themen, Werksbesichtigungen für Einkäufer und VIP-Besucher, ein Gestaltungswettbewerb für Schienenfahrzeuge und vieles mehr.
Several fringe programmes are slated to be organised, such as various seminars and conferences covering a wide range of topics, industrial tour programmes for buyers and VIP visitors, rolling stock design contest and much more.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Währungsinstitut (EWI), der Vorläufer der EZB, schrieb im Februar 1996 einen Gestaltungswettbewerb aus.
The European Monetary Institute, the forerunner of the ECB, launched a design competition in February 1996.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des Euro verschwand der König von den Banknoten und für die Landesseite der belgischen Euromünzen wurde ein Gestaltungswettbewerb ausgeschrieben.
With the introduction of the euro, the king no longer appeared on the banknotes and a competition was held for the design of the national side of the euro coins in Belgium.
ParaCrawl v7.1
Für die künstlerische Gesamtkonzeption lobte die Kulturstiftung Leipzig einen Gestaltungswettbewerb aus, in dem sich der Künstler Via Lewandowsky aus Berlin durchsetzen konnte.
Leipzig's Cultural Foundation initiated a design competition, won by the artist Via Lewandowsky from Berlin, for delivering the overarching artistic concept.
ParaCrawl v7.1