Übersetzung für "Gesprächsfähigkeit" in Englisch
In
Bezug
auf
die
Palästinenser
ist
eine
andere
Art
von
Gesprächsfähigkeit
erforderlich.
With
regard
to
the
Palestinians,
dialogue
capacity
of
a
different
kind
is
needed.
News-Commentary v14
Na
ja,
aber
Bernie,
er
war
bekannt
für
soziales
Engagement,
Gesprächsfähigkeit...
Well,
to
Bernie,
it
was,
"He
was
known..."
for
his
social
engagements
and
his...
conversational
abilities...
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
ist
ein
berechtigter
Wunsch
Georgiens,
das
zu
verhindern,
und
es
ist
absolut
wichtig
-
die
Frau
Kommissarin
hat
das
ja
bereits
im
Ausschuss
gesagt
-,
dass
wir
die
Gesprächsfähigkeit
aufrechterhalten.
I
believe
that
Georgia's
desire
to
prevent
this
is
justified
and
it
is
crucial
-
the
Commissioner
has
already
said
as
much
to
the
committee
-
that
we
maintain
the
ability
to
keep
negotiating.
Europarl v8
Ich
unterstütze
ausdrücklich,
was
Herr
Laschet
vorhin
in
Bezug
auf
oberlehrerhafte
Tendenzen
kritisiert
hat
und
was
Herr
Brok
in
Bezug
auf
die
Sicherung
der
Gesprächsfähigkeit
gesagt
hat.
I
wholeheartedly
endorse
Mr
Laschet’s
earlier
criticisms
of
didactic
tendencies,
and
what
Mr
Brok
had
to
say
about
keeping
avenues
of
dialogue
open.
Europarl v8
Ausgehend
vom
Karikaturenstreit
und
hingehend
zu
den
drastischen
und
inakzeptablen
Aussagen
des
iranischen
Präsidenten
dürfen
diese
Dinge
nicht
dazu
führen,
dass
die
Moderaten,
die
es
in
allen
Regionen
und
allen
Ländern
dieser
Welt
gibt,
die
Gesprächsfähigkeit
zueinander
verlieren.
Events
from
the
caricature
conflict,
to
begin
with,
to
the
drastic,
unacceptable
statements
by
the
Iranian
President,
cannot
be
allowed
to
result
in
the
moderates
that
live
in
all
regions
and
countries
of
the
world
losing
the
ability
to
talk
to
each
other.
Europarl v8
Ein
Kurs
mit
Phonebox
kann
Ihnen
helfen
Ihr
Potential
zu
erreichen
und
demonstriert
dir
eine
wirckliche
Verbesserung
Ihrer
Gesprächsfähigkeit.
A
course
with
Phonebox
can
help
you
to
reach
your
potential
and
demonstrate
real
improvement
in
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Gesprächsfähigkeit
ist
ein
Bereich,
der
oft
von
einigen
Schulen
vernachläßigt
wird,
wobei
die
Umsetzung
in
die
gesprochene
Sprache
nicht
realisiert
wird.
Conversational
skill
is
an
area
often
neglected
by
some
schools
with
the
actual
application
of
a
language
not
being
realised.
ParaCrawl v7.1