Übersetzung für "Geschwindigkeitsfeld" in Englisch
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
kann
insbesondere
das
Geschwindigkeitsfeld
im
Core-In-Shell-Wärmeübertrager
besser
kontrolliert
werden.
By
means
of
the
inventive
solution
the
velocity
field
in
the
core-in-shell
heat
exchanger
can,
in
particular,
be
better
controlled.
EuroPat v2
Das
Geschwindigkeitsfeld
der
Luftströmung
kann
über
die
Parameter
a
und
b
angepasst
werden.
The
velocity
field
of
the
air
flow
can
be
adjusted
via
the
parameters
a
and
b.
EuroPat v2
Entsprechend
den
Druckgradienten
bildet
sich
ein
Geschwindigkeitsfeld
der
Mischgutströmung
aus.
A
velocity
field
of
the
mixed
product
flow
is
formed
in
accordance
with
the
pressure
gradients.
EuroPat v2
Geschwindigkeitsfeld
der
aktiven
Flüssigkeit,
dargestellt
als
zweidimensionaler
Schnitt
aus
einem
dreidimensionalen
Volumen.
Velocity
field
of
the
active
fluid
represented
as
a
two-dimensional
view
of
a
three-dimensional
volume.
ParaCrawl v7.1
Mit
PIV
wird
bei
jeder
Aufnahme
das
ganze
Geschwindigkeitsfeld
gemessen.
With
PIV
the
whole
velocity
field
is
measured
in
every
frame.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Einbau
hat
der
Ventilator
eine
gestörte
Zuströmung
durch
ein
zeitlich
und
örtlich
ungleichmäßiges
Geschwindigkeitsfeld.
By
means
of
this
installation,
the
flow
in
the
fan
is
disturbed
by
an
irregular
velocity
field
in
terms
of
time
and
space.
EuroPat v2
Aus
den
ermittelten
Quellen-
und
Wirbelstärken
kann
mit
2.26
das
Geschwindigkeitsfeld
entlang
der
Profiloberfläche
ermittelt
werden.
From
the
determined
source
and
vortex
strengths,
the
velocity
field
along
the
airfoil
surface
is
suitable
to
be
calculated
using
2.26.
EuroPat v2
Mit
einer
Kamera
ergibt
sich
damit
ein
zweidimensionales
Geschwindigkeitsfeld
mit
den
beiden
Geschwindigkeitskomponenten
innerhalb
der
Beleuchtungsebene.
A
two-dimensional
velocity
field
having
the
two
velocity
components
within
the
illuminated
plane
is
thus
obtained
with
a
camera.
EuroPat v2
Diese
nicht
lineare
Gleichung
ermöglicht
die
Berechnung
des
Druckfeldes,
sobald
das
Geschwindigkeitsfeld
bekannt
ist.
This
nonlinear
equation
allows
for
the
solution
of
the
pressure
field
once
the
velocity
field
is
known.
CCAligned v1
Die
vorliegende
Erfindung
setzt
sich
zum
Ziel,
ein
Verfahren
eingangs
genannter
Art
bzw.
eine
entsprechende
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
welchen,
eingesetzt
auch
auf
stationäre
Strukturen,
deren
strukturiertes
Echo
in
Echtzeit
und
unter
Vermeidung
der
obgenannten
Nachteile
erfasst
werden
kann,
bzw.
bei
Einsetzen
des
genannten
Verfahrens
bzw.
der
entsprechenden
Anordnung
auf
bewegte
Strukturen,
deren
zweidimensionales
Geschwindigkeitsfeld
in
Quasi-Echtzeit
und
unter
Vermeidung
der
obgenannten
Nachteile
erfasst
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
method
and
apparatus
of
the
kind
initially
stated,
by
means
of
which,
when
applied
to
stationary
structures,
their
structured
echo
can
be
detected
in
real-time,
avoiding
the
above
mentioned
disadvantages
or,
when
applied
to
moving
structures,
their
two-dimensional
velocity
field
can
be
detected
in
quasi-real-time,
avoiding
the
above
stated
disadvantages.
EuroPat v2
Durch
zusätzliches
Auswerten
der
Unterschiede,
mindestens
zweier
Sätze
von
Gesamtvolumenelementechos,
wird
die
Geschwindigkeit
der
Strukturen
in
den
jeweiligen
Volumenelementen
ermittelt
und,
über
alle
Volumenelemente,
schliesslich
die
Geschwindigkeitsverteilung
bzw.
das
Geschwindigkeitsfeld
der
Struktur
über
der
Schicht.
By
additional
evaluation
of
the
differences
of
at
least
two
sets
of
total
volume
element
echoes,
the
velocity
of
the
structures
in
the
respective
volume
elements
is
determined,
and,
over
all
the
volume
elements,
lastly
the
velocity
distribution
or
velocity
field
of
the
structure
over
the
layer
is
obtained.
EuroPat v2
Dies
bewirkt,
dass
in
einer
Länge
von
20
-
30
%
der
Gesamtlänge
eines
Rohrkanals
nach
einem
Eintrittsbereich
innerhalb
eines
Rotorkanals
ein
Geschwindigkeitsprofil
mit
einem
annähernd
homogenen
Geschwindigkeitsfeld
ausgebildet
ist.
As
a
result,
a
velocity
profile
having
an
approximately
homogeneous
velocity
field
is
established
in
20-30%
of
the
total
length
of
a
tube
channel
within
a
rotor
channel
downstream
from
the
inlet
area.
EuroPat v2
Da
das
sich
ausbildende
Dopplersignal
jedoch
von
der
Relativgeschwindigkeit
der
eindringenden
Person
gegenüber
der
Umgebungsluft
abhängt
und
sich
die
Art
der
Luftzirkulation
im
Raum
sowie
das
Geschwindigkeitsfeld
sehr
stark
ändern
kann,
in
Abhängigkeit
von
den
Randbedingungen
wie
Temperatur
dem
Zustand
der
Fenster
und
Türen
-
geschlossen
oder
offen
-
sind
diese
Anlagen
äußerst
störanfällig.
The
Doppler
signal
which
is
formed
is,
however,
dependent
on
the
relative
speed
of
the
entering
person
relative
to
the
surrounding
air
and
the
nature
of
air
circulation
in
the
room;
and
the
range
of
speeds
can
change
greatly
as
a
function
of
limiting
conditions,
such
as
temperature
and
the
condition
of
the
windows
and
doors,
whether
closed
or
open.
For
these
and
other
reasons,
these
Doppler
systems
are
extremely
susceptible
to
failure.
EuroPat v2
Hierbei
wird
unter
ungestörter
Zuströmung
eine
Strömung
mit
einem
örtlich
und
zeitlich
gleichmäßigem
Geschwindigkeitsfeld
verstanden,
das
einen
geringen
Turbulenzgrad
kleiner
1
%
besitzt.
Undisturbed
flow
is
in
this
case
understood
as
a
flow
with
a
uniform
velocity
field
in
terms
of
time
and
space
having
a
degree
of
turbulence
smaller
than
1%.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
die
Querschnittsfläche
(und
ggf.
Kontur)
des
Sammelkanals
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Erstreckungsrichtung
des
Sammelkanals
derart
gewählt,
dass
sich
im
Sammelkanal
ein
vorzugsweise
gleichförmiges
Geschwindigkeitsfeld
der
flüssigen
Phase
des
ersten
Mediums
einstellt.
Furthermore,
in
accordance
with
one
aspect
of
the
invention,
the
cross-sectional
surface
area
(and,
if
required,
the
contour)
of
the
collecting
channel
in
a
plane
at
right
angles
to
the
extension
direction
of
the
collecting
channel
is
selected
such
that
a
preferably
uniform
velocity
field
of
the
liquid
phase
of
the
first
medium
ensues
in
the
collecting
channel.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
des
Sammelkanals
5
vergrößert
(verbreitert)
sich
vorzugsweise
jeweils
von
den
Stirnseiten
11a,
11b
des
Sammelkanales
5
ausgehend
in
Richtung
auf
den
Austrittsstutzen
6,
um
im
Sammelkanal
5
ein
möglichst
homogenes
Geschwindigkeitsfeld
der
flüssigen
Phase
L1
des
ersten
Mediums
F1
zu
erhalten.
Starting
from
the
end
faces
11
a,
11
b,
the
cross-section
of
the
collecting
channel
5
in
each
case
preferably
increases
(widens)
in
the
direction
towards
the
outlet
connecting
pipe
6
in
order
to
obtain
as
homogeneous
a
velocity
field
of
the
liquid
phase
L
1
of
the
first
medium
F
1
as
possible
in
the
collecting
channel
5
.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Anzahl,
Verteilung,
Größe
und/oder
Form
der
Eintrittsöffnungen
so
gewählt,
dass
das
Geschwindigkeitsfeld
der
flüssigen
Phase
des
ersten
Mediums
im
Sammelkanal
vorzugsweise
gleichförmig
ist.
The
number,
distribution,
size
and/or
shape
of
the
inlet
openings
are
preferably
chosen
such
that
the
velocity
field
of
the
liquid
phase
of
the
first
medium
is
preferably
uniform
in
the
collecting
channel.
EuroPat v2
Die
Positionen,
Dimensionen
und
Ausrichtungen
dieser
Sammelkanäle
werden
dabei
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
das
Geschwindigkeitsfeld
der
flüssigen
Phase
des
ersten
Mediums
in
dem
jeweiligen
Sammelkanal
vorzugsweise
gleichförmig
ist.
Here
the
positions,
dimensions
and
alignments
of
the
said
collecting
channels
are
preferably
chosen
such
that
the
velocity
field
of
the
liquid
phase
of
the
first
medium
is
preferably
uniform
in
the
respective
collecting
channel.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
zeigt,
dass
das
Geschwindigkeitsfeld
der
meridionalen
Sekundärströmung
in
deutlicher
und
nachvollziehbarer
Weise
von
Variationen
des
Parameters
T
P
abhängt.
The
present
invention
shows
that
the
speed
field
of
the
meridional
secondary
flow
depends
on
variations
in
the
parameter
T
P
in
a
clear
and
comprehensible
way.
EuroPat v2
Durch
dreidimensionale
Kreuzkorrelation
wird
zwischen
den
beiden
Interrogationsvolumina
zu
den
Zeitpunkten
t
1
und
t
2
der
Verschiebungsvektor
(d
x,
d
y,
d
z)
in
dem
Beobachtungsvolumen
bestimmt,
so
dass
sich
hiermit
ein
komplettes
Geschwindigkeitsfeld
für
das
Beobachtungsvolumen
ergibt.
The
displacement
vector
(d
x,
d
y,
d
z)
in
the
observation
volume
between
the
two
interrogation
volumes
at
the
instants
of
time
t
1
and
t
2
is
determined
by
three-dimensional
cross
correlation
so
that
a
complete
velocity
field
is
thus
obtained
for
the
observation
volume.
EuroPat v2
Um
nunmehr
ein
Geschwindigkeitsfeld
nicht
nur
in
einer
Ebene,
sondern
in
einem
größeren
Volumen
zu
messen,
sind
verschiedene
Verfahren
entwickelt
worden.
Various
methods
have
been
developed
for
measuring
a
velocity
field
not
only
in
a
plane
but
in
a
larger
sized
volume.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erreichbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
das
Geschwindigkeitsfeld
der
Luftströmung
im
Bereich
der
Umlenkung
bzw.
in
dem
gekrümmt
ausgebildeten
Strömungsraum
vor
dem
Gebläse
durch
Anordnung
eines
Verdrängungskörpers
vergleichmäßigt
wird.
DETAILED
DESCRIPTION
The
present
invention
provides
a
velocity
field
of
the
air
flow
in
the
deflection
region,
e.g.,
in
the
curved
flow
chamber
in
front
of
the
blower,
that
is
more
uniform
due
to
a
displacement
member.
EuroPat v2
Damit
das
Potential
der
Partikel-Doppelschicht
im
Injektionskanal
an
die
links
und
rechtsdrehenden
Molekülen
angeglichen
wird,
wird
zuerst
ein
auf
das
elektrische
Strömungspotential
angepasstes
polares
Feld
aufgebaut,
das
in
den
Mikrokapillaren
ein
stationäres
Geschwindigkeitsfeld
mit
einer
assimetrischen
Potentialverteilung
erzeugt.
So
that
the
potential
of
the
particle
double
layer
is
matched
to
the
chiral
molecules
in
the
injection
channel,
at
first
a
polar
field
adapted
to
the
electric
current
potential
is
built
up,
which
produces
in
the
microcapillaries
a
stationary
velocity
field
with
an
asymmetric
potential
distribution.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Kamera
ergibt
sich
somit
ein
zweidimensionales
Geschwindigkeitsfeld
mit
den
entsprechenden
Geschwindigkeitskomponenten
innerhalb
der
Beleuchtungsebene.
With
such
a
camera,
one
obtains
a
two-dimensional
velocity
field
with
the
corresponding
velocity
components
within
the
illumination
plane.
EuroPat v2
Um
nunmehr
ein
Geschwindigkeitsfeld
nicht
nur
in
einer
Ebene,
sondern
in
einem
Volumen
zu
messen,
sind
des
Weiteren
verschiedene
Verfahren
entwickelt
worden.
In
order
to
now
measure
a
velocity
field
not
only
in
a
plane,
but
rather
in
a
volume,
various
methods
have
further
been
developed.
EuroPat v2
Durch
dreidimensionale
Kreuzkorrelation
wird
zwischen
den
beiden
Interrogationsvolumen
zu
den
Zeitpunkten
t
1
und
t
2
der
Verschiebungsvektor
(d
x,
d
y,
d
z)
in
dem
Beobachtungsvolumen
bestimmt,
so
dass
sich
hiermit
ein
komplettes
Geschwindigkeitsfeld
für
das
Beobachtungsvolumen
ergibt.
Through
three-dimensional
cross
correlation,
the
displacement
vector
(d
x,
d
y,
d
z)
is
determined
between
the
two
interrogation
volumes
at
the
times
t
1
and
t
2
so
that
a
complete
velocity
field
is
obtained
for
the
observation
volume.
EuroPat v2