Übersetzung für "Gesenkter blick" in Englisch
Ein
gesenkter
Blick,
der
kürzer
als
die
Maximalblinzeldauer
ist,
wird
als
Blinzelereignis
bewertet.
A
lowered
gaze
that
is
shorter
than
the
maximum
blinking
duration
is
evaluated
as
a
blinking
event.
EuroPat v2
Ein
Instrumentenblick
kann
ein,
auf
eine
Geschwindigkeitsanzeige
und/oder
eine
andere
Anzeige
eines
Fahrzeugs,
gesenkter
Blick
verstanden
werden.
An
instrument
gaze
may
be
understood
as
a
gaze
lowered
to
a
speedometer
display
and/or
to
some
other
display
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
dereinst
ein
intelligenter
Algorithmus
anhand
zufällig
aufgenommener
Fotos
der
öffentlichen
Szene
die
repräsentative
Ikonografie
für
unsere
Zeit
zu
identifizieren
haben
wird,
kommt
dies
heraus:
gesenkter
Kopf,
fokussierter
Blick,
kontextuelle
Ignoranz,
Isolation
in
der
Masse
derer,
die
sich
auf
eben
diese
Weise
isolieren,
und
im
Fokus
all
dessen:
das
Smartphone,
Eingangstor
zu
den
mit
einem
entrückten
Euphemismus
bezeichneten
"sozialen
Medien".
Once
an
intelligent
algorithm
will
have
identified
the
representative
iconography
of
our
time
by
means
of
randomly
recorded
photos
of
the
public
scene,
the
result
will
be
the
following:
lowered
head,
focused
gaze,
contextual
ignorance,
isolated
in
the
mass
of
those
who
isolate
themselves
in
this
way,
and
at
the
centre
of
all
this:
the
smartphone,
the
gateway
to
all
that
is
coined
"social
media"
by
way
of
this
inept
euphemism.
ParaCrawl v7.1
Etwas
entspannter
sind
die
Reaktionen
der
Presse
auf
Hiroshi
Sugimotos
Porträts,
die
zur
Zeit
im
Singapore
Art
Museum
zu
sehen
sind:
"Relax
it's
just
wax",
unter
diesem
beruhigenden
Motto
kündigt
Clara
Chow
Sugimotos
Schau
in
der
Straits
Times
an,
wobei
für
sie
die
Ähnlichkeiten
zwischen
historischen
Persönlichkeiten
und
Hollywoodschauspielern
unübersehbar
sind:
"Ein
Porträt
von
Napoleon
Bonaparte,
dessen
gesenkter
Blick
einen
eher
zerknirschten
Eindruck
macht,
wurde
neben
dem
Duke
of
Wellington
platziert,
der
wie
ein
eingebildeter
Christopher
Reeves
aussieht".
The
press
reactions
to
Hiroshi
Sugimoto's
Portraits,
which
can
presently
be
seen
in
the
Singapore
Art
Museum,
are
somewhat
less
tense:
"Relax,
it's
just
wax":
this
is
the
calming
motto
Clara
Chow
uses
to
announce
Sugimoto's
show
in
the
Straits
Times;
for
her,
the
resemblance
between
historical
personalities
and
Hollywood
actors
is
obvious:
"A
portrait
of
Napoleon
Bonaparte,
whose
lowered
gaze
makes
a
rather
crestfallen
impression,
was
hung
next
to
the
Duke
of
Wellington,
who
looks
like
an
arrogant
Christopher
Reeves."
ParaCrawl v7.1
Das
Erleben
ist
gekennzeichnet
vom
Wunsch
des
Verschwindens,
des
Versteckens,
und
dem
kommt
der
entsprechende
nonverbale
Ausdruck
entgegen:
Niedergeschlagener
oder
abgewendeter
Blick,
gesenkter
Kopf,
eingesunkener
Oberkörper
sind
die
am
übereinstimmendsten
genannten
Merkmale.
The
experience
is
characterized
by
the
wish
to
disappear,
to
hide,
and
the
corresponding
nonverbal
expressions
support
this
wish:
the
eyes
cast
down
or
turned
away,
a
lowered
head,
a
subsided
upper
body;
these
are
the
most
commonly
mentioned
features.
ParaCrawl v7.1
Eusebios,
halt
deinen
Blick
gesenkt.
Eusebios.
Keep
your
eyes
down.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
zu
Gram
aufsteigt,
hat
die
Person
ihren
Blick
gesenkt.
Moving
up
to
grief,
the
person
does
look
"downcast."
ParaCrawl v7.1
Dieser
gesenkte
Blick
findet
sich
in
vielen
von
Schjerfbecks
Porträts
wieder.
This
lowered
gaze
occurs
in
many
of
Schjerfbeck's
portraits.
ParaCrawl v7.1