Übersetzung für "Geschäftsprognose" in Englisch
Zwar
erstrecke
sich
die
Geschäftsprognose
für
Phase
2
auf
den
Zeitraum
bis
2020,
das
Unternehmen
werde
aber
wohl
ab
2010
ein
positives
Betriebsergebnis
und
Gewinne
erzielen.
It
was
explained
although
the
business
projection
of
phase
two
last
until
2020,
they
indicate
that
the
company
should
have
a
positive
operating
margin
and
make
profits
as
of
2010.
DGT v2019
Zwar
ist
in
der
Gesetzesbegründung
angegeben,
dass
das
Zielunternehmen
einen
Sanierungsplan
mit
positiver
Geschäftsprognose
vorlegen
muss,
doch
ist
nicht
zu
erkennen,
dass
ein
solcher
Plan
die
Anforderungen
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
erfüllen
würde
und
die
Höhe
der
Beihilfe
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkt
ist.
While
the
explanatory
memorandum
indicates
that
the
target
company
has
to
provide
a
reorganisation
plan
with
a
positive
business
outlook,
there
is
no
indication
that
such
a
plan
would
meet
the
requirements
of
the
Rescue
and
Restructuring
Guidelines,
nor
that
the
amount
of
the
aid
is
limited
to
the
minimum
necessary.
DGT v2019
Dort
haben
mehrere
Faktoren
zu
unerwartet
hohen
Lagerbeständen
an
Pflanzenschutzmitteln
geführt,
sodass
wir
im
zweiten
Quartal
Rückstellungen
bilden
und
unsere
Geschäftsprognose
für
das
Gesamtjahr
korrigieren
mussten.
This
meant
that
we
had
to
establish
provisions
and
adjust
our
full-year
business
guidance
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
30.
Juni
2017
-
Die
Bayer-Division
Crop
Science
muss
trotz
eines
erfreulichen
Jahresauftakts
und
einer
unverändert
guten
Wachstumsdynamik
eine
Korrektur
ihrer
Geschäftsprognose
für
das
Jahr
2017
vornehmen.
Leverkusen,
June
30,
2017
-
Despite
an
encouraging
start
to
the
year
and
continued
good
growth
momentum,
Bayer's
Crop
Science
Division
will
have
to
adjust
its
business
forecast
for
fiscal
2017.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Arbeitnehmer
gefragt,
ob
sie
ihren
Arbeitgeber
einem
Freund
empfehlen
würden
und
wie
sie
die
Geschäftsprognose
für
die
nächsten
sechs
Monate
einschätzen.
In
addition,
employees
are
asked
if
they
would
recommend
their
employer
to
a
friend
and
how
they
assess
the
business
outlook
for
the
next
six
months.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Arbeitnehmer
gefragt,
ob
sie
ihren
Arbeitgeber
einem
Freund
empfehlen
würden
und
wie
sie
die
Geschäftsprognose
in
den
nächsten
sechs
Monaten
einschätzen.
In
addition,
employees
are
asked
if
they
would
recommend
their
employer
to
a
friend
and
how
they
assess
the
business
outlook
over
the
next
six
months.
ParaCrawl v7.1