Übersetzung für "Gesetzesvorschlag" in Englisch

Wer wird diese Dinge voranbringen, und wann können wir einen Gesetzesvorschlag erwarten?
Who will develop these things and when can we expect a legislative proposal?
Europarl v8
Wir halten diesen Gesetzesvorschlag nicht für sinnvoll, weil er zu kompliziert ist.
This, in our view, is a bad legislative proposal because it is too complex.
Europarl v8
Ein ehrgeiziger Gesetzesvorschlag über die Beschränkung von Treibhausgasemissionen steckt noch im Senat fest.
An ambitious bill on limiting greenhouse gas emissions is still stuck in the Senate.
Europarl v8
Wir werden im September auch einen Gesetzesvorschlag darüber einbringen.
We will also present a legislative proposal in September.
Europarl v8
Wann werden wir einen geeigneten Gesetzesvorschlag haben und nicht nur Mitteilungen und Studien?
When will we have a proper legislative proposal, and not just communications and studies?
Europarl v8
Der aktuelle vom US-Repräsentantenhaus bereits gebilligte Gesetzesvorschlag weist noch weitere Mängel auf.
The current proposal, which the US House of Representatives has already passed, has other major flaws.
News-Commentary v14
Freilich: der vorliegende Gesetzesvorschlag zu Bank-Insolvenzverfahren ist nützlich.
To be sure, the bankruptcy bill now in play is useful.
News-Commentary v14
Doch im vorliegenden Gesetzesvorschlag wären ihre offiziellen Möglichkeiten dafür drastisch beschnitten.
And yet, under the current proposal, their official means of doing so would be sharply rolled back.
News-Commentary v14
Seitdem wird der Gesetzesvorschlag auf internationaler Ebene zunehmend kontrovers diskutiert.
The proposal has become a growing source of international controversy.
GlobalVoices v2018q4
Sind Widersprüche erkennbar, wird der Gesetzesvorschlag zurückgewiesen.
If any law is rejected, it will be passed back to the Majlis for correction.
Wikipedia v1.0
Auf dieser Grundlage hat die Kommission den beigefügten Gesetzesvorschlag ausgearbeitet.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
TildeMODEL v2018
Ein Gesetzesvorschlag des Finanzministeriums zielt auf die Ausdehnung derartiger Vorrechte auf andere Bereiche.
A Bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
TildeMODEL v2018
Ein Gesetzesvorschlag für eine vollständige Überarbeitung des Konkursrechts wurde dem Parlament vorgelegt.
A law bill for a total review of the bankruptcy legislation has been introduced to the Parliament.
TildeMODEL v2018
Vor nur 13 Monaten hat die Kommission hierzu einen Gesetzesvorschlag vorgelegt.
"Only 13 months ago the Commission tabled the legislative proposal.
TildeMODEL v2018
Um den Gesetzesvorschlag kursierten in den letzten Tagen viele Gerüchte.
There have been rumors about the proposal.
OpenSubtitles v2018
Der Gesetzesvorschlag wird zur Zeit im Parlament erörtert.
The bill is passing through Parliament at the moment.
EUbookshop v2
Der Gesetzesvorschlag stellt sich in den Rahmen der UN-Konvention über die Staatenlosigkeit.
The bill incorporates within it the United Nations Convention on Statelessness to which the United Kingdom is a party.
EUbookshop v2
Wir arbeiten an einem Gesetzesvorschlag, der die Subventionen umverteilen wird.
We're working on a bill that will restructure subsidies.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gesetzesvorschlag wurde vom Senat noch nicht genehmigt.
To this day, this bill has yet to be validated by the French Senate.
OpenSubtitles v2018
Wussten Sie von seinem Gesetzesvorschlag, der bestimmte religiöse Handlungen verbietet?
Did you know that Mr. Rasal had sponsored a bill that would make certain religious practices illegal?
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dieser zweiten Stellungnahme wurde der Gesetzesvorschlag schließlich zurückgezogen .
Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn .
ECB v1
Jeder Gesetzesvorschlag sollte an folgenden Kriterien gemessen werden:
Each legislative proposal should respond to the following criteria:
TildeMODEL v2018
Nachdem ein Gesetzesvorschlag diskutiert wurde, stimmt der Rat über ihn ab.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
EUbookshop v2
Nachdem ein Gesetzesvorschlag diskutiert wurde,stimmt der Rat über ihn ab.
After discussing a proposal, the Council votes on it.There are rules about how many votes each countryhas, and how many are needed to pass a law.
EUbookshop v2