Übersetzung für "Geschwindigkeitsschwelle" in Englisch

Die erste Geschwindigkeitsschwelle ist vorzugsweise auf 20 km/h eingestellt.
The first speed threshold is preferably set at 20 km/h.
EuroPat v2
Die Differentialsperre wird bei Unterschreiten der Geschwindigkeitsschwelle nicht automatisch wieder zugeschaltet.
The differential lock is not automatically re-engaged when the vehicle speed drops below the speed threshold.
EuroPat v2
Die Über- und Unterschreitung der einstellbaren Geschwindigkeitsschwelle wird durch jeweils ein Relais signalisiert.
The over- and undershooting of the adjustable speed threshold is signaled by each relay.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausführungsbeispiel ist die erste vorgegebene Geschwindigkeitsschwelle mit 20 km/h belegt.
In this exemplary embodiment, the first predetermined speed threshold is set at 20 km/h.
EuroPat v2
Die zweite vorgegebene Geschwindigkeitsschwelle ist in diesem Ausführungsbeispiel auf 60 km/h festgelegt.
The second, predetermined speed threshold is fixed at 60 km/h in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Ist die Geschwindigkeitsschwelle vs2 erreicht oder überschritten, gelangt man in den nächsten Geschwindigkeitsbereich.
When the speed threshold vs 2 is reached or exceeded, one arrives in the next speed range.
EuroPat v2
Bei Überschreitung der einstellbaren Geschwindigkeitsschwelle wird der Signalausgang (Relais) für eine vorgegebene Haltezeit betätigt.
When exceeding the adjustable speed threshold the signal output (relay) is operated for a predetermined hold time.
ParaCrawl v7.1
Somit kehren alle Dämpferstufen auf die Standardeinstellung zurück, sobald eine bestimmte Geschwindigkeitsschwelle unterschritten ist.
Therefore, all shock absorber stages return to the standard setting as soon the velocity falls below a specific velocity threshold.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt 7 folgt die zeitliche Begrenzung auf den Maximalanstieg auf das Erreichen einer definierten Geschwindigkeitsschwelle.
In method step 7, the time limitation to the maximum rise follows the attainment of a defined speed threshold.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird mit zunehmendem Vorgabewert für das Radmoment auch die Geschwindigkeitsschwelle (Ziel-Kriechgeschwindigkeit) angehoben.
Moreover, as the specified value for the wheel torque increases, the speed threshold (target creeping speed) is also increased.
EuroPat v2
Erst dann, wenn eine vorgegebene Geschwindigkeitsschwelle überschritten ist, wird die Regeleinheit 33 aktiviert.
The control unit 33 is not activated until a preset velocity threshold is exceeded.
EuroPat v2
Die 3 Optokoppler signalisieren jeweils: Objekt detektiert, Geschwindigkeitsschwelle überschritten, Profilwertschwelle überschritten.
The 3 optocoupler indicate respectively: object detected, exceeded speed threshold exceeded profile value threshold.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausbleiben der Aktivität des Triebfahrzeugführers bei einem Zug der sich in Fahrkonfiguration im Zustand „Fahren“ befindet (Kriterium für die Bewegungserkennung ist eine niedrige Geschwindigkeitsschwelle), muss eine volle Betriebs- oder Notbremsung erfolgen.
A lack of driver’s activity when the train is in driving configuration and is moving (criterion for movement detection is at a low speed threshold) shall lead to a full service brake or an emergency brake application on the train.
DGT v2019
Diese Geschwindigkeitsschwelle wurde festgelegt, da die Erfahrungswerte bei Zügen mit Geschwindigkeiten von über 160 km/h in der Umgebung des konventionellen Eisenbahnsystems sehr beschränkt sind.
This speed threshold has been defined considering that the return of experience of train operated at higher speed than 160 km/h in the environment of the conventional rail system is very limited.
DGT v2019
Überschreitet jedoch die Änderung der Intensität oder auch die Änderung des Patientenwiderstandss eine vorgegebene Geschwindigkeitsschwelle - was immer dann gegeben ist, wenn sich die Elektroden 7 bzw. 8 am Patientenkörper lockern und abfallen oder wenn unbeabsichtigt die Stromintensität am Stromeinstellglied 2 zu rasch erhöht wird -, so wird durch den Betriebsspannungsregler 15 die Betriebsspannung U B weniger rasch zu höheren Werten geregelt als sich der beim Einstellen des Patientenstromes nötige Spannungsbedarf der Stromkonstantstufe vergrößert.
However, if the change in the current intensity or also the change in the patient resistance exceeds a predetermined rate of change threshold--which is always the case when electrodes 7 or 8, on the patient's body become loosened and drop off, or if the current intensity at the current adjustment member 2 is inadvertently too rapidly increased--the operating voltage UB is adjusted less rapidly to higher values, by means of the operating voltage control unit 15, than would be required to maintain the corresponding stimulation current.
EuroPat v2
Wird diese Geschwindigkeitsschwelle wieder unterschritten, schaltet die Motorregelung wieder ab und die Leistung des Motors wird auf den vom Fahrer über das Fahrpedal vorge­gebenen Wert hochgeregelt.
If the speed again drops below this speed differential threshold, the engine over-ride control is switched off and the power of the engine is again increased in a controlled manner to the value predetermined by the driver via the accelerator pedal.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Geschwindigkeitsschwelle auf einen Wert zwischen 20 und 50 km/h festgelegt ist.
A circuit configuration as claimed in claim 5, characterized in that the speed threshold is set to a value between 20 and 50 km/h.
EuroPat v2
Zusätzlich zu einem Modulationszyklus mit einer großen Modulationsrate, die eine genaue Abstandsmessung ermöglicht, wird in einer Weiterbildung der Erfindung bei einer Geschwindigkeit, die größer als die erste Geschwindigkeitsschwelle ist, zusätzlich ein Modulationszyklus mit einer kleinen Modulationsrate durchgeführt, um den Fernbereich (bis zu 200 Metern) hinsichtlich Abstand und Relativgeschwindigkeit gegenüber Objekten, insbesondere gegenüber Fahrzeugen, zu vermessen.
In addition to a modulation cycle having a high modulation rate, which makes accurate distance measurement possible, in a development of the invention a modulation cycle is additionally carried out at a low modulation rate at a speed which is greater than the first speed threshold in order to measure the distance and relative speed of objects, in particular of vehicles, at long range (up to 200 meters).
EuroPat v2
In Schritt 20 wird geprüft, ob das Fahrzeug eine Geschwindigkeitsschwelle von 5 km/h überschreitet.
In step 20, it is tested whether the vehicle exceeds a speed threshold of 5 km/h.
EuroPat v2
In Schritt 22 wird überwacht, ob das Fahrzeug die Geschwindigkeitsschwelle von 5 km/h wieder unterschreitet.
In step 22, it is monitored whether the vehicle again falls below the speed threshold of 5 km/h.
EuroPat v2
Die weitere Berechnung erfolgt nun mit Hilfe des Einspurmodells 311 solange, bis die bei abnehmender Geschwindigkeit niedrigere Geschwindigkeitsschwelle unterschritten wird.
Further calculation is performed by means of the single-track model 311 until the velocity drops below the velocity threshold, which is lower for decreasing velocity.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, bei Geschwindigkeiten, die über der ersten Geschwindigkeitsschwelle liegen, eine kleine Modulationsrate zu verwenden.
At the speeds which are above the first speed threshold, a low modulation rate can be used particularly advantageously.
EuroPat v2
Ergibt sich bei der zweiten Abfrage bei Programmpunkt 23, daß die Geschwindigkeit des Fahrzeuges über der zweiten vorgegebenen Geschwindigkeitsschwelle liegt, so steuert die Recheneinheit 4 bei Programmpunkt 24 das Radargerät 1 nach einem zweiten Meßverfahren.
If it is found in the second question in the program item 23 that the speed of the vehicle is above the second predetermined speed threshold, then the computer unit 4 controls the radar equipment 1, at a program item 24, in accordance with a second measurement method.
EuroPat v2
Ist die letzte Geschwindigkeitsschwelle vsn überschritten bzw. erreicht, gelangt man zu Block 407, worin die Einschaltzeit der Pumpe derart festgelegt wird, daß ein Volumen V4 erreicht wird.
If the last speed threshold vsn is exceeded or reached, one arrives at block 407, where the pump?s operating time is set, so that a volume V 4 is reached.
EuroPat v2