Übersetzung für "Gesichtsfeldeinschränkung" in Englisch
Nach
Behandlungsende
kann
sich
die
Gesichtsfeldeinschränkung
weiter
verschlechtern.
Worsening
of
visual
field
loss
may
continue
after
stopping
treatment.
ELRC_2682 v1
Nachteilig
bei
dem
bekannten
Ophthalmoskop
ist
jedoch
die
Gesichtsfeldeinschränkung
des
Beobachters.
The
restriction
of
the
observer's
field
of
vision,
however,
is
disadvantageous
in
the
known
ophthalmoscope.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
der
Gesichtsfeldeinschränkung
kann
erheblich
sein,
was
praktische
Konsequenzen
für
den
Patienten
haben
kann.
The
degree
of
visual
field
constriction
may
be
severe
and
this
may
have
practical
consequences
for
the
patient.
ELRC_2682 v1
Das
Gesichtsfeld
ist
bei
allen
Patienten
zentriert
bei
einer
Gesichtsfeldeinschränkung
auf
20
bzw.
30
Grad.
The
visual
field
is
centred
but
with
a
restriction
between
20
and
30
degree.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Rahmen
der
Nachbeobachtung
eine
Gesichtsfeldeinschränkung
beobachtet
wird,
ist
ein
stufenweises
Absetzen
von
Vigabatrin
in
Erwägung
zu
ziehen.
If
a
visual
field
constriction
is
observed
during
follow-up,
consideration
should
be
given
to
gradual
discontinuation
of
vigabatrin.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
mit
Vigabatrin
kann
es
zu
einer
Gesichtsfeldeinschränkung
(Einengung
der
Sicht
ausgehend
von
den
Rändern
des
Sichtfelds
Ihres
Kindes)
kommen.
Visual
field
loss
(loss
of
sight
from
the
edges
of
your
child's
field
of
vision)
may
occur
during
treatment
with
vigabatrin.
ELRC_2682 v1
Da
der
Proband
während
des
Refraktionsvorganges
entweder
eine
verhältnismäßig
schwere
Probierbrille
aufsetzen
und
durch
Probiergläser
mit
verhältnismäßig
kleinem
Durchmesser
oder
durch
einen
Phoropter
mit
Probiergläsern
kleinen
Durchmessers
hindurchschauen
muß,
werden
ihm
diese
Hilfsmittel
im
Laufe
der
Refraktionsbestimmung
lästig
und
irritieren
ihn
wegen
der
Einengung
des
Gesichtsfeldes
und
eventueller
Spiegelbilder
infolge
mehrerer
hintereinandergeschalteter
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Refraktionsbestimmung
mit
Hilfe
von
Probiergläsern
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zu
schaffen,
mit
Hilfe
dessen
der
Proband
die
Sehprobe
ohne
die
Verwendung
einer
Probierbrille
und
ohne
Gesichtsfeldeinschränkung
beobachten
kann.
Since
during
the
refraction
process
the
test
subject
is
required
either
to
put
on
relatively
heavy
test
spectacles
and
look
through
test
or
corrective
lenses
with
a
relatively
small
diameter
or
through
a
phoroptor
with
corrective
lenses
of
small
diameter,
these
instruments
are
onerous
in
use
during
the
course
of
the
refraction
determination
and
will
irritate
the
subject
owing
to
the
limitation
of
his
field
of
vision
and
due
to
any
possible
mirror
images
caused
by
a
plurality
of
successive
corrective
lenses.
The
instant
invention
provides
a
method
and
apparatus
for
making
a
refraction
determination
using
test
lenses
where
the
test
subject
can
observe
the
sight
test
without
the
use
of
test
spectacles
and
without
any
restriction
of
his
field
of
vision.
EuroPat v2
Wir
berichten
über
eine
Patientin
mit
Visusminderung
und
Gesichtsfeldeinschränkung
bei
Lipaemia
retinalis
im
Rahmen
eines
metabolischen
Syndroms.
We
report
on
a
female
patient
with
visual
loss
and
visual
field
defects
associated
with
lipaemia
retinalis
due
to
a
metabolic
syndrome.
ParaCrawl v7.1