Übersetzung für "Gestaltungsraster" in Englisch

Abweichungen in der Anwendung ergeben sich durch das unterschiedliche Design und das Gestaltungsraster.
Slight distinctions in application result from the different styling and the design grid.
ParaCrawl v7.1
Die blauen Rasterzellen definieren das Gestaltungsraster.
The blue grid cells define the design grid.
ParaCrawl v7.1
Ein Gestaltungsraster sorgt für eine ästhetisch und funktional stimmige Erscheinung.
A design grid ensures that aesthetic and functional aspects are ideally coordinated.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teil der Artikel zur Magazingestaltung widmen wir uns dem Gestaltungsraster und dem Grundlinienraster.
In this part of the articles on the magazine design, we devote ourselves to the design grid and the basic grid pattern.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von Logo, Hausschrift, Hausfarbe und Gestaltungsraster werden ausführlicher im Kapitel Basiselemente erklärt.
The use of logo, corporate typeface, corporate colour and layout grid are explained in more detail in the chapter Basic Elements.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungsraster besteht aus einzelnen Rasterzellen, die wiederum aus horizontalen und vertikalen Linien entstehen.
The design grid consists of individual grid cells, which in turn are created by horizontal and vertical lines.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich selbst schon immer für strenge Gestaltungsraster und den bewussten Bruch damit begeistern können.
I have always been able to be enthusiastic about strong design grids and the conscious break from them.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungsraster ist ein eine sinnvolle horizontale und vertikale Unterteilung der Seite, das dabei hilft, sämtliche Texte, Bilder, Grafiken und alle anderen Bestandteile der Seite zu verteilen.
The design grid is a useful horizontal and vertical subdivision of the page, which helps to distribute all texts, pictures, graphics and all other components of the page.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es auch individuelle Raster, die speziell auf eine Branche, Berufsgruppe oder Arbeitsmethode zugeschnitten sind, z.B. Millimeterpapier, Isometrisches Punkt- und Linienraster oder das Gestaltungsraster von Le Corbusier für Architekten oder das Müller-Brockmann-Raster für Designer.
In addition, there are also particular grids that are tailored to a specific industry, occupation or working method, for example, graph paper, the isometric dot- and line grid or the design grid by Le Corbusier for architects, or the Müller-Brockmann grid for designers.
ParaCrawl v7.1
Das Raster ist ein Klettergerüst, kein Käfig, wie Regina und Andreas Maxbauer es in ihrem "Praxishandbuch Gestaltungsraster" ausdrücken.
In their practical handbook about design grids ("Praxishandbuch Gestaltungsraster") Regina and Andreas Maxbauer call the grid a jungle gym, not a cage.
ParaCrawl v7.1
Je feiner die Einheiten bzw. die Unterteilung des Gestaltungsraster, umso flexibler sind die Platzierungsmöglichkeiten der einzelnen Elemente.
The finer the units or the subdivision of the design grid, the more flexible are the placement possibilities of the individual elements.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickelten für CAT Europe ein neues Logo, legten ein einheitliches Farbsystem und eine Schriftart fest und erstellten ein Gestaltungsraster, mit unser Kunde alle Arten von Publikationen ohne großen Neuaufwand erstellen lassen konnte.
We developed a new logo for CAT Europe, defined a uniform colour system and a font and compiled a design raster which enabled our client to generate all kinds of publications without big effort.
ParaCrawl v7.1
Zeichnet sich aus durch spezielle Innenraster (z.B. Millimeterpapier, Isometrische Raster oder Gestaltungsraster von Le Corbusier), auf dem Architekten ihre Skizzen und Zeichnungen optimal zu Papier bringen können.
Characterised by special grid (as graph paper, isometric grid or the layout grid of Le Corbusier), on which architects can sketch and draw optimally on paper.
ParaCrawl v7.1
In einem Gestaltungsraster lassen sich an der Tür die unterschiedlichsten Funktionen individuell einfügen und variabel anordnen – von der Kamera bis zum Code-Schloss.
Wide-ranging different functions at the door can be individually inserted and variably arranged in a design grid – from the camera to the code lock.
ParaCrawl v7.1
Einer immer wieder aufkommende Kritik am Gestaltungsraster kommen wir gleich zuvor: Nein, es schränkt nicht die Kreativität mit ein, ganz im Gegenteil.
Again and again, we come up with an inconsistent criticism of the design grid: No, it does not restrict creativity, quite the opposite.
ParaCrawl v7.1
Viele, auch erfahrene Grafiker schwören auf das Gestaltungsraster, da es je nach Unterteilung die kreativen Ideen nicht nur in die richtigen Bahnen lenkt, sondern sogar die Ideen, die bei der Arbeit stehen, fördert und unterstÃ1?4tzt.
Many, even experienced graphic designers swear by the design grid, because, depending on the subdivision, it not only directs creative ideas, but also promotes and supports the ideas that are at work.
ParaCrawl v7.1
In unserer Reihe zur Magazingestaltung haben wir bereits die Erstellung von Satzspiegeln, die Besonderheiten zur Lesbarkeit und die Arbeit mit dem Gestaltungsraster betrachtet.
In our series on the magazine design, we have already looked at the creation of sentences, the special features for legibility and the work with the design grid .
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie Print-Dokumentationen erklärt das Gestaltungsraster, enthält Übersichten zur Verwendung von Schriften und beschreibt z. B. auch den Aufbau von Tabellen.
The Print Documentation Guideline explains the design patterns, includes overviews for the use of fonts and describes the structure of charts, for example.
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungsraster wird unter anderem durch das Grundlinienraster beziehungsweise dessen Anfang und Ende definiert – deswegen betrachten wir zunächst das Grundlinienraster.
The design grid is defined, among other things, by the baseline grid or its beginning and end – therefore, we first look at the grid.
ParaCrawl v7.1
In unserer Reihe zur Magazingestaltung haben wir bereits die Erstellung von Satzspiegeln, die Besonderheiten zur Lesbarkeit, die Arbeit mit dem Gestaltungsraster sowie die Textverwaltung betrachtet.
In our series on magazine design we have already considered the creation of typesetting levels, the readability features, the work with the design grid and the text management .
ParaCrawl v7.1
Das Gestaltungsraster der Einzelbroschüren sieht u.a. vor: Großflächige Location-Fotos, Detailaufnahmen, freigestellte Produkte und sachliche Typografie.
The design grid for individual brochures provides among others for: large location photos, detailed images, products in outline and pragmatic typography.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird das Gestaltungsraster durch die Anzahl der Spalten, durch die Größe der Spaltenabstände sowie auch durch das Grundlinienraster definiert.
Furthermore, the design grid is defined by the number of columns, the size of the column spacing, and also by the baseline grid.
ParaCrawl v7.1
Von der Typografie über die Bildsprache bis zum Gestaltungsraster, welches auf den Proportionen der Obertonreihe basiert, war Musik der Ausgangspunkt des Kreativprozesses.
Music was the starting point for the creative process, from the typography to the imagery and on to the design grid which is the basis for the proportions of the overtone series.
ParaCrawl v7.1
Das Raster ist ein Klettergerüst, kein Käfig, wie Regina und Andreas Maxbauer es in ihrem „Praxishandbuch Gestaltungsraster“ ausdrücken.
In their practical handbook about design grids (“Praxishandbuch Gestaltungsraster”) Regina and Andreas Maxbauer call the grid a jungle gym, not a cage.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Elemente des Corporate Design sind Zeichen, Symbole, Schriften, Farben, Gestaltungsraster und Sprachstile, die in einer Corporate Guideline dokumentiert und auf alle Medien des Unternehmens übertragen werden.
Basic elements of the corporate design are figures, symbols, fonts, colors, layout grids and styles of speech which are documented in a corporate guideline and translated into all media of the company.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Funktion ist, dass wir damit Aufmerksamkeit auf etwas lenken können. Denn eine Inkonsistenz in einem Design, ist ähnlich dazu ein Gestaltungsraster oder eine Regel zu brechen.
A further function is that you can draw attention to something: an inconsistency within the design is similar to breaking a grid or breaking a rule.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie Print-Dokumentationen erklärt das Gestaltungsraster, enthält Übersichten zur Verwendung von Schriften und beschreibt z. B. auch den Aufbau von Tabellen. Definiert werden ferner feste und variable Inhalte, Zielsetzung, Tonality und Umfang für die jeweiligen Broschüren. Ziel ist es, innerhalb der Print-Dokumentationen zielgruppen-affin und bedarfsgerecht mit Verarbeitern, Architekten, Investoren und sonstigen Zielgruppen zu kommunizieren.
The Print Documentation Guideline explains the design patterns, includes overviews for the use of fonts and describes the structure of charts, for example. Furthermore, fixed and variable content, targets, tonality and scope for the respective brochures are also defined. The aim is to communicate with fitters, architects, investors and other target groups within print documentation in a manner which appeals to the respective target group as well as being needs-oriented.
ParaCrawl v7.1