Übersetzung für "Gestaltungsentwurf" in Englisch
Bislang
haben
nur
zwei
Länder
(Frankreich
und
Deutschland)
ihren
Gestaltungsentwurf
bekanntgegeben.
So
far
only
two
countries
(France
and
Germany)
have
published
their
national
designs.
TildeMODEL v2018
Der
Gestaltungsentwurf
stammt
von
dem
belgischen
Grafik-Designer
Mark
Schautteet
und
dem
jungen
japanischen
Designer
Fujie
Suzuki.
The
design
is
created
by
the
belgian
graphic
designer
Mark
Schautteet
and
the
young
Japanese
designer
Fujie
Suzuki.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gestaltungsentwurf
wurde
auch
von
der
Mehrheit
(
64
%)
der
Befragten
einer
öffentlich
durchgeführten
europaweiten
Meinungsumfrage
bevorzugt
,
die
vor
der
endgültigen
Auswahl
stattgefunden
hatte
.
His
design
was
also
favoured
by
a
majority
of
interviewees
(
64
%)
in
a
public
opinion
poll
conducted
throughout
Europe
prior
to
the
final
selection
.
ECB v1
Sein
Gestaltungsentwurf
wurde
auch
von
der
Mehrheit
(64
%)
der
Befragten
einer
öffentlich
durchgeführten
europaweiten
Meinungsumfrage
bevorzugt,
die
vor
der
endgültigen
Auswahl
stattgefunden
hatte.
His
design
was
also
favoured
by
a
majority
of
interviewees
(64%)
in
a
public
opinion
poll
conducted
throughout
Europe
prior
to
the
final
selection.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
dort
der
Bauherr
mit
seinem
berechtigten
Anliegen,
gefolgt
vom
Architekten
mit
einem
herausragenden
Planungs-
und
Gestaltungsentwurf.
On
the
one
hand,
there
is
the
client
with
his
justified
requirements,
followed
by
the
architect
on
the
other
hand,
with
his
outstanding
planning
and
design
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Design,
Technik
und
eine
neue
Kultur
zusammengeführt,
woraus
ein
Gestaltungsentwurf
entstanden
ist,
der
Erkenntnisse
für
zukünftiges
Fahren
in
Hinblick
auf
Reifen
bietet.
We
have
simultaneously
combined
design,
technology,
and
new
culture
as
a
product
of
design
in
the
Discovery
for
Future
Driving
through
tires.
Â
ParaCrawl v7.1
Dieser
biologisch-objektiven
Schönheit
steht
allerdings
auch
eine
soziokulturell
beeinflusste
subjektive
Schönheit
gegenüber,
die
sich
historisch
verändern
kann
und
dazu
führt,
dass
ein
und
derselbe
Gestaltungsentwurf
eines
Schulhofes
z.B.
in
China
als
schön
bewertet
und
in
Deutschland
abgelehnt
wird.
However,
this
biologically
objective
beauty
is
faced
by
a
subjective
beauty
influenced
by
socio-cultural
aspects,
which
might
change
in
the
course
of
history
and
lead
to
a
situation
that
a
design
concept
of
a
schoolyard
is
assessed
as
beautiful
in
China
whereas
it
is
rejected
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Verletze
ich
mit
meinem
Gestaltungsentwurf
möglicherweise
die
Schutzrechte
eines
anderen,
der
bereits
ein
Design
beim
DPMA
eingetragen
hat?
Will
my
draft
design
possibly
infringe
the
IP
rights
of
another
person
who
already
registered
a
design
at
the
DPMA?
ParaCrawl v7.1
Die
„Charette“
wurde
erfolgreich
abgeschlossen
und
endete
mit
einem
Gestaltungsentwurf,
der
einen
breiten
Konsens
der
Betroffenen
und
Stakeholder
erreicht
werden
konnte.
The
charette
was
successfully
concluded
and
resulted
in
a
draft
proposal
which
met
with
general
approval
from
participants
and
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Verletze
ich
mit
meinem
Gestaltungsentwurf
möglicherweise
die
Schutzrechte
eines
anderen,
der
bereits
über
ein
in
Deutschland
wirksames
Design
verfügt?
Does
my
design
possibly
infringe
the
IP
rights
of
someone
else
who
already
has
an
effective
design
in
Germany?
ParaCrawl v7.1