Übersetzung für "Gesprächsverbindung" in Englisch

Falls das Internet überlastet ist, ist keine störungsfreie Gesprächsverbindung möglich.
If the Internet is overloaded, an interruption-free call connection is not possible.
EuroPat v2

Über den Internetanbieter wird nun versucht, eine Gesprächsverbindung im Internet aufzubauen.
Through the internet provider, the attempt is now made to establish a call connection on the Internet.
EuroPat v2

Eine bestehende Gesprächsverbindung kann folglich gegebenenfalls in einem ungestörten Frequenzbereich aufrechterhalten werden.
An existing voice connection, accordingly, potentially can be maintained in an undisturbed frequency range.
EuroPat v2

Ferner können bei einer Gesprächsverbindung Gesprächspausen auftreten.
Furthermore, during a voice call, pauses may occur during the conversation.
EuroPat v2

Somit ist die Gesprächsverbindung zwischen der Festnetzteilnehmerstation und der Mobilstation MSA durchgeschaltet.
The call connection between the fixed network subscriber station and the mobile station MSA has thus been through-connected.
EuroPat v2

Bei Halten versetzt der Benutzer eine aktive Gesprächsverbindung in einen Wartezustand.
With call hold the user can place an active call into a wait state.
ParaCrawl v7.1

Beim Halten versetzt der Benutzer eine aktive Gesprächsverbindung in einen Wartezustand.
With call hold the user can place an active call into a wait state.
ParaCrawl v7.1

Beim Verbinden schaltet der Benutzer die aktive Gesprächsverbindung und eine im Wartezustand zusammen.
With connect call the user switches an active call over to another call which is on hold.
ParaCrawl v7.1

Solche Dienste können entweder bei Belegung der Vermittlungseinrichtungen oder auch während einer bestehenden Gesprächsverbindung angefordert werden.
Such services can be requested, even given seizure of the exchange devices, or can also be requested during an existing call connection.
EuroPat v2

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Aufbau einer solchen Gesprächsverbindung anzugeben.
Another object of the invention is to disclose a method for establishing such a call connection.
EuroPat v2

Auf diesem Signalisierungskanal werden Meldungen ausgetauscht, welche beispielsweise zum Aufbau einer Gesprächsverbindung dienen.
Through this signalling channel messages are exchanged, which are used, for example, for setting up a telephone connection.
EuroPat v2

Bei der Anrufweiterschaltung schaltet der Benutzer die aktive Gesprächsverbindung und eine im Wartezustand zusammen.
With call swap the user switches an active call over to another call which is on hold.
ParaCrawl v7.1

Ist sie aktiv, baut das Freisprechtelefon automatisch eine Gesprächsverbindung auf, sobald es gerufen wird.
When active, the hands-free telephone automatically establishes a speech connection as soon as it is called.
ParaCrawl v7.1

Es stellt die Gesprächsverbindung zum Eingang her, öffnet die Tür und schaltet das Licht.
It allows speech connection, opens the door and switches on the light.
ParaCrawl v7.1

Um sicherzustellen, daß der suchende Teilnehmer nicht auflegt und damit ein Herstellen der Gesprächsverbindung unmöglich macht, wird an diesen Teilnehmer ein Quittungston mit bestimmter Frequenz und Pulsdauer übertragen.
In order to assure that the paging subscriber does not hang up and thus make a setup of the call connection impossible, an acknowledgement tone having a defined frequency and pulse duration is transmitted to the calling subscriber.
EuroPat v2

Während einer bestehenden Gesprächsverbindung ist der digitale Signalprozessor DSP so eingestellt, daß er erkennt, welcher Anteil des jeweils gesendeten Nutzsignals von der Gabelschaltung GA durch Reflektion zurück übertragen wird.
During an existing voice connection, the digital signal processor DSP preferably is operable to distinguish those component parts of the useful signal sent which are returned due to reflection from the hybrid connection GA.
EuroPat v2

Diese Durchschaltung der Verbindung zu dem rufenden Endgerät (KE-A) ist in gleicher Weise möglich, wenn dieses Endgerät seinerseits ein weiteres Endgerät (KE-B), mit dem es vorher in einer Gesprächsverbindung stand, in den Haltezustand übergeführt hat.
This through-connect of the call to the calling terminal equipment (KE-A) is possible in the same way when this terminal equipment in turn had placed a further terminal equipment (KE-B) with which it previously had a call connection into the hold status.
EuroPat v2

Bis zur Ausregelung auf einen neuen Spitzenwert wird demnach erfindungsgemäß eine bestimmte Zeitspanne beansprucht, so daß dadurch kurzzeitige leise Gesprächspasagen während einer Gesprächsverbindung erhalten bleiben.
Up to the leveling to a new peak value, accordingly, a specific time interval is claimed in accordance with the invention so that brief, quiet portions of a conversation are thereby retained during a cell connection.
EuroPat v2

Wenn auf diese Weise von der digitalen Verbindungsleitung VL ein Meldekriterium empfangen worden ist, so kommt die Gesprächsverbindung zustande.
If in this way the digital junction line VL receives a report criterion, the voice connection is thus brought about.
EuroPat v2

Der Teilnehmer der Teilnehmerstelle T2 kann somit in die zwischen den Teilnehmern der Teilnehmerstelle T1 und Tn bestehende.- Gesprächsverbindung eintreten.
The subscriber of the subscriber station T2 can therefore enter into the call connection existing between the subscribers of the subscriber station T1 and the subscriber station Tn.
EuroPat v2

Außerdem sind in der Leitungsschnittstelle LS Empfängerschaltungen in Bereitschaft, so daß ein Gleichstromsignal erkannt werden kann, welches beispielsweise die Beendigung einer Gesprächsverbindung signalisiert.
In addition, receiver circuits are operable in the line interface LS to recognize a DC signal which, for example, signals the termination of a voice connection.
EuroPat v2

Eine Steuereinrichtung (SW) der Vorrichtung (V) vergleicht den aktuellen Datendurchsatz mit einem vorbestimmten Schwellenwert und steuert den Verbindungsaufbaues in der Weise, daß die Gesprächsverbindung über das Daten netz (INET) aufgebaut wird, wenn der Datendurchsatz oberhalb des Schwellenwertes liegt, und über das Telekommunikationsnetz (PSTN) aufgebaut wird, wenn der Datendurchsatz unterhalb des Schwellenwertes liegt.
A control device (SW) of the device (V) compares the current data throughput with a predetermined threshold value and controls the establishment of connections in such a way that the call connection is established by way of the data network (INET) when the data throughput lies above the threshold value and is established by way of the telecommunication network (PSTN) when the data throughput lies below the threshold value.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Aufbau einer flexibleren Gesprächsverbindung zwischen Teilnehmerendgeräten zu schaffen, bei der es nicht zu einer wesentlichen Beeinträchtigung der Sprachqualität kommt.
The object of the invention is to produce a device for establishing a flexible call connection between subscriber terminals in which a significant impairment of speech quality does not occur.
EuroPat v2

Ein Grundgedanke der Erfindung liegt darin, für eine Gesprächsverbindung bevorzugt ein paketvermitteltes Daten netz, beispielsweise das Internet, zu verwenden, da hierbei geringere Gebühren verrechnet werden.
A fundamental concept of the invention lies in preferably using a packet-switched data network, for example the Internet, for a call connection since lower rates are charged for this.
EuroPat v2

Liegt dieser Datendurchsatz unterhalb eines vorbestimmten Schwellenwertes, so wird die Gesprächsverbindung über das Kommunikationsnetz aufgebaut, in welchem ein Übertragungskanal mit vorbestimmter Übertragungsbondbreite garantiert ist.
If this data throughput lies below a predetermined threshold value, then the call connection is established by way of the communication network in which a transmission channel with a predetermined transmission bandwidth is guaranteed.
EuroPat v2

Wenn der Datendurchsatz im Internet unterhalb des Schwellenwertes liegt, wird die Gesprächsverbindung parallel über den zweiten B-Kanal von ISDN, der mit der zweiten Schnittstelle IF2 verbunden ist, im öffentlichen Fernsprechnetz aufgebaut.
If the data throughput in the Internet lies below the threshold value, the call connection is established in parallel in the open telephone network by way of the second B channel of the ISDN, which is connected to the second interface IF 2 .
EuroPat v2

Eine vorteilhafte Weiterbildung besteht darin, mittels der Steuerungseinrichtung in Abhängigkeit weiterer Kriterien eine Gesprächsverbindung stets über das öffentliche Fernsprechnetz aufzubauen.
An advantageous improvement is comprised in always establishing a call connection by means of the control device by way of the open telephone network, depending on other criteria.
EuroPat v2

Bei Überlastung des Internets wird die Verzögerungszeit der einzelnen Pakete derart lang, daß eine angenehme Gesprächsverbindung zwischen den Telefonpartnern nicht mehr möglich ist.
When the Internet is overloaded, the time delay of the individual packets becomes so great that an acceptable conversation connection between telephone partners is no longer possible.
EuroPat v2