Übersetzung für "Geschäftsführungsaufgaben" in Englisch
Die
zuvor
von
Alfred
E.
Ott
wahrgenommenen
Geschäftsführungsaufgaben
erfüllte
ab
1995
Adolf
Wagner.
Adolf
Wagner
took
over
Alfred
E.
Ott's
role
of
managing
editor
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
habe
ich
zu
meiner
Tätigkeit
als
Anwalt
im
IT-Recht
auch
Geschäftsführungsaufgaben
übernommen.
In
addition
to
my
activities
as
a
lawyer
specialising
in
IT
law,
I
recently
also
took
on
managerial
duties.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
die
Geschäftsführung
einer
effektiven
und
hinreichend
unabhängigen
Aufsicht
untersteht,
bedarf
es
einer
ausreichenden
Zahl
engagierter
nicht
geschäftsführender
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder,
die
nicht
nur
keine
Geschäftsführungsaufgaben
im
Unternehmen
oder
in
der
Unternehmensgruppe
wahrnehmen,
sondern
deren
Interessen
auch
in
anderer
Hinsicht
nicht
mit
anderen
Interessen
kollidieren.
In
order
to
ensure
that
the
management
function
will
be
submitted
to
an
effective
and
sufficiently
independent
supervisory
function,
the
(supervisory)
board
should
comprise
a
sufficient
number
of
committed
non-executive
or
supervisory
directors,
who
play
no
role
in
the
management
of
the
company
or
its
group
and
who
are
independent
in
that
they
are
free
of
any
material
conflict
of
interest.
DGT v2019
Die
Geschäftsführungsaufgaben,
die
der
Verwaltungsrats-/Aufsichtsratsvorsitzende
in
der
Vergangenheit
bzw.
Gegenwart
wahrgenommen
hat
bzw.
noch
wahrnimmt,
dürfen
seine
Fähigkeit
zur
objektiven
Wahrnehmung
seiner
Aufsichtsfunktionen
nicht
beeinträchtigen.
The
present
or
past
executive
responsibilities
of
the
(supervisory)
board’s
chairman
should
not
stand
in
the
way
of
his
ability
to
exercise
objective
supervision.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Verwertungsgesellschaften
eine
Aufsichtsfunktion
für
die
kontinuierliche
Überwachung
der
Tätigkeit
und
der
Aufgabenerfüllung
der
Personen
einrichten,
die
in
der
Verwertungsgesellschaft
mit
Geschäftsführungsaufgaben
betraut
sind.
Member
States
shall
ensure
that
the
collecting
society
establishes
a
supervisory
function
responsible
for
continuously
monitoring
the
activities
and
the
performance
of
the
duties
of
the
persons
entrusted
with
managerial
responsibilities
in
the
collecting
society.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Institute,
die
aufgrund
ihrer
Größe,
ihrer
internen
Organisation
und
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
ihrer
Geschäfte
von
erheblicher
Bedeutung
sind,
einen
Nominierungsausschuss
einsetzen,
der
sich
aus
Mitgliedern
des
Leitungsorgans
zusammensetzt,
die
in
dem
betreffenden
Institut
keine
Geschäftsführungsaufgaben
wahrnehmen.
Member
States
shall
ensure
that
institutions
which
are
significant
in
terms
of
their
size,
internal
organisation
and
the
nature,
scope
and
complexity
of
their
activities
establish
a
nomination
committee
composed
of
members
of
the
management
body
who
do
not
perform
any
executive
function
in
the
institution
concerned.
DGT v2019
Danach
hat
er
verschiedene
Geschäftsführungsaufgaben
in
mittelständischen
Unternehmen
des
Maschinenbaus,
immer
im
Bereich
der
Verpackungsmaschinen,
wahrgenommen.
He
then
took
on
various
management
tasks
in
medium-sized
mechanical
engineering
firms,
all
in
the
sector
of
packaging
machinery.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Geschäftsführungsaufgaben
des
Vor-
stands
zählen
in
erster
Linie
die
Festlegung
der
strategischen
Ausrichtung
und
die
Führung
des
Konzerns,
die
Planung
sowie
die
Einrichtung
und
die
Durchführung
eines
Risikomanagements.
The
chief
management
duties
of
the
Executive
Board
are
the
determination
of
the
Group’s
strategic
orien-
tation
and
management
of
the
Group,
planning,
and
the
establishment
and
implementation
of
risk
management.
The
Executive
Board
of
Deutsche
EuroShop
AG
currently
comprises
two
members.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
im
Management
geschlossener
Immobilienfonds,
verbunden
mit
immobilienwirtschaftlicher,
juristischer
und
steuerrechtlicher
Sachkenntnis
ermöglichen
es
dem
KKL-Team,
Geschäftsführungsaufgaben
im
Interesse
der
Gesellschafter
effizient
und
kostengünstig
zu
übernehmen.
Many
years
of
experience
in
the
management
of
closed-end
real
estate
funds,
combined
with
real
estate-oriented,
legal
and
fiscal
expertise,
enable
the
KKL
team
to
efficiently
and
cost-effectively
take
on
management
functions
in
the
interest
of
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Geschäftsführungsaufgaben
des
Vorstands
zählen
in
erster
Linie
die
Führung
des
Konzerns,
die
Festlegung
der
strategischen
Ausrichtung,
die
Planung
sowie
die
Einrichtung,
Durchführung
und
Überwachung
eines
Risikomanagements.
The
chief
management
duties
of
the
Executive
Board
are
the
management
of
the
Group
and
the
determination
of
its
strategic
orientation,
planning,
and
the
establishment,
implementation
and
monitoring
of
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Danach
hat
er
verschiedene
Geschäftsführungsaufgaben
in
Unternehmen
des
Maschinen-
und
Anlagenbaus
wahrgenommen,
die
prozesstechnische
Anlagen
für
die
Getränkeindustrie
und
Wasseraufbereitung
bzw.
Maschinen
für
die
Nahrungsmitteltechnik
herstellen.
Afterwards
he
undertook
various
business
management
roles
in
mechanical
and
plant
engineering
companies
which
manufacture
processing
equipment
for
the
drinks
and
water
treatment
industries
and
machines
used
in
food-processing
engineering.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
wechselte
er
zu
Option
Wireless,
wo
er
Marketing-
und
Geschäftsführungsaufgaben
in
den
Produktlinien
3G-
und
4G-Datenmodems
und
IoT-Gateways
übernahm.
In
2012
he
joined
Option
Wireless
where
he
held
marketing
and
business
management
roles
in
the
3G
and
4G
data
modem
and
IoT
Gateway
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Geschäftsführungsaufgaben
des
Vorstands
zählen
in
erster
Linie
die
Festlegung
der
strategischen
Ausrichtung
und
die
Führung
des
Konzerns,
die
Planung
sowie
die
Einrichtung
und
die
Durchführung
eines
Risikomanagements.Der
Vorstand
der
Deutsche
EuroShop
besteht
aktuell
aus
zwei
Mitgliedern.
The
chief
management
duties
of
the
Executive
Board
are
the
determination
of
the
group’s
strategic
orientation
and
management,
planning,
and
the
establishment
and
implementation
of
risk
management.
The
Executive
Board
of
Deutsche
EuroShop
currently
comprises
two
members.
ParaCrawl v7.1