Übersetzung für "Geschäftsverlauf" in Englisch
Wie
immer
wird
das
erste
Quartal
von
einem
schwächeren
Geschäftsverlauf
geprägt
sein.
As
always,
the
first
quarter
will
be
influenced
by
a
weaker
business
performance.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Vormann
ging
zunächst
auf
den
erfreulichen
Geschäftsverlauf
des
ersten
Quartals
ein.
Jürgen
Vormann
first
discussed
the
company's
successful
business
performance
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Pharmaceuticals
überzeugte
erneut
mit
einem
sehr
positiven
Geschäftsverlauf.
Pharmaceuticals
once
again
registered
a
very
positive
business
performance.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
wir
mit
dem
Geschäftsverlauf
sehr
zufrieden.
Overall,
we
are
very
satisfied
with
the
development
of
business.
ParaCrawl v7.1
Westeuropa
litt
unter
einem
schwächeren
Geschäftsverlauf
in
Frankreich
und
Italien.
Business
in
Western
Europe
was
impacted
by
a
weaker
performance
in
France
and
Italy.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil:
Die
IT-Ressourcen
lassen
sich
stets
an
den
aktuellen
Geschäftsverlauf
anpassen.
The
advantage
is
that
IT
resources
can
always
be
adapted
to
current
business
developments.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsverlauf
von
Oerlikon
Saurer
Textile
war
im
ersten
Quartal
2007
äussert
erfreulich.
The
business
trends
of
Oerlikon
Saurer
Textile
were
extremely
pleasing
in
the
first
quarter
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
noch
zuversichtlichen
Erwartungen
an
den
weiteren
Geschäftsverlauf
haben
sich
leicht
abgeschwächt.
Expectations
for
future
business
developments
have
been
weakening
slightly.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Binder
(CEO):
"Wir
sind
mit
dem
bisherigen
Geschäftsverlauf
zufrieden.
Rainer
Binder
(CEO):
"We
are
pleased
with
the
course
of
business
so
far.
ParaCrawl v7.1
Dem
weiteren
Geschäftsverlauf
2008
sieht
Oerlikon
Leybold
Vacuum
optimistisch
entgegen.
Oerlikon
Leybold
Vacuum
is
optimistic
about
the
development
of
business
for
the
rest
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Einen
hervorragenden
Geschäftsverlauf
verzeichnete
auch
Oerlikon
Textile.
Oerlikon
Textile
also
enjoyed
excellent
business
performance.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
Vorjahren
erwartet
das
Management
einen
starken
Geschäftsverlauf
im
4.
Quartal.
As
in
previous
years,
the
management
expects
strong
business
in
the
4th
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernbereich
Umwelttechnik
mit
der
Vecoplan-Gruppe
verzeichnete
im
Berichtsjahr
einen
marktbedingt
unbefriedigenden
Geschäftsverlauf.
The
Environmental
Technology
segment
that
includes
the
Vecoplan
Group
recorded
an
unsatisfactory
business
trend
in
the
reporting
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Packagingdivision
verzeichnete
bei
stabiler
Nachfrage
nach
konsumnahen
Verbrauchsgütern
einen
anhaltend
positiven
Geschäftsverlauf.
As
demand
for
non-durable
consumer
goods
remained
stable,
the
Packaging
Division
registered
an
on-going
positive
development
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsverlauf
von
Oerlikon
Esec
Semiconductor
in
den
ersten
neun
Monaten
ist
eindrucksvoll.
Oerlikon
Esec
Semiconductor
looks
back
at
an
impressive
course
of
business
in
the
first
nine
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsverlauf
in
Deutschland,
Frankreich
und
Nordamerika
verlief
im
Rahmen
der
Planungen.
Business
in
Germany,
France
and
North
America
performed
as
planned.
ParaCrawl v7.1
In
den
einzelnen
Bereichen
war
der
Geschäftsverlauf
wie
folgt:
Business
operations
in
the
individual
segments
were
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Monat
März
war
eine
positive
Trendwende
mit
einem
verbesserten
Geschäftsverlauf
erkennbar.
The
trend
took
a
positive
turn
in
March
as
business
began
to
pick
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsverlauf
des
Unternehmensbereichs
Dienstleistung
dürfte
konstant
positiv
bleiben.
Business
at
the
Services
Division
can
be
expected
to
remain
consistently
positive.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsverlauf
war
gut
in
diesem
Jahr.
Business
was
good
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
europäische
Aufstellung
stabilisiert
den
OVB
Geschäftsverlauf
und
eröffnet
vielfältige
Wachstumspotenziale.
The
broad
European
positioning
stabilises
the
business
performance
of
OVB
and
opens
up
growth
potential
in
many
respects.
CCAligned v1
Die
Jahresberichte
informieren
über
den
Geschäftsverlauf
und
die
Aktivitäten
der
Ugra.
The
annual
reports
provide
information
on
Ugra's
business
performance
and
activities.
CCAligned v1
Broetje-Automation
steht
für
gesundes
Wachstum
bei
zyklischem
Geschäftsverlauf.
Broetje-Automation
stands
for
healthy
growth
in
a
cyclic
business.
CCAligned v1
Wir
vermitteln
den
Geschäftsverlauf
Ihres
Unternehmens
beeindruckend.
We
depict
the
development
of
your
business
in
an
impressive
manner.
CCAligned v1
Betrachtet
man
das
dritte
Quartal
isoliert,
war
der
Geschäftsverlauf
schlechter
als
erwartet.
Viewing
the
third
quarter
in
isolation,
business
development
fell
short
of
expectations.
ParaCrawl v7.1