Übersetzung für "Gesellschaftsthemen" in Englisch

Frauenthemen sind Gesellschaftsthemen und betreffen alle.
Women's issues are society's issues and concern everyone.
Europarl v8
Zwischen 2002 und 2008 war Doswald Ressortleiter für Gesellschaftsthemen bei der Schweizer SonntagsZeitung.
From 2002 to 2008, Doswald headed the Society section of the Swiss newspaper SonntagsZeitung.
WikiMatrix v1
Es gibt Gesellschaftsthemen, die per se attraktiver erscheinen als das Gefängnis.
There are social issues that appear definitely more attractive than prison.
CCAligned v1
Für ihre Redaktion berichtet sie hauptsächlich über internationale und diplomatische Beziehungen oder Gesellschaftsthemen.
She chiefly covers international and diplomatic relations, and also writes on social issues.
ParaCrawl v7.1
Sie schreibt hauptsächlich über Kultur- und Gesellschaftsthemen.
She mainly writes about cultural and social topics.
ParaCrawl v7.1
Im schwedischen Fernsehen nimmt er regelmäßig an Diskussionsrunden zu Gesellschaftsthemen teil.
He is a regular participant in discussions about society on Swedish television.
ParaCrawl v7.1
Sie schreibt hauptsächlich über Mittel- und Osteuropa und Gesellschaftsthemen.
She mainly writes about Central and Eastern Europe and social issues.
ParaCrawl v7.1
Er schreibt zu Gesellschaftsthemen, Industrie und Umwelt.
He writes on social issues, industry and environment.
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 schreibt sie für NRC Handelsblad über Gesellschaftsthemen.
She has written about social and cultural subjects for NRC Handelsblad since 2001.
ParaCrawl v7.1
Javier G. Negre schreibt Artikel über spanische Politik- und Gesellschaftsthemen in der Tageszeitung El Mundo.
Javier G. Negre writes articles on Spanish politics and society for the daily el Mundo.
ParaCrawl v7.1
In dem Weltsalon werden dringliche Umwelt- und Gesellschaftsthemen bei Podiumsgesprächen, Ausstellungen und Filmprogrammen diskutiert.
Urgent environmental and social issues will be discussed in the World Salon through podium discussions, exhibitions and film programmes.
ParaCrawl v7.1
Der bulgarische Journalist Wladimir Simeonov arbeitet für die Tageszeitung Standard, hauptsächlich über Gesellschaftsthemen.
Bulgarian journalist Vladimir Simeonov works for the daily Standart, where he specializes in writing on social issues.
ParaCrawl v7.1
Kim van de Perre ist Journalistin bei der belgischen Tageszeitung De Morgen.Sie schreibt vor allem über Politik- und Gesellschaftsthemen.
A journalist for the Flemish daily De Morgen, Kim van de Perre writes on politics as well as social trends and issues.
ParaCrawl v7.1
Über die verschiedenen Kanäle informieren wir Sie aktuell und schnell über Neuigkeiten aus dem Unternehmen und zeigen Hintergründe zu Wirtschafts-, Finanz- und Gesellschaftsthemen auf.
Through the various channels, we provide you with rapid and up-to-date news from the company as well as background information to economic, financial and social issues.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche prominente Persönlichkeiten besuchten das Amerika Haus, um Vorträge zu halten, Konzerte zu geben oder über Politik, Wirtschaft oder Gesellschaftsthemen zu diskutieren.
Many influential people came to Amerika Haus to hold lectures, give concerts --or to discuss politics, economics or social issues.
ParaCrawl v7.1
Die Credit Suisse hat ihr Angebot an Produkten und Dienstleistungen mit Bezug zu Umwelt- und Gesellschaftsthemen in den letzten zehn Jahren in allen Geschäftseinheiten ausgebaut.
We have continuously expanded our range of products and services that focus on environmental and social themes across our divisions in the last 10 years.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Gesellschaftsthemen werden ausführlich behandelt und die Schlagzeilen von La Croix unterscheiden sich in der Regel von den anderen französischen Tageszeitungen.
TheRoman Catholic daily reports extensively on social issues, and is distinguished byits choice of front-page news, and a focus on stories that are ignored elsewhere in the French press.
ParaCrawl v7.1
Tanzen, Reisen und fremde Kulturen, Mode und Kunst, politische und Gesellschaftsthemen, Online Fantasy Rollenspiele und Science Fiction Literatur, kreativ meine Umwelt gestalte.
Dancing, travelling and foreign cultures, fashion and art, political and social issues, online fantasy role play and science fiction literature, designing my environment creatively.
CCAligned v1
Durch den Einsatz von Designforschungsmethoden wird gezeigt, wie die Synthese aus Kreativ- und Gesundheitsbranche dazu führen kann, praxisnahe, innovative Produkte, Services und Kommunikationsmedien zu entwickeln, die tatsächlich gebraucht werden und problemlösungsorientiert wichtige Gesellschaftsthemen angehen.
By using design methods, she shows how the synthesis of creative and health sectors can lead to innovative and practical products, services and communication media which are truly needed and approach important topic of society in a way to practically solve problems.
ParaCrawl v7.1
Es wird solange über die wesentlichen Gesellschaftsthemen Kontroversen geben, bis das Licht so stark wird, dass extreme Standpunkte konstruktive Schritte in Richtung friedlicher Lösungen nicht mehr verzögern können.
Divisiveness over the most serious issues affecting your society will continue until the light becomes so strong that extreme stances no longer can deter constructive steps toward peaceful resolution.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Auseinandersetzung mit ihren Lebensfragen und übergreifenden Gesellschaftsthemen im Medium der Künste eröffnet Kindern und Jugendlichen Gelegenheiten, eigene Ideen, Gefühle und Gedanken zu erkunden und zum Ausdruck zu bringen, wie dies in keiner anderen Form in gleicher Weise möglich ist.
Actively engaging with issues relevant to their lives and with wider social topics within the medium of the arts gives children and young people the chance to explore and express their own ideas, feelings and thoughts in a way that simply is not possible in any other form.
ParaCrawl v7.1
Michal Komárek ist Journalist beim tschechischen Wochenmagazin Respekt, in dem er vor allem über Gesellschaftsthemen schreibt.
Michal Komárek is a journalist at the Czech weekly Respekt, where he specialises in social issues.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit 2002 geht das Wissenschaftsmagazin Fragen aus Natur, Technik, Geschichte und Kultur nach und widmet sich Gesellschaftsthemen.
Since 2002, the science magazine has been investigating questions regarding nature, technology, history and culture and has dedicated itself to social issues.
ParaCrawl v7.1