Übersetzung für "Gesellschaftsentwurf" in Englisch

Mit der Türkei wird der Weg beschwerlicher werden, weil der Gesellschaftsentwurf dieses Landes mit dem unserigen in Einklang gebracht werden muss.

Wir haben Europa nicht allein wegen des Wettbewerbs aufgebaut, wir haben uns wegen unserer Werte zusammengeschlossen, wir haben einen Gesellschaftsentwurf, wir haben ein Gesellschaftsmodell - ein wirtschaftliches, soziales, nachhaltiges und menschliches Modell - und dieses Modell verdient es, angenommen, fortgeführt und verteidigt zu werden.

Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus, dem globalen autoritären Rollback und der Erderwärmung hat die Zukunft jedoch als Gesellschaftsentwurf ihre Attraktivität verloren.

Seit den 1968er Jahren geriet der christliche Glaube dann in den Gegensatz zu einem neuen Gesellschaftsentwurf, so dass er immer wieder gegen machtvoll auftrumpfende Meinungen bestehen musste.

Auf solch dünner und offensichtlich falscher (oder gelogener) Denke lässt sich kein valider und zukunftssicherer Gesellschaftsentwurf aufbauen.

Als gesellschaftliche Subjekte, mit eigenen, unveräußerlichen Rechten, tauchen bestimmte Gruppen in der sich autoritär formierenden Gesellschaft nicht mehr auf, die Tatsache, dass ihre Interessen gegen die anderer gesellschaftlich verhandelt werden müssten, verschwindet zusehends aus dem Gesellschaftsentwurf der Mehrheitsbevölkerung.

Die Leute haben den destruktiven Gesellschaftsentwurf der extremen Rechten abgelehnt und stattdesen für eine starke proeuropäische Zukunft gestimmt.

Wenn wir uns jetzt in der Aussage einig sind, dass der gegenwärtige gesellschaftliche Zustand inakzeptabel ist und wenn wir respektieren, dass unsere unterschiedlichen Ansätze und Theorien zumindest gewaltfrei, ökologisch und sozialgerecht orientiert sein sollten, und wenn wir darüber hinaus davon ausgehen, dass ein neuer und zukunftsfähiger Gesellschaftsentwurf erst durch das Zusammentragen vieler Facetten oder Mosaiksteine unterschiedlicher Herkunft wachsen kann, und wenn wir schließlich dahingehend einig sind, dass alle bisherigen und zukünftigen sozialen Rezepte auf ihre Kompatibilität inbezug auf ein tatsächliches Verwirklichen weltweiter ökosozialer Gerechtigkeit zu überprüfen sind, dann, so hoffe ich, sind wir auch offen für eine gedankliche Dimension, in der eine Verbindung zwischen Politik und Spiritualität hergestellt werden kann.