Übersetzung für "Gesprächsleitfaden" in Englisch
Zusatzinformationen
wie
Gesprächsleitfaden,
Nutzenargumentation
und
Einwandbehandlung
werden
passend
eingeblendet.
Additional
information
such
as
interview
guidelines,
benefit
arguments
and
handling
of
objections
are
displayed
appropriately.
CCAligned v1
Dieser
Gesprächsleitfaden
besteht
stets
aus
den
vier
Elementen
Anrede,
Aufhänger
und
Anliegen.
This
discussion
guide
is
always
made
up
of
the
four
elements:
salutation,
hanger
and
concerns.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
erhalten
Sie
einen
Gesprächsleitfaden.
We
provide
you
with
conversation
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
natürlich
für
den
Gesprächsleitfaden
der
Telefonakquise.
The
same
applies
naturally
to
the
discussion
manual
of
the
Telefonakquise.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
erhält
man
seinen
Werbebrief
oder
den
Gesprächsleitfaden
als
PDF
–
zum
Weiterverarbeiten
oder
Ausdrucken.
At
the
end
one
receives
its
advertising
letter
or
the
discussion
manual
as
pdf
-
to
processing
or
expressions.
ParaCrawl v7.1
Eine
sachgemäße
Ausstattung
des
Studienganges
Um
zu
eruieren,
inwiefern
diese
Aspekte
gegeben
sind,
werden
eine
Online-Umfrage
unter
den
Studierenden
sowie
teilstandardisierte
Interviews
(Gesprächsleitfaden)
mit
Fachschafts-
und
Studiengangsvertretern/-innen
durchgeführt.
In
order
to
investigate
the
extent
to
which
these
demands
are
met
by
specific
degree
programmes,
partially
standardised
interviews
(interview
guidelines)
are
conducted
with
representatives
from
student
bodies
and
course
representatives.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verpflichtungen
für
Führungskräfte
wurden
in
unser
Leistungsmanagement-Tool
sowie
in
die
Programme
360-Grad-Feedback
für
Führungskräfte,
Leistungsanerkennung
und
den
Gesprächsleitfaden
für
die
Einstellung
neuer
Führungskräfte
eingebunden.
Our
leadership
commitments
are
now
embedded
in
our
performance
management
tool,
360-degree
appraisals
of
managers,
employee
recognition
and
the
interview
guide
for
hiring
new
leaders.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Aufnahmegespräch
wird
ein
Gesprächsleitfaden
eingesetzt,
der
die
Bereiche
Motivation
und
Ziele,
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
(NQR-Niveau
VI),
Anforderungen
und
Selbstorganisation
abdeckt.
An
interview
guideline
is
used
for
the
admission
interview
covering
areas
such
as
motivation,
goals,
knowledge,
skills
and
competencies
(NQR
Level
VI),
requirements
and
self-organization.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Nachdem
Sie
sich
Klarheit
darüber
verschafft
haben,
was
Ihr
Kunde
will,
und
was
Sie
wollen,
geht
es
nun
darum,
aus
diesen
Informationen
den
konkreten
Elevator
Pitch
zu
formulieren,
einen
(gedachten)
Gesprächsleitfaden,
der
Sie
in
30
Sekunden
zum
Ziel
führen
soll.
Once
you
have
clarified
what
your
customer
wants,
and
what
you
want,
the
point
is
to
formulate
the
actual
elevator
pitch
from
this
information,
an
(imagined)
conversation
guide
that
will
lead
you
to
the
goal
in
30
seconds.
ParaCrawl v7.1
Um
das
gesamte
Leistungsportfolio
der
EISUNION
aufzuzeigen,
wurde
eigens
eine
iPad-Anwendung
entwickelt,
die
den
Vertriebsmitarbeitern
als
Gesprächsleitfaden
diente.
To
show
the
entire
portfolio
of
EISUNION,
an
iPad
application
had
been
developed,
which
served
an
interview
guide
for
the
sales
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesprächsleitfaden
"Vereinbarungen
zur
Vereinbarkeit"
unterstützt
Sie
dabei,
in
einem
Gespräch
alle
wichtigen
Fragen
zu
klären
und
Lösungen
zu
finden,
die
für
alle
Beteiligten
zufriedenstellend
sind
(sichtbar
nach
Login).
The
guideline
"Agreement
on
compatibility"
assists
you
to
have
a
conversation
to
clarify
all
relevant
issues
and
find
solutions
that
are
satisfying
for
all
parties
(visible
after
login).
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
es
Ihnen
so
einfach
wie
möglich
fällt,
mit
Ihrem
Arzt
über
Pharmakogenetik
zu
sprechen.
Deshalb
haben
wir
für
Sie
einen
Gesprächsleitfaden
vorbereitet,
der
Ihnen
die
Grundlage
für
ihr
nächstes
Arztgespräch
bietet.
We
want
you
to
be
as
easy
as
possible
to
discuss
pharmacogenetics
with
your
doctor.
That
is
why
we
have
prepared
a
conversation
guide
for
you,
which
will
provide
you
with
the
basis
for
your
next
medical
consultation.
CCAligned v1
Hauptbestandteil
der
Version
wird
die
Volltextsuche
auf
Attachments
und
der
Gesprächsleitfaden
im
Kundenfrontend
sein.
Darüber
hinaus
sind
noch
weitere
Neuerungen
geplant,
über
die
wir
Sie
rechtzeitig
informieren
werden.
The
main
component
of
the
version
will
be
the
full-text
search
on
attachments
and
the
conversation
guide
in
the
customer
frontend.
In
addition,
further
innovations
are
planned,
which
we
will
inform
you
about
in
good
time.
CCAligned v1
Auch
für
diese
Follow-up-Gespräche
wurde
ein
Gesprächsleitfaden
entwickelt
und
mit
einer
Gruppe
von
Fachleuten,
bestehend
aus
Vertretern
der
Auftraggeber,
des
Büros
der
Frauenministerin
und
der
"Interventionsstellen"
(die
als
Bestandteil
des
Gewaltschutzgesetzes
eingerichtet
worden
waren)
diskutiert.
Diese
Gespräche
habe
ich
teilweise
als
Telefoninterviews
geführt
und
mich
dabei
jeweils
nach
dem
Wunsch
meiner
GesprächspartnerInnen
gerichtet.
Also
for
the
follow-up
interviews
we
had
designed
a
guiding
checklist;
it
was
discussed
and
reviewed
by
a
group
of
experts
consisting
of
representatives
of
the
ministries
that
had
commissioned
the
research
project
(the
Ministry
of
Justice,
the
Ministry
of
the
Interior
and
the
Ministry
of
Family
and
Youth
Affairs)
the
bureau
of
the
Minister
of
Women's
Affairs
and
of
the
so-called
"Intervention
Agencies"
(that
have
been
established
to
implement
the
"Law
on
Protection
from
Violence").
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
mit
an
der
Konzeption
und
Erstellung
von
Fragebögen
und
Gesprächsleitfäden.
You
work
with
the
conception
and
creation
of
questionnaires
and
conversation
guides.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
entwickeln
wir
dann
die
Kampagneninhalte,
Produkte
und
die
passenden
Gesprächsleitfäden.
We
then
develop
the
appropriate
interview
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
diejenigen
sein,
die
bei
der
Definition
des
Themas,
der
Gestaltung
der
Stichprobe
(d.
h.
der
Kundentypen),
der
Generierung
der
Fragen
für
die
Gesprächsleitfäden,
der
Durchführung
bzw.
Beobachtung
und
Analyse
der
Interviews
sowie
der
Extraktion
und
Verarbeitung
der
Bedarfsstatements
federführend
sind.
They
must
be
the
ones
who
take
the
lead
in
defining
the
topic,
designing
the
sample
(i.e.
the
types
of
customers
to
include),
generating
the
questions
for
the
discussion
guide,
either
conducting
or
observing
and
analyzing
the
interviews,
and
extracting
and
processing
the
needs
statements.
WikiMatrix v1
In
Kombination
mit
anderen
Instrumenten
wie
Explorations-
und
Gesprächsleitfäden
tragen
die
so
gewonnenen
Informationen
zur
Entscheidungsfindung
bei.
In
combination
with
other
tools
such
as
structured
interview
guidelines,
the
information
thus
acquired
contributes
to
decision-making.
WikiMatrix v1
Bei
einem
Fehlen
objektiver
Fähigkeiten
(wenn
beispielsweise
die
Mitarbeiterin
die
verwendeten
Gesprächsleitfäden
oder
die
Berechnungsgrundlagen
noch
nicht
beherrscht)
bieten
sich
–
je
nachdem,
wie
der
konkrete
Fall
gelagert
ist
–
Maßnahmen
wie
Coaching,
Training
oder
kollegiale
Beratung
an.
In
case
of
an
objective
skill
and
ability
deficit,
(e.g.,
when
the
co-worker
is
not
yet
familiar
with
the
guidelines
or
the
calculation
methods
used),
measures
like
training,
coaching,
or
collegial
advice
may
be
appropriate.
WikiMatrix v1
Unsere
Plattform
hat
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Übersetzung
von
sowohl
qualitativ
als
auch
quantitativ
anspruchsvollen
Materialien,
darunter
Fragebögen
und
Gesprächsleitfäden,
Briefing-Unterlagen,
Stimulus-Response-Materialien,
wortgetreue
Berichte
zu
offenen
Fragen,
Berichte,
Schlagwortwolken
und
Management-Zusammenfassungen.
Our
platform
has
extensive
experience
translating
both
qualitative
and
quantitative
materials,
including
questionnaires
and
discussion
guides,
briefing
documents,
respondent
stimuli,
verbatims
to
open
ended
questions,
reports,
word
clouds
and
management
summaries.
CCAligned v1
Loecsen
ist
eine
einfache
Internet-Plattform,
die
illustrierte
Gesprächsleitfäden
und
Audiodateien
zum
Thema
Reisen
und
Vergnügen
anbietet.
Loecsen
is
a
very
basic
platform
offering
illustrated
conversation
guides
and
audio
for
travel
and
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Diethelm
Schneider
von
DS
Softwarelösungen
hat
die
Kundenbeziehungsmanagerin,
Irmgard
Braasch,
ein
völlig
neuartiges
Konzept
zur
Erstellung
von
Werbebriefen
und
Gesprächsleitfäden
entwickelt.
Together
with
Diethelm
cutter
of
DS
software
solutions
developed
the
Kundenbeziehungsmanagerin,
Irmgard
Braasch,
a
completely
new
concept
for
the
production
of
advertising
letters
and
discussion
manuals.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
maximale
Qualität
unserer
Dienstleistungen
zu
erzielen,
erstellen
wir
die
Gesprächsleitfäden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden.
In
order
to
achieve
maximum
quality
in
our
services,
we
design
the
conversation
guidelines
in
close
cooperation
with
our
clients.
ParaCrawl v7.1