Übersetzung für "Gesellschaftlichkeit" in Englisch
Die
Zukunft
eines
revolutionären
Antagonismus
liegt
allein
in
seiner
radikalen
Gesellschaftlichkeit,
seiner
freien
Assoziation.
The
future
of
a
revolutionary
antagonism
lies
only
in
its
radical
sociality,
its
free
association.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
die
Gesellschaftlichkeit,
die
Wandlung
des
politischen
Systems
auf
die
Malerei?
What
sort
of
influence
does
society,
the
change
of
regime,
have
on
painting?
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaftlichkeit
der
Arbeit,
d.h.
die
produktive
Kooperation
der
Arbeitenden,
ist
ein
historischer
Prozeß.
The
sociality
of
work,
that
is,
the
productive
cooperation
of
the
workers,
is
a
historical
process.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieses
Films
möchten
wir
das
Ineinanderfließen
zwischen
Furcht
und
Angst
genauer
in
den
Blick
nehmen,
nämlich
als
eine
Differenzierung
der
Art
und
Weise,
wie
Furcht
und
Angst
in
verschiedenen
Momenten
der
Transformation
der
Gesellschaftlichkeit
dieses
Dorfes
sich
widerstrebend
fügen.
On
the
basis
of
this
film
we
want
to
take
a
closer
look
at
the
fusion
of
fear
and
anguish,
specifically
as
a
differentiation
of
the
way
in
which
fear
and
anguish
reluctantly
conjoin
in
various
moments
of
the
transformation
of
the
sociality
of
this
village.
ParaCrawl v7.1
Teilung
der
Arbeit
und
Austausch
sind
die
beiden
Erscheinungen,
bei
denen
der
Nationalökonom
auf
die
Gesellschaftlichkeit
seiner
Wissenschaft
pocht
und
den
Widerspruch
seiner
Wissenschaft,
die
Begründung
der
Gesellschaft
durch
des
ungesellschaftliche
Sonderinteresse
in
einem
Atemzug
bewußtlos
ausspricht.
Division
of
labour
and
exchange
are
the
two
phenomena
which
lead
the
political
economist
to
boast
of
the
social
character
of
his
science,
while
in
the
same
breath
he
gives
unconscious
expression
to
the
contradiction
in
his
science
–
the
motivation
of
society
by
unsocial,
particular
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
"red
carpet"
von
Petra
Gerschner
stellt
mit
einem
12
Meter
langen
roten
Teppich,
der
die
leuchtende
Aufschrift
"join
the
winning
side
–
smash
capitalism"
trägt,
die
Behauptung
der
Dringlichkeit
und
Potenzialität
einer
anderen
Gesellschaftlichkeit
in
den
Raum
und
widerspricht
radikal
den
bestehenden
Herrschafts-
und
Exklusionsverhältnissen.
Petra
Gerschner
stages
a
12-meter-long
"red
carpet"
with
the
glowing
slogan
"join
the
winning
side
–
smash
capitalism"
to
hint
at
the
necessity
and
potentiality
of
a
different
society,
thereby
standing
in
opposition
to
dominant
power
systems
and
phenomena
of
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
mich
der
Verweis
auf
eine
Welt,
die
stattfindet,
die
auch
nur
als
Gesellschaftlichkeit
stattfindet
und
stattfinden
kann,
von
der
ich
Teil
bin.
This
is
for
me
a
reference
to
an
existing
world,
and
it
exits
as
a
society/sociability/social
framework
and
I'm
a
piece
of
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Unterscheidung
zwischen
„der
Politik“
(verstanden
als
Kampf
um
die
Macht)
und
den
Erfahrungen,
in
denen
Produktionsprozesse
von
Gesellschaftlichkeit
oder
von
Wertschätzungen
mit
im
Spiel
sind,
behaupten,
dann
können
wir
auch
zwischen
dem
militanten
politischen
Aktivisten
(der
seinen
Diskurs
auf
irgendeine
Einheit
von
Gewissheiten
gründet)
und
dem
forschenden
Militanten
(der
seine
Perspektive
ausgehend
von
kritischen
Fragen
hinsichtlich
dieser
Gewissheiten
anordnet)
unterscheiden.
If
we
sustain
the
distinction
between
‘politics’
(understood
as
struggle
for
power)
and
the
social
practices
in
which
processes
of
production
of
sociability
or
values
come
into
play,
we
can
then
distinguish
the
political
militant
(who
founds
his/her
discourse
in
some
set
of
certainties)
from
the
researcher-militant
(who
organizes
his/her
perspective
beginning
with
critical
questions
about
those
certainties).
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Studien
werden
in
Hinblick
auf
Gesellschaftlichkeit
negative
Konsequenzen
des
Dauerdrucks
prophezeit,
der
durch
die
permanente
Unsicherheit
und
den
Zwang,
sich
beständig
nach
Verwertungsmöglichkeiten
umzusehen,
verursacht
wird.
These
studies
prophesy
negative
consequences
for
society
and
sociability
resulting
from
the
constant
pressure
caused
by
people's
sense
of
insecurity
and
compulsion
to
always
be
on
the
lookout
for
new
ways
to
turn
their
talents
into
cash.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ja
philosophisch
eine
sehr
schwierige
Frage,
das
Verhältnis
von
Subjekt
und
Gesellschaftlichkeit,
die
kann
ich
hier
gar
nicht
auflösen.
But
it
has
several
levels,
philosophically
this
is
a
difficult
question,
the
relationship
between
subject
and
social
order.
ParaCrawl v7.1
Militante
Forschung
ist
demnach
auch
die
Kunst,
Zusammensetzungen
zu
schaffen,
die
die
Suchbewegungen
und
die
Elemente
von
Gesellschaftlichkeit
potenzieren.
Research
militancy,
then,
is
also
the
art
of
establishing
compositions
that
endow
with
potencia
the
quests
and
elements
of
alternative
sociability.
ParaCrawl v7.1
Je
nüchterner
und
offener
dies
gesehen
werden
kann,
desto
leichter
ist
man
in
der
Lage,
den
Gipfel
der
Kultur
menschlicher
Gesellschaftlichkeit,
nämlich
die
Weltgemeinschaft
aller
Menschen,
als
etwas
zu
betrachten,
das
unter
Inanspruchnahme
unserer
besonderen
kulturellen
Schaffenskraft
erst
noch
Gestalt
annehmen
muss.
The
more
level-headedly
and
honestly
that
this
can
be
understood,
the
easier
it
is
to
be
in
a
position
to
consider
the
zenith
of
the
culture
of
human
society,
namely
the
global
community
of
all
human
beings,
as
something
that
has
still
to
take
shape
under
the
demands
of
our
special,
cultural,
creative
force.
ParaCrawl v7.1
Von
Coriat
lernen
wir
aber,
daß
der
Toyotismus
nicht
nur
die
Verwirklichung
des
Postfordismus
sei
als
Gesamtheit
der
Versuche
zu
rationalisieren
und
die
Produktionskosten
zu
senken,
sondern
auch
auf
breiter
Ebene
das
Ausprobieren
von
neuen
und
fortgeschritteneren
Produktionsverhältnissen
und
geradezu
einer
neuen
Gesellschaftlichkeit,
die
neue
Formen
industrieller
Demokratie
vorwegnehmen
könne.
In
Toyotism
however,
we
are
told
by
Coriat,
post-Fordism
is
realised
not
only
as
an
ensemble
of
attempts
to
rationalise
and
reduce
production
costs,
but
also
as
a
major
experiment
in
new
and
more
advanced
relations
of
production
-
in
fact
of
a
new
sociality
which
might
prefigure
new
forms
of
industrial
democracy.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Analyse
möge
ansetzen
bei
den
syntaktischen,
semantischen
und
pragmatischen
Dimensionen,
doch
in
starkem
Maße
auch
bei
der
Kontextualität
und
den
(sozialen
wie
allgemeinen)
Umweltbezügen,
d.h.
der
unhintergehbaren
Gesellschaftlichkeit
und
Geschichtlichkeit
der
Zeichen.
Their
analysis
may
depart
from
the
syntactic,
semantic,
und
pragmatic
dimensions,
but
to
a
significant
extent
also
from
their
contextuality
and
(social
and
general)
umwelt
relations,
i.e.
from
the
unrenounceable
sociality
und
historicity
of
the
signs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Unterscheidung
zwischen
"der
Politik"
(verstanden
als
Kampf
um
die
Macht)
und
den
Erfahrungen,
in
denen
Produktionsprozesse
von
Gesellschaftlichkeit
oder
von
Wertschätzungen
mit
im
Spiel
sind,
behaupten,
dann
können
wir
auch
zwischen
dem
militanten
politischen
Aktivisten
(der
seinen
Diskurs
auf
irgendeine
Einheit
von
Gewissheiten
gründet)
und
dem
forschenden
Militanten
(der
seine
Perspektive
ausgehend
von
kritischen
Fragen
hinsichtlich
dieser
Gewissheiten
anordnet)
unterscheiden.
If
we
sustain
the
distinction
between
'politics'
(understood
as
struggle
for
power)
and
the
social
practices
in
which
processes
of
production
of
sociability
or
values
come
into
play,
we
can
then
distinguish
the
political
militant
(who
founds
his/her
discourse
in
some
set
of
certainties)
from
the
researcher-militant
(who
organizes
his/her
perspective
beginning
with
critical
questions
about
those
certainties).
ParaCrawl v7.1
Nur
handelt
es
sich
dabei
eben
gerade
nicht
um
ein
transhistorisches
Merkmal
von
Gesellschaftlichkeit
überhaupt,
sondern
um
ein
historisch-spezifisches
(und
im
übrigen
keinesfalls
so
verborgenes)
Charakteristikum
der
kapitalistischen
Gesellschaft,
das
sie
von
allen
anderen
bekannten
gesellschaftlichen
Formen
unterscheidet.
Only
it
is
not
just
about
a
trans-historical
attribute
of
society
in
general,
but
a
historically
specific
feature
(and,
incidentally,
not
hidden
in
any
way)
that
is
different
from
all
other
known
social
forms.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
steht
ein
Glaube
an
die
Möglichkeit
eines
sozialdemokratischen
Reformismus
und
der
institutionellen
Politik,
der
aber
schon
jetzt
eine
andere
Gesellschaftlichkeit
erobert
hat
–
jenseits
des
klassischen
sozialdemokratischen
Korporatismus.
On
the
other
side
is
the
belief
in
the
possibility
of
social-democratic
reformism
and
institutional
politics,
which
has
already
conquered
another
sociality
–
beyond
classic
social-democratic
corporatism.
ParaCrawl v7.1
Dass
Menschen
über
die
Produktion
und
den
Austausch
von
Waren
ihre
Gesellschaftlichkeit
herstellen,
also
über
Waren
gesellschaftlich
miteinander
in
Beziehung
treten,
behandelt
sie
als
eine
anthropologische
Selbstverständlichkeit.
It
treats
the
notion
that
people
mediate
their
sociality
through
the
production
and
exchange
of
commodities
as
an
anthropological
truism.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Präsidenten
und
die
Geschäftsleitung
sind
Wirtschaftlichkeit
und
Gesellschaftlichkeit
zwei
Ziele,
die
in
enger
Verbindung
zueinander
stehen.
For
the
Chairman
and
management
profitability
and
sociability
are
two
closely
connected
working
aims.
ParaCrawl v7.1