Übersetzung für "Gestaltungskriterien" in Englisch
Der
komfortable
Freischwinger
basiert
auf
den
Gestaltungskriterien
der
Moderne.
This
comfortable
cantilever
chair
is
based
on
a
modern
design
criteria.
ParaCrawl v7.1
Drei
grundsätzliche
Gestaltungskriterien
sind
bestimmend
für
barrierefreie
Sportstätten:
Three
basic
design
criteria
are
decisive
for
completely
accessible
sports
facilities:
ParaCrawl v7.1
Gestaltungskriterien
und
Grenzen
für
diese
Abmessungen
sind
in
den
Unteransprüchen
2
bis
5
angegeben.
Criteria
of
design
and
limits
pertaining
to
these
dimensions
are
specified
in
the
subclaims
2
to
5.
EuroPat v2
Filtertheorie
und
Gestaltungskriterien
können
dazu
beitragen,
das
richtige
Filtersystem
und
seine
ideale
Konfiguration
auszuwählen.
Filter
theory
and
design
criteria
can
help
to
select
the
right
filter
system
and
its'
ideal
configuration.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorzüge
und
mögliche
Gestaltungskriterien
eines
solchen
holographischen
Elements
wurden
in
Abschnitt
1.6.2
ausführlich
behandelt.
The
advantages
and
conceivable
design
criteria
of
such
a
holographic
element
were
discussed
in
detail
in
Section
1.6.2.
EuroPat v2
Verläßliche
praxisnahe
Berechnungsverfahren
sowie
konstruktive
Gestaltungskriterien
gibt
es
diesbezüglich
jedoch
kaum,
und
diese
Art
von
Magnetantrieben
konnte
sich
bis
jetzt
kaum
durchsetzen,
nicht
zuletzt
mechanischer
Unzulänglichkeiten
und
der
Verwendung
früherer
leistungsschwächerer
Magnetwerkstoffe
wegen.
However
there
are
almost
no
reliable
practical
computation
methods
or
design
criteria,
and
this
kind
of
magnetic
drive
so
far
has
found
little
acceptance,
in
considerable
part
because
of
mechanical
inadequacies,
the
use
of
earlier
magnetic
materials
of
lower
performance.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
beim
Einsatz
können
jedoch
auch
dynamische
Belastung
und
Schlagfestigkeit
wichtige
Gestaltungskriterien
sein.
However,
dynamic
loads
and
impact
resistance
can
be
important
design
criteria
to
provide
for
safe
use.
EUbookshop v2
Die
Gestaltungskriterien
des
Systemelementes
KABINE
wurden
in
einer
Gegenüberstellung
Objektliste
Fehlermöglichkeiten
Fehlerursachen
Gestaltungsansätze
im
Entwurf
aufgelistet.
Draft
design
criteria
for
the
cabin
subsystem
were
determined
by
compiting
a
list
of
components,
determing
possible
jaults
and
their
causes,
and
examining
various
approaches
to
design
problems,
in
a
comparative
study.
EUbookshop v2
Die
iL
Professional
50
SPM/SP
dagegen
ist
ergonomisch
und
entsprechend
den
Gestaltungskriterien
der
EHEDG
konstruiert
-
reinigungsfreundlich,
mit
einem
Minimum
an
Bauteilen
und
mit
hochwertigen
Werkstoffen
ausgestattet.
The
iL
professional
50
SPM/SP,
by
contrast,
is
ergonomic
and
designed
according
to
the
criteria
of
the
European
Hygienic
Engineering
and
Design
Group
(EHEDG).
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
werden
die
wesentlichen
normativen
Gestaltungskriterien
und
Ansätze
für
eine
funktionale
Konzeptfindung
und
die
damit
verbundene
Systemanalyse
erläutert.
The
main
design
criteria
of
standards
and
approaches
for
designing
a
functional
concept
and
the
associated
system
analysis
are
explained.
ParaCrawl v7.1
Im
Interaktionslabor
sowie
im
Usability
Labor
des
Instituts
erforschen
die
Usability-Experten
wissenschaftlich
fundiert,
welche
Gestaltungskriterien
ausschlaggebend
für
die
Akzeptanz
sind
und
wie
diese
systematisch
in
der
Produktgestaltung
umgesetzt
werden
können.
Usability
experts
from
the
institute's
Interaction
Lab
and
Usability
Lab
use
scientific
methods
to
determine
which
design
criteria
are
most
crucial
in
achieving
user
acceptance
and
how
these
can
be
systematically
incorporated
in
the
product
design
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
Space
House
werden
ebenso
neue
Gestaltungskriterien
für
die
Architektur
formuliert,
die
dem
Raum
an
sich
mehr
Beachtung
schenken
als
der
Konstruktion,
die
diesen
umschließt.
With
the
model
of
the
Space
House,
Kiesler
also
gives
concrete
expression
to
new
design
criteria
in
architecture
that
are
pertinent
more
to
the
nature
of
space
than
the
structure
that
encompasses
it.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Planer
wird
es
sein,
die
Spielplatzplanungen
in
Bezug
auf
Gestaltungskriterien
und
Qualitäten
den
Kindern,
Erziehern
und
Eltern
und
Entscheidungsträgern
die
Qualitäten
anschaulich
darzustellen.
The
planners'
job
will
be
to
present
to
children,
educators
and
parents
graphic
plans
for
playgrounds
with
regard
to
design
criteria
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihres
Einsatzgebietes
unterscheiden
sich
die
Spezialkameras
in
einigen
Punkten
deutlich
von
Foto-
und
Videokameras:
Die
Gehäuse
sind
klein,
meist
vollständig
aus
Metall
und
folgen
nicht
ästhetischen,
sondern
funktionellen
Gestaltungskriterien.
Due
to
their
field
of
application,
their
behavior
is
considerably
different
from
photo
cameras
or
video
cameras:
Their
case
is
small
and
built
mainly
from
metal
and
do
not
follow
aesthetic,
but
rather
functional
design
constraints.
WikiMatrix v1