Übersetzung für "Geschwindigkeitsregelanlage" in Englisch
In
vorteilhafter
Weise
kann
eine
Geschwindigkeitsregelanlage
mit
dem
Anschlagsteller
54
verbunden
werden.
A
speed
control
(cruise
control)
system
may
also
be
linked
to
the
stop
adjuster
54.
EuroPat v2
Wenn
Sie
das
Kupplungspedal
zu
lange
treten,
schaltet
sich
die
Geschwindigkeitsregelanlage
aus.
The
cruise
control
system
will
be
deactivated
if
you
keep
your
foot
on
the
clutch
pedal.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauerbremsen-Bremsanforderung
kann
beispielsweise
von
einem
Fahrzeuglängsregelsystem
oder
einer
Geschwindigkeitsregelanlage
erzeugt
werden.
The
permanent-brake
braking
request
can
be
generated,
for
example,
by
a
vehicle
longitudinal
control
system
or
a
cruise
control
system.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
ist
die
Geschwindigkeitsregelanlage
zusätzlich
mit
einer
Abstandsregelanlage
verbunden.
In
one
development,
the
speed
control
system
is
additionally
connected
to
an
inter-vehicle
distance
control
system.
EuroPat v2
Ist-Werte
der
Geschwindigkeit
erhält
die
Geschwindigkeitsregelanlage
10
über
ein
Tachometersignal.
The
speed
control
system
10
receives
actual
values
of
the
speed
by
a
tachometer
signal.
EuroPat v2
Danach
gibt
der
Avatar
15
Informationen
zum
Einschalten
der
Geschwindigkeitsregelanlage.
Avatar
15
provides
information
about
the
activation
of
the
cruise
control
system.
EuroPat v2
Die
Bedieneinrichtung
8
der
Geschwindigkeitsregelanlage
mit
allen
seinen
Bedienelementen
ist
farblich
hervorgehoben
gezeigt.
Operating
device
8
of
the
cruise
control
system
together
with
all
its
operating
elements
is
highlighted
in
color.
EuroPat v2
Bei
aktivierter
Geschwindigkeitsregelanlage
lässt
sich
der
ESC
Sportmodus
nicht
einschalten.
The
ESC
sport
mode
cannot
be
switched
on
when
the
cruise
control
system
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Die
Umschaltung
wird
durch
den
Fahrerhinweis
Geschwindigkeitsregelanlage:
ausgewählt
bestätigt.
The
message
Cruise
control:
selected
appears
as
a
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der
High
Way
Assist
kombiniert
die
Vorzüge
der
adaptiven
Geschwindigkeitsregelanlage
und
des
Spurhalteassistenten.
The
High
Way
Assist
combines
the
advantages
of
a
cruise
control
and
a
lane-keeping
assistant.
ParaCrawl v7.1
Bei
aktivierter
Geschwindigkeitsregelanlage*
ist
der
Freilaufmodus
nicht
verfügbar.
Coasting
mode
is
not
available
while
the
cruise
control
system*
is
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zwischen
Geschwindigkeitsbegrenzer
und
Geschwindigkeitsregelanlage
umgeschaltet.
The
system
switches
between
the
speed
limiter
and
the
cruise
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
System
aus
der
Luxusklasse
ist
die
radargestützte
Geschwindigkeitsregelanlage.
Radar-assisted
cruise
control
is
another
system
originally
available
in
luxury
cars.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fahren
auf
stärkeren
Gefällestrecken
kann
die
Geschwindigkeitsregelanlage
die
Geschwindigkeit
nicht
konstant
halten.
The
cruise
control
cannot
maintain
a
constant
speed
when
travelling
down
steep
hills.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Funktionen
der
Geschwindigkeitsregelanlage
bleiben
aktiv,
solange
die
Kontrollleuchte
leuchtet.
All
the
other
cruise
control
functions
remain
activated
as
long
as
the
indicator
lamp
is
lit.
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeitsregelanlage
und
Geschwindigkeitsbegrenzer
sind
betriebsbereit,
jedoch
noch
nicht
eingeschaltet.
The
cruise
control
system
and
speed
limiter
are
ready
but
have
not
been
switched
on
yet.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Gangwechsels
(Schaltgetriebe
und
Automatikgetriebe)
bleibt
die
Geschwindigkeitsregelanlage
aktiv.
The
cruise
control
system
remains
active
while
you
change
gears
(applies
to
both
manual
and
automatic
gearboxes).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Freifahrmodus
wird
dabei
wie
von
der
Geschwindigkeitsregelanlage
bekannt
auf
die
Wunschgeschwindigkeit
geregelt.
In
an
unrestricted
driving
mode,
the
desired
speed
is
controlled
in
the
same
way
as
known
from
cruise
control.
EuroPat v2
Ein
einfaches
längsführendes
Fahrerassistenzsystem
ist
die
sogenannte
Geschwindigkeitsregelanlage
(GRA),
oft
auch
Tempomat
genannt.
A
simple
longitudinal
driver
assistance
system
is
the
so-called
cruise
control
system
(CCS),
also
referred
to
as
Tempomat.
EuroPat v2
Das
Verfahren
eignet
sich
auch
für
eine
automatische
Vorgabe
der
Leistungsübertragung,
beispielsweise
mittels
einer
Geschwindigkeitsregelanlage.
The
method
is
also
suitable
for
automatic
specification
of
the
power
transfer,
for
example
by
means
of
a
speed
regulating
unit.
EuroPat v2
Der
Fahrer
kann
diese
Vorgabe
der
zulässigen
Geschwindigkeit
durch
eine
einfache
Betätigung
für
seine
Geschwindigkeitsregelanlage
übernehmen.
The
driver
can
adopt
this
stipulation
of
the
admissible
speed
for
his
speed
control
system
by
means
of
simple
operation.
EuroPat v2
Wenn
Sie
allerdings
die
gespeicherte
Geschwindigkeit
längere
Zeit
deutlich
überschreiten,
wird
die
Geschwindigkeitsregelanlage
vorübergehend
ausgeschaltet.
However,
if
the
AudiTT
exceeds
the
programmed
speed
significantly
for
a
long
time,
the
cruise
control
system
will
be
deactivated
temporarily.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
mit
Geschwindigkeitsregelanlage*
Link
wird
mit
dem
Setzen
der
Geschwindigkeit
auch
die
Bergabunterstützung
aktiviert.
On
vehicles
with
cruise
control
system*
Link,
downhill
speed
control
is
activated
when
you
set
a
cruising
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
aktivierter
Geschwindigkeitsregelanlage*
oder
adaptive
cruise
control*
ist
der
Freilaufmodus
nicht
verfügbar.
Coasting
mode
is
not
available
while
the
cruise
control
system*
or
adaptive
cruise
control*
is
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
vollständigem
Ausschalten
der
Geschwindigkeitsregelanlage
oder
Ausschalten
der
Zündung
wird
die
gespeicherte
Geschwindigkeit
gelöscht.
The
programmed
cruising
speed
is
deleted
if
you
switch
off
the
cruise
control
system
completely
or
switch
off
the
ignition.
ParaCrawl v7.1
Das
Audi
parking
system
erleichtert
das
Rangieren
nach
hinten,
eine
Geschwindigkeitsregelanlage
hält
das
Tempo
konstant.
The
Audi
parking
system
makes
parking
in
reverse
easier
and
cruise
control
maintains
a
constant
road
speed
when
required.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
eine
Abschalteinrichtung
vorgesehen,
welche
ein
Öffnen
der
Drosselklappe
bei
einem
Auszustand
der
Geschwindigkeitsregelanlage
verhindert.
For
reasons
of
safety,
a
disconnect
device
is
provided
which
prevents
an
opening
of
the
throttle
valve
when
the
velocity
control
system
is
off.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
dem
Zeiger
(2)
eine
Fahrgeschwindigkeit
anzeigbar
ist
und
daß
durch
Ansteuerung
mindestens
eines
Anzeigesegments
(9)
des
ersten
Anzeigefeldes
(5)
ein
Einstellwert
einer
Geschwindigkeitsregelanlage
darstellbar
ist.
The
display
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
travel
speed
is
displayable
with
the
pointer
(2),
and
wherein
a
set
value
of
a
speed
regulating
system
is
representable
by
actuating
at
least
one
display
segment
(9)
of
the
first
display
field
(5).
EuroPat v2
Der
Beginn
des
Bandes
aus
angesteuerten
Anzeigesegmenten
9
bei
einem
Skalenwert
von
40
km/h
bedeutet,
daß
ab
dieser
unteren
Grenzgeschwindigkeit
die
Geschwindigkeitsregelanlage
aktivierbar
ist.
The
start
of
the
belt
composed
of
actuated
display
segments
9
with
a
scale
value
of
40
km/h
means
that
the
speed
regulating
system
can
be
activated
starting
from
this
lower
limiting
speed.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
mit
dem
Zeiger
eine
Fahrgeschwindigkeit
anzeigbar
und
durch
Ansteuerung
mindestens
eines
Anzeigesegments
des
ersten
Anzeigefeldes
ein
Einstellwert
einer
Geschwindigkeitsregelanlage
darstellbar.
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
a
travel
speed
can
be
displayed
with
the
pointer,
and
a
set
value
of
a
speed
regulating
system
can
be
represented
by
actuating
at
least
one
display
segment
of
the
first
display
field.
EuroPat v2