Übersetzung für "Geschöpflichkeit" in Englisch
Das
Band
der
Geschöpflichkeit
verbindet
alle
Geschöpfe.
The
bond
of
creaturehood
binds
together
all
creatures.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
eine
zweite
Bedeutung,
die
theologaler
Natur
ist:
der
Leib
trägt
dazu
bei,
Gott
und
seine
Liebe
als
Schöpfer
zu
offenbaren,
insoweit
sie
die
Geschöpflichkeit
des
Menschen,
seine
Abhängigkeit
von
einem
ursprünglichen
Geschenk,
welches
Geschenk
der
Liebe
ist,
kundgibt.
There
is
a
second
significance
of
a
theological
nature:
the
body
contributes
to
revealing
God
and
his
creative
love,
in
as
much
as
it
manifests
the
creatureliness
of
man
and
woman,
whose
dependence
bestows
a
fundamental
gift,
which
is
the
gift
of
love.
"
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Bedeutung
von
Religion
in
dieser
Situation
kann
vor
allem
darin
bestehen,
daß
sie
den
Menschen
auf
das
verweist,
was
in
theologischer
Sprache
seine
Geschöpflichkeit
heißt.
The
special
significance
of
religion
in
this
situation
can
above
all
be
that
it
refers
man
to
what
in
theological
language
is
called
his
being
a
creature.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
wichtigen
Voraussetzung
allerdings:
Es
soll
sich
nicht
um
das
bloße
Ruhenlassen
der
Mühen
und
täglichen
Aufgaben
handeln,
sondern
es
soll
eine
Gelegenheit
sein,
die
eigene
und
zur
Würde
der
Kindschaft
Gottes
erhobene
Geschöpflichkeit
in
Fülle
zu
leben.
With
a
single
proviso,
however:
that
it
be
not
simply
an
abstention
from
ordinary
toil
and
task,
but
an
occasion
to
fully
live
one’s
creaturehood,
elevated
to
filial
dignity
by
God
himself.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiterführenden
Aspekt
gegen
das
Klonen
brachte
Jürgen
Habermas
in
die
Debatte
ein
mit
dem
Argument,
dass
die
Unverfügbarkeit
unseres
biologischen
Ursprungs,
die
wir
je
nach
kulturellem
und
religiösem
Hintergrund
als
Zufall,
Geschöpflichkeit
oder
Naturwüchsigkeit
bezeichnen,
zu
unserem
gattungsethischen
Selbstverständnis
gehört,
ohne
das
wir
uns
nicht
länger
"als
autonome
und
gleiche,
an
moralischen
Gründen
orientierte
Lebewesen
verstehen"
können.
Jürgen
Habermas
introduced
another
far-reaching
argument
against
cloning
into
the
debate
when
he
maintained
that
the
lack
of
availability
of
our
biological
origin
which
-
depending
on
our
cultural
or
religious
background,
we
define
as
chance,
createdness
or
natural
adaptation
-
is
part
of
our
fundmental
self-image:
we
would
no
longer
perceive
ourselves
"as
autonomous
beings
having
equal
rights
and
abiding
by
moral
reasons.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Gemeinschaft
transzendiert
der
sterbliche
Mensch
die
Bedingungen
der
Geschöpflichkeit,
d.h.
des
Geschaffenseins,
und
er
nimmt
teil
am
Leben
des
ungeschaffenen
und
ewigen
Gottes.
Through
this
communion
mortal
man
transcends
the
condition
of
creatureliness,
that
is,
his
createdness,
and
participates
in
the
life
of
the
uncreated
and
eternal
God.
ParaCrawl v7.1
Akzeptiert
völlig
alles
was
ihr
gewesen
seid
und
getan
habt,
damit
ihr
die
Gegenwart
erreichen
könnt,
eure
lebendige,
sich
wandelnde,
wachsende
Geschöpflichkeit
mit
einem
inneren
Geist,
der
–
wie
Michael
gesagt
hat
–
wählen
kann,
in
die
richtige
Richtung
zu
neigen
und
das
Abenteuer
zu
umarmen.
Totally
accept
all
that
you’ve
been
and
done
so
you
can
achieve
the
present,
your
living,
changing,
growing
creature-hood
with
an
inner
spirit
that,
as
Michael
has
said,
can
choose
to
lean
in
the
right
direction
and
embrace
the
adventure.
ParaCrawl v7.1
So
bekennt
man
vor
Gott
die
eigene
Geschöpflichkeit,
die
unwiderruflich
vom
Tod
geprägt
ist
und
dennoch
einen
tief
verwurzelten
Wunsch
nach
Leben
in
sich
trägt.
In
this
way
we
confess
to
God
our
condition
as
creatures,
inevitably
marked
by
death,
yet
bearing
a
radical
desire
for
life.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
in
diesen
Beispielen
von
Gebeten
aus
verschiedenen
Zeiten
und
Zivilisationen
tritt
das
Bewußtsein
hervor,
das
der
Mensch
von
seiner
Geschöpflichkeit
und
seiner
Abhängigkeit
von
einem
Anderen
hat,
der
über
ihm
steht
und
der
Quell
alles
Guten
ist.
Dear
friends,
in
these
examples
of
prayer
of
different
epochs
and
civilizations
emerge
the
human
being’s
awareness
of
his
creatural
condition
and
of
his
dependence
on
Another
superior
to
him
and
the
source
of
every
good.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebet
erfahren
wir,
mehr
als
in
anderen
Dimensionen
des
Lebens,
unsere
Schwachheit,
unsere
Armut,
unsere
Geschöpflichkeit,
da
wir
der
Allmacht
und
der
Transzendenz
Gottes
gegenüberstehen.
In
prayer
we
experience,
more
so
than
in
other
dimensions
of
life,
our
weakness,
our
poverty,
our
being
created,
because
we
stand
before
the
omnipotence
and
the
transcendence
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten,
die
Christus
dem
Menschen
eröffnet,
bringen
nicht
die
Unterdrückung
der
Realität
des
Menschen
in
seiner
Geschöpflichkeit
mit
sich,
sondern
deren
Umwandlung
und
Verwirklichung
in
Einklang
mit
dem
vollendeten
Bild
des
Sohnes.
The
possibilities
that
Christ
opens
up
for
man
do
not
involve
the
suppression
of
the
human
reality
in
its
creatureliness
but
its
transformation
and
realization
according
to
the
perfect
image
of
the
Son.
ParaCrawl v7.1
Zum
Evangelium
von
Jesus
Christus
gehört
die
grundlegende
Unterscheidung
von
Schöpfer
und
Geschöpf
–
und
mit
ihr
die
befreiende
Erkenntnis
der
eigenen
Geschöpflichkeit
und
der
eigenen
Grenzen.
The
fundamental
distinction
between
creature
and
Creator
is
part
of
the
gospel
of
Jesus
Christ-with
it
comes
the
liberating
realization
of
one's
own
createdness
and
one's
limits.
ParaCrawl v7.1