Übersetzung für "Gesellschafterstruktur" in Englisch

Die nachstehende Übersicht gibt Aufschluss über die derzeitige Gesellschafterstruktur von Sovello:
The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below:
DGT v2019
Zur genauen Gesellschafterstruktur halten die Gründer sich bedeckt:
The founders are reserved when it comes to the exact shareholder structure:
ParaCrawl v7.1
Das spiegelt sich auch in der heutigen Gesellschafterstruktur wider.
Our ownership structure reflects the potential of our company.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihre Unternehmensnachfolge strukturiert regeln oder die Gesellschafterstruktur in Ihrem Betrieb verändern?
Do you want to sort out your company succession in a structured manner or change the shareholder structure in your business?
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Anordnung zur Auskunftserteilung lieferte Deutschland ausführliche Angaben zur Gesellschafterstruktur von CWP.
Following the information injunction, Germany provided extensive information on the shareholder structure of CWP.
DGT v2019
Sobald uns zur Neuordnung der Gesellschafterstruktur weitere Informationen vorliegen, werden wir die Öffentlichkeit wieder informieren.
As soon as we have further information about the reorganization of the shareholder structure, we will inform the public again.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus standen die nachhaltige Sicherung von Mitarbeitenden und Gesellschafterstruktur, der Finanzierung und des Markenimages.
The competition focused on the sustainable safeguarding of employees, shareholder structure, financing and brand image.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschafterstruktur ist bis heute unverändert und besteht aus drei Unternehmen, die die einzelnen Bundesländer repräsentieren.
The ownership structure has remained unchanged and consists of three companies that represent the individual states and were based almost exclusively in the public domain.
Wikipedia v1.0
Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass sie die Möglichkeit einer Manipulation der Gesellschafterstruktur des Beihilfeempfängers zwecks Umgehung der KMU-Definition in Betracht ziehen musste.
Consequently, the Commission considered that it must be alert to the possibility that the shareholder structure of the beneficiary had been artificially designed in order to circumvent the SME definition.
DGT v2019
Deutschland macht ferner geltend, dass weder die Gesellschafterstruktur noch die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Unternehmen, auf die in den Rechtssachen Solar Tech und Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG/Kommission [22] Bezug genommen wird (Urteile auf der Grundlage der früheren KMU-Empfehlung von 1996), mit jenen von Sovello vergleichbar seien.
Germany furthermore brings forward that neither the holding structure nor the economic conditions of the companies referred to in the Solar Tech and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22] cases, which are judgments based on the former SME recommendation of 1996, are comparable to the situation of Sovello.
DGT v2019
Da sich die Gesellschafterstruktur von Sovello während der vorläufigen Untersuchung der angemeldeten Beihilfe durch Aufnahme eines dritten Joint-Venture-Partners (REC) änderte, übermittelte Deutschland (am 4. April 2006) auch von diesem neuen Gesellschafter eine eidesstattliche Versicherung.
As the shareholder structure of Sovello was modified in the course of the preliminary examination of the notified aid by incorporating a third joint venture partner (REC), the German authorities also submitted a declaration under oath from this new shareholder (on 4 April 2006).
DGT v2019
Wenn zum Zeitpunkt der vorläufigen Untersuchung Unterlagen existieren, in denen ausdrücklich schriftlich festgehalten ist, dass die Gesellschafterstruktur eines Joint Venture so angelegt wurde, dass die Kriterien der KMU-Definition erfüllt sind, oder aus denen die eindeutige Absicht hervorgeht, die Unternehmensstruktur zu verändern, sobald die Gewährung eines KMU-Aufschlags sichergestellt ist, kann nicht argumentiert werden, dass diese Informationen für die Prüfung des KMU-Status des betreffenden Joint Venture nicht zumindest relevant bzw. kein für die Entscheidung ausschlaggebender Faktor gewesen seien.
If at the time of the preliminary examination documents exist which explicitly reflect in writing that the shareholder structure of a joint venture is designed in order to comply with the SME definition, or which show clear intentions to change the company structure, as soon as a SME bonus is secured, it cannot be argued that such information is not at least relevant to assess the SME status of the joint venture in question and would not constitute a determining factor for the Commission decision.
DGT v2019
Im vorliegenden Fall ändern die Änderungen der Gesellschafterstruktur, von der die Kommission nach der ursprünglichen Anmeldung unterrichtet wurde, nichts an der rechtlichen Würdigung.
In any event, in the present case, the modifications of the shareholder structure communicated to the Commission after the original notification cannot change the legal assessment.
DGT v2019
Eine marktbeherrschende Stellung der MSG ist auch zu erwarten, wenn sich die MSG mit ihrer derzeitigen Gesellschafterstruktur entschließen würde, eine Decoderbasis auf der Grundlage eines sogenannten „common interface" zu installieren.
A dominant position on the part of MSG is also to be expected even if MSG with its present shareholder structure were to decide to install a decoder base using a so-called 'common interface'.
EUbookshop v2
Wenn MSG mit der derzeitigen Gesellschafterstruktur den Markt besetzt hat, werden außerdem neu auftretende Veranstalter von Pay-TV voraussicht lich in weitem Umfang auf das Dienstleistungsangebot der MSG angewiesen sein, auch wenn bei einem „common interface" und unbeschränktem Zugang zu den Decodern Zugangskontrolle und Kundenmanagement von anderen Dienstleistungsanbietern unter Nutzung der von der MSG installierten Decoderbasis erbracht werden können.
Furthermore, if MSG occupies the market with its present shareholder structure, any new pay-TV suppliers will probably be largely dependent on MSG's supply of services, even if, with a common interface and unlimited access to decoders, conditional access and subscriber management can be provided by other service suppliers using the decoder base installed by MSG.
EUbookshop v2
Mit der Gründung der MSG in ihrer derzeitigen Gesellschafterstruktur würde sich eine vergleichbare Situation auch für digitales Pay-TV in Deutschland ergeben.
With the setting up of MSG under its current shareholder structure, a comparable situation would also arise for digital pay-TV in Germany.
EUbookshop v2
Es ist zu befürchten, daß sich angesichts der dargelegten Auswirkungen des Zusammenschlusses potentielle Anbieter von digitalem Pay-TV nicht in gleichem Umfang zum Markteintritt entschließen, wie dies bei einem Dienstleistungsanbieter der Fall wäre, dessen Gesellschafterstruktur strikte Neutralität gewährleisten würde.
It is to be feared that, in view of the effects of the concentration described above, potential suppliers of digital pay-TV will not decide to enter the market to the same extent as would be the case with a service supplier whose shareholder structure would ensure strict neutrality.
EUbookshop v2
Die Gründung der MSG mit ihrer derzeitigen Gesellschafterstruktur ist daher geeignet, die beherrschende Stellung der Telekom als Kabelnetzbetreiber zu verstärken.
The creation of MSG with the current shareholding structure is therefore liable to strengthen the dominant position of Telekom as a cable nerwork operator.
EUbookshop v2
Bei der derzeitigen Gesellschafterstruktur der MSG reichen die vorgeschlagenen Zusagen jedoch nicht aus, um die wettbewerblichen Probleme zu beseitigen.
Given the current structure of shareholders of MSG, however, the proposed undertakings do not suffice to remove the competition problems in the present case.
EUbookshop v2
Wie oben im einzelnen dargelegt (Randnummern 70 bis 72), würde die MSG mit ihrer derzeitigen Gesellschafterstruktur auch auf der Grundlage eines „common interface" mit unbeschränktem Zugang eine beherrschende Stellung auf dem Markt für technische und administrative Dienstleistungen erlangen.
As set out above (points 70 to 72), MSG in its current structure of shareholders would achieve a dominant position in the market for technical and administrative services even on the basis of a common interface with unlimited access. Against
EUbookshop v2
Die Kommission genehmigt zwei Zu sammenschlüsse, die eine Änderung der Gesellschafterstruktur des katalanischen Kabelnetzbetreibers Cable i Televisio de Catalunya zur Folge haben.
The decision authorises two mergers affecting the share struc­ture of Cable I Televisio de Catalunya, a cable television operator in Catalonia.
EUbookshop v2
Mit Hinblick auf eine weitere Expansion des Unternehmens wurde eine neue Gesellschafterstruktur des traditionsreichen Mülheimer Unternehmens geschaffen.
To promote further expansion of the company, a new partnership structure was created for the company from Mülheim with its long-standing tradition.
ParaCrawl v7.1
Geisinger: Offene und umfassende Kommunikation auf verschiedensten Wegen, die positive Dienstleistungsmentalität aller Mitarbeiter und die 100-prozentige Einbindung in die Gemeinde durch die Gesellschafterstruktur sorgte für Akzeptanz bei den Bürgern.
Geisinger: Open and comprehensive communication using a diverse variety of means, the positive service mentality of all staff and the 100 per cent involvement of the local community through the company structure have ensured acceptance among the citizens.
ParaCrawl v7.1
Die per 04.01.2017 in Kraft getretene Gesellschafterstruktur mit der Dr. Fischer KG als alleinigem Gesellschafter gebe dem DKV laut Dr. Alexander Hufnagl den notwendigen Gestaltungsspielraum, sich noch stärker im Markt zu positionieren und die Gruppenstrategie nachhaltig und erfolgreich umzusetzen.
Dr. Alexander Hufnagl believes the new shareholder structure with Dr. Fischer KG as the sole shareholder, which came into effect on 04.01.2017, provides the company with the necessary room to manoeuvre in further improving its position in the market and implementing the Group's strategy sustainably and successfully in the future.
ParaCrawl v7.1
In einem durch Unsicherheit gekennzeichneten Wirtschafts- und Wettbewerbsumfeld mit zum Teil drastischen Einschnitten und Integrationsprozessen setzt die Wrede Industrieholding bewusst auf eine stabile Gesellschafterstruktur und organisches Wachstum in beiden Geschäftsbereichen.
In an economic and industry climate marked by uncertainty, drastic cutbacks and difficult integration processes Wrede Industrieholding is focusing on a stable shareholder structure as well as organic growth in both of its divisions.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Änderung der Gesellschafterstruktur des Konsortiums International Aero Engines (IAE) wurde im Aufsichtsrat ebenfalls thematisiert.
The Supervisory Board also discussed the planned change to the shareholder structure of the International Aero Engines (IAE) consortium, with MTU intending to raise its stake.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschafterstruktur hat sich verändert und die Interessen der Gesellschafter sollen mit den Markterfordernissen in Einklang gebracht werden.
The shareholder structure has changed and the interests of the shareholders should be brought into unison with the market requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine stabile Gesellschafterstruktur macht uns unabhängig von Fremdkapital und von den Schwankungen der Finanzmärkte. Sämtliche Innovationen werden aus dem Cashflow finanziert.
A solid shareholder structure allows us to be independent of loan capital and from the fluctuation of the financial markets. All innovations are financed from the cash flow.
CCAligned v1