Übersetzung für "Geschäftsidee" in Englisch
Die
Entwicklung
von
Computern
für
ältere
Menschen
ist
ohne
Zweifel
eine
hervorragende
Geschäftsidee.
Developing
computers
for
the
elderly
is
certainly
a
great
business
idea.
Europarl v8
Ich
hab
eine
Geschäftsidee
für
dich,
eine
große.
I
have
a
business
idea
for
you,
a
big
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Geschäftsidee
für
dich.
I
do
have
a
business
idea
I
wanna
run
by
you.
OpenSubtitles v2018
Was
hältst
du
von
meiner
neuesten
Geschäftsidee?
What
do
you
think
of
my
latest
business
venture?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
es
wagen,
mir
meine
Geschäftsidee
zu
stehlen?
How
dare
you
take
my
business
model.
OpenSubtitles v2018
Was
bietet
sich
mehr
für
eine
Geschäftsidee
als
mein
neues
Restaurant
an?
What
better
place
to
pitch
them
my
business
than
at
my
new
restaurant?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
schon
ganz
neugierig
auf
eure
Geschäftsidee.
And
we're
all
so
curious
about
this
business
you
two
are
starting.
OpenSubtitles v2018
Jen
erzählte
mir
gerade
von
Ihrer
unglaublich
heißen
Geschäftsidee.
Jen
was
just
telling
me
about
your
incredibly
hot
business
idea.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
neue
Geschäftsidee,
für
die
ich
mich
interessiere.
It's
a
new
business
I'm
looking
into.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
nach
einer
Finanzierungsmöglichkeit
für
meine
Geschäftsidee.
I'm
looking
for
funding
for
a
business
idea
that
I
have.
OpenSubtitles v2018
Du
wusstest,
dass
Andrew
auf
der
Suche
nach
seiner
nächsten
Geschäftsidee
war.
You
knew
that
Andrew
was
looking
for
his
next
business
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
was
ihre
nächste
große
Geschäftsidee
ist.
I
wonder
what
her
next
grand
business
idea
is
gonna
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
krampfhaft
nach
einer
Geschäftsidee
hier
in
der
Nähe.
I'm
trying
to
think
of
an
idea
for
a
business
near
here.
OpenSubtitles v2018
Seien
wir
doch
ehrlich...
mir
wird
ja
doch
keine
Geschäftsidee
einfallen.
Let's
face
it
I'm
not
gonna
be
able
to
think
of
an
idea
for
a
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
vielleicht
interessiert
an
dieser
Geschäftsidee.
I
might
be
interested
in
that
business
proposition.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
einen
Plan,
so
eine
Geschäftsidee.
I
have
a
plan,
a
business
idea.
OpenSubtitles v2018
Chris
Anderson:
Shaffi,
das
ist
eine
aufregende
Geschäftsidee.
Chris
Anderson:
Shaffi,
that
is
a
really
exciting
business
idea.
TED2013 v1.1
Kapital
wird
in
der
Phase
der
"Geschäftsidee"
zur
Verfügung
gestellt.
Capital
provided
at
the
"idea"
stage.
EUbookshop v2
Andererseits
kann
Risikokapital
einer
guten
Geschäftsidee
geradezu
Flügel
verleihen.
On
the
other
hand,
venture
capital
can
be
just
what
is
needed
to
make
a
good
business
idea
take
off.
EUbookshop v2
Anschließend
wenden
wir
uns
dem
Geschäftsmodell
zu,
das
hinter
der
Geschäftsidee
steht.
Next,
we
focus
on
the
business
model
behind
the
business
idea.
EUbookshop v2
Minuten
Zeit
haben,
den
anwesenden
Risikoinvestoren
Ihre
Geschäftsidee
zu
präsentieren.
Lesson:
when
a
professional
investor
offers
to
contribute
real
cash
to
an
untested
idea,
you
should
accept!
EUbookshop v2
Risikokapitalgeber
investieren
nicht
einfach
in
eine
Geschäftsidee,
sondern
vor
allem
in
Menschen.
This
section
brings
the
numerical
elements
of
all
other
sections
together
and
advances
a
simplified
financial
snapshot
of
the
new
venture.
EUbookshop v2
Er
ist
bestens
dazu
geeignet,
Investoren
eine
Geschäftsidee
schmackhaft
zu
machen.
In
this
way,
it
is
also
a
way
to
present
a
business
idea
to
investors.
EUbookshop v2