Übersetzung für "Gesellschaftskonzept" in Englisch

Der Mann dominiert in diesem Gesellschaftskonzept die Frau und gilt ihr als überlegen.
The husband dominates the woman and is set above her in this societal concept.
ParaCrawl v7.1

Daher ist der Grundgedanke zur Wissensgesellschaft in diesem UNESCO-Dokument nicht an ein bestimmtes Gesellschaftskonzept gebunden.
Therefore the basic idea about the knowledge society in this UNESCO-Document is not bound to a specific concept of society.
ParaCrawl v7.1

Sie alle kombinieren ein autoritäres Gesellschaftskonzept mit einer nationalistischen Weltsicht und einem populistischen politischen Stil.
They combine an authoritarian concept of society with a nationalist worldview and a populist political style.
ParaCrawl v7.1

Aus den einzelnen Diskussionsbeiträgen geht klar hervor, daß das Parlament einen ähnlichen Standpunkt vertritt wie ich, nämlich daß die Zukunft Europas auf einem Gesellschaftskonzept beruhen muß, bei dem die Grundsätze des Marktes in den Rahmen der menschlichen Werte eingebunden sind, und bei dem die Marktkräfte im Interesse der Gesamtgesellschaft mobilisiert werden.
It is clear from the contributions made that the view of this Parliament is similar to my own, namely that the future of Europe must be rooted in a vision of society where market values are framed in the context of human values and where market forces are marshalled in the interests of society as a whole.
Europarl v8

Benötigt wird ein Bewusstseinswandel - ein verändertes Gesellschaftskonzept und eine veränderte Vorgehensweise in der Politik, Wirtschaft und Industrie.
A change of mindset is required - a changing of the concept of society and of how we need to get to work in politics and in business and industry.
Europarl v8

Das dritte Ziel des Beschäftigungspaktes ist, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in ein mittel- und langfristiges Gesellschaftskonzept einzufügen.
A third issue at stake in the Pact is to incorporate the fight against unemployment in a medium and long-term view of society.
TildeMODEL v2018