Übersetzung für "Gestaltungshoheit" in Englisch
Die
Gestaltungshoheit,
die
die
Moderne
vorantrieb
und
die
im
Design
immer
noch
vorherrschend
ist,
lässt
sich
angesichts
der
rasanten
Veränderungen
der
Welt,
mit
denen
wir
heute
konfrontiert
sind,
nicht
mehr
aufrechterhalten.
The
design
sovereignty
which
was
the
driving
force
behind
the
modern
age
and
which
still
prevails
in
design
today
cannot
continue
to
be
maintained
given
the
headlong
pace
of
change
in
the
world
which
confronts
us
today.
ParaCrawl v7.1
In
den
Neunzigerjahren
begann
man
die
Gestaltungshoheit
des
Designberufes
für
Prozesse
und
Arbeitsweisen
zu
öffnen
und
auf
andere
Lebensbereiche
zu
übertragen.
In
the
nineties,
the
move
began
toward
opening
the
sovereignty
of
the
design
profession
to
processes
and
working
methods
and
applying
it
to
broad
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschiedlichen
Typen
(vgl.
Nissen
1998:170)
erfordern
unterschiedliche
planerische
Herangehensweisen,
einige
Typen
entziehen
sich
auch
unserem
Einflussbereich
bzw.
unsere
Gestaltungshoheit
ist
eingeschränkt,
wie
z.B.
bei
Shoppingcenter
und
Brachen.
These
different
types
(cf.
Nissen
1998:
170)
require
differing
planning
approaches;
some
types
are
outside
our
scope
of
influence
or
our
authority
to
design
them
is
limited,
as
in
the
case
of
shopping
centres
and
uncultivated
areas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Farben,
Strukturoberflächen
und
virtuelle
Einrichtungselemente
in
Zukunft
mittels
App
jederzeit
geändert
werden
können,
bedeutet
das
das
Ende
der
Gestaltungshoheit,
auf
die
unsere
Branche
so
sehr
Wert
legt.
If
colours,
surface
texture
and
virtual
furnishing
elements
are,
in
future,
able
to
be
changed
at
any
time,
then
this
means
the
end
of
the
sovereignty
over
design,
on
which
our
sector
places
so
much
value.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht
nur
einen
Eingriff
in
die
Gestaltungshoheit
von
Plattform-Betreibern
sondern
auch
eine
staatlich
verordnete
Diskriminierung
von
kleineren
und
innovativen
Inhalteanbietern.
This
means
not
only
an
interference
into
the
organization
sovereignty
of
platform
operators
but
also
a
nationally
ordered
discrimination
of
smaller
and
innovative
content
offerers.
ParaCrawl v7.1