Übersetzung für "Geschäftsportfolio" in Englisch

Zugleich haben wir unser Geschäftsportfolio erfolgreich neu ausgerichtet und das Unternehmen vollständig refinanziert.

In parallel we also successfully shaped our business portfolio and fully refinanced the company.

ParaCrawl v7.1

Finanzdienstleistungsunternehmen fokussieren ihr Geschäftsportfolio auf neue Technologien und die digitale Transformation.

Financial services companies refocus their business portfolios to address emerging technologies and digital transformation.

ParaCrawl v7.1

Ergänzen Sie Ihr Geschäftsportfolio, und bieten Sie Netzqualitätslösungen an.

Strengthen your business by offering power quality solutions.

ParaCrawl v7.1

Das starke Geschäftsportfolio der Allianz bildet das Rückgrat dieses Ergebnisses.

At the heart of this result is the strong Allianz business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wurde die Basis für ein noch stärkeres und noch ausgewogeneres Geschäftsportfolio geschaffen.

These efforts have created a basis for the company to establish an even stronger, more balanced business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Wir stärken unser Geschäftsportfolio durch organisches sowie externes Wachstum und nutzen Wachstumsmöglichkeiten in allen wichtigen Wirtschaftsregionen.

We strengthen our business portfolio through organic and external growth and we create opportunities in every key economic region.

ParaCrawl v7.1

Ein Geschäftsportfolio ist die Ansammlung von strategischen Geschäftseinheiten, die zusammen ein Unternehmen bilden.

A business portfolio is the collection of Strategic Business Units that together form a corporation.

ParaCrawl v7.1

Die versicherungstechnischen Rückstellungen haben jederzeit sämtliche vertraglichen und aufsichtsrechtlichen Anforderungen aus dem bestehenden Geschäftsportfolio zu decken.

There must always be sufficient reserves to meet the contractual and regulatory requirements arising from the existing business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Diese bauen aufeinander auf, verstärken sich gegenseitig und sichern ein stabiles und wachstumsstarkes Geschäftsportfolio.

These businesses fit together and reinforce each other, creating a business portfolio with stable earnings and strong growth potential.

ParaCrawl v7.1

Wir generieren profitables Wachstum nachhaltigen Erfolg zu gewährleisten, indem unser ausgewogenes Geschäftsportfolio nutzen.

We generate profitable growth to ensure sustainable success by leveraging our balanced business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Damit verfügt Novelis über ein weiter diversifiziertes Geschäftsportfolio nach Regionen, Bereichen und Kunden.

As a result, Novelis will have a further diversified business portfolio across regions, segments and customers.

ParaCrawl v7.1

Der Cashflow verminderte sich wegen Veränderungen im Geschäftsportfolio um 15% auf 465 Mio. CHF.

The cash flow was down by 15% to CHF 465 million due to changes in the business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Das optimale Geschäftsportfolio ist eins, das tadellos zu den Stärken der Firma passt und hilft, die attraktivsten Industrien oder Märkte auszunutzen.

The optimal business portfolio is one that fits perfectly to the company's strengths and helps to exploit the most attractive industries or markets.

ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt dieses Ergebnisses stehen die fokussierte Strategie der Allianz, deren disziplinierte Umsetzung sowie ihr diversifiziertes Geschäftsportfolio.

At the heart of this result is Allianz' focused strategy, strong execution, and its diversified business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Ich coache Menschen ein Programm zu einer Zeit zu meistern und bauen eine nahtlose Online-Marketing-System, das eine Geschäftsportfolio vermarkten mühelos.

I coach people to master one program at a time and build a seamless online marketing system that will market a business portfolio effortlessly.

ParaCrawl v7.1

Im vergangenen Jahr hat sich der Verwaltungsrat intensiv mit dem Geschäftsportfolio und den Strategien in den einzelnen Divisionen der Orell Füssli Gruppe auseinandergesetzt.

In the past year the Board of Directors undertook an in-depth examination of the business portfolio and the strategies of the individual divisions of the Orell Füssli Group.

ParaCrawl v7.1

Die oberste Priorität für das System LSI Business in den kommenden Jahren wird sein, sein Geschäftsportfolio durch den Aufbau stärkerer Kernkompetenzen im Bereich Design in verschiedenen Sektoren - 5G-Modem, Bildsensoren der nächsten Generation und Power Management ICs (PMIC) - zusätzlich zu den bisherigen Hauptgeschäftsfeldern weiterzuentwickeln.

The top priority for the System LSI Business in the upcoming years will be to advance its business portfolio by building stronger core design capabilities in diverse sectors – 5G modem, next-generation image sensors, and power management ICs (PMIC) – in addition to its current flagship business areas.

ParaCrawl v7.1

Auf den nachfolgenden Seiten stellen wir CONSECTOR Business Services kurz vor und gewähren Ihnen einen kleinen Einblick in unser Geschäftsportfolio.

Please find a brief introduction of our services and an impression of our business portfolio on our homepage.

CCAligned v1

Unser Geschäftsportfolio diversifizieren wir rund um das Kerngeschäft Fernsehen und treiben die digitale Transformation in allen Segmenten voran.

We are diversifying our business portfolio around the core business of television and are driving the digital transformation in all segments.

ParaCrawl v7.1

Sika AG in Baar, Schweiz, bereinigt in Deutschland das Geschäftsportfolio und verkauft ihren 72%-Anteil an der Bauschutz GmbH, Asperg.

Sika AG, Baar, Switzerland, is streamlining its German business portfolio by divesting its 72% interest in Bauschutz GmbH in Asperg.

ParaCrawl v7.1

Durch diese besondere Konstellation verfügen die Sparkassen und die Helaba über ein breites, diversifi ziertes Geschäftsportfolio und ein starkes Standbein im Primärgeschäft ihrer Region.

This special constellation gives savings banks and Helaba a broad, div ersified business portfolio and a solid standpoint in the primary business of their region.

ParaCrawl v7.1

Der Business Plan ist sowohl für Existenzgründer, die ein eigenes Unternehmen gründen möchten, als auch für bestehende Unternehmen aus dem Mittelstand, die sich stark verändern möchten (u.a. Veränderung des Geschäftsportfolio, Eintritt in neue Geschäftsfelder oder Märkte), ein sehr wichtiges Instrument zur Unternehmenssteuerung.

The business plan is both for founders of new business who want to found a new company and for existent medium-sized businesses which want to chance greatly (amongst others changes in the business portfolio, entry into new business areas or markets) a very important instrument for the corporate management.

ParaCrawl v7.1

Erhalten Sie das neue Abenteuer mit Fotoblog, ein Premium-WordPress-Theme entworfen für Ihre speziellen Zwecke wie ein persönlicher blog, persönliche Galerie für alles, was Sie Fotos, und Geschäftsportfolio.

Get the new adventure with Photoblog, a premium WordPress theme designed for your special purpose such as a personal blog, personal gallery for all you photos, and business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Um in diesem sich ändernden Umfeld wettbewerbsfähig zu bleiben, werden wir unseren Unternehmenswert weiter stärken, indem wir unser Geschäftsportfolio so umwandeln, dass Produkte und Services wie Sicherheits- und Informationssysteme und das Anbieten von Lösungen zu unseren wesentlichen Erlösquellen werden.

To remain competitive in this changing environment, we will further improve corporate value by transforming our business portfolio to base our revenue on products and services such as the Safety & Information Systems business, and Solutions business.

ParaCrawl v7.1

Sie verfügt mit ihren Bereichen Strom, Wärme, Gas, Wasser, Energiedienstleistungen und Umwelt über ein einzigartiges Geschäftsportfolio.

Its power, heating, gas, water, energy services and environment divisions are a unique business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen baute die Schulden ab, konzentrierte sich auf seine Kern kompetenzen und gestaltete sein Geschäftsportfolio um.

Under his leadership, the company shed debt, tightened its focus on core competencies and strategically reshaped the business portfolio.

ParaCrawl v7.1

Das Geschäftsportfolio wird durch die Konzentration auf solche Geschäftsfelder optimiert, in denen mittelfristig die höchsten Renditen zu erwarten sind.

The business portfolio is optimized by concentrating on those lines of business that can be expected to produce the highest return on investment in the medium term.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Verlust konfrontiert sind, aufgetischt Sharp aus, um das Geschäftsportfolio, Senkung der Fixkosten und Umstrukturierung Umstrukturierung und Stärkung der Organisation und Verwaltung des Hauptthema des neuen mittelfristigen Geschäftsplan.

Faced with the loss, Sharp dished out to restructure the business portfolio, reduction of fixed costs and restructuring and strengthen the organization and management of the main theme of the new medium-term business plan.

ParaCrawl v7.1