Übersetzung für "Geschwindigkeitserfassung" in Englisch
Eine
Andrückrolle
13
kann
zur
Geschwindigkeitserfassung
v(t)
dienen.
A
pressure
roller
13
can
be
used
to
detect
the
speed
v(t).
EuroPat v2
So
kann
die
Positions-
und
Geschwindigkeitserfassung
in
anderer
Weise
als
beschrieben
erfolgen.
For
instance,
the
position
and
speed
sensing
can
take
place
in
a
way
other
than
that
described.
EuroPat v2
Die
spezielle
Software
der
VEB-Auswertebaugruppe
dient
der
Geschwindigkeitserfassung
mittels
RSR123v
Sensor.
The
special
software
of
the
VEB
evaluation
board
is
used
for
speed-check
by
means
of
the
RSR123v
sensor.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
ist
eine
genaue
und
dynamische
Lage-
und
Geschwindigkeitserfassung.
A
requirement
for
this
is
an
accurate
and
dynamic
position
and
velocity
determination.
EuroPat v2
Ein
Ausgangssignal
einer
Geschwindigkeitserfassung
ist
dem
Sicherheits-Steuergerät
zugeführt.
An
output
signal
of
a
speed
detection
is
supplied
to
the
safety
control
device.
EuroPat v2
Eine
Deaktivierung
der
betriebsnotwendigen
Fahrzeugkomponente
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
der
Geschwindigkeitserfassung.
A
deactivation
of
the
vehicle
component
necessary
for
operation
occurs
depending
on
the
output
signal
of
the
speed
detection.
EuroPat v2
Sie
sind
für
die
Längenmessung
und
für
die
Geschwindigkeitserfassung
zuständig.
These
sensors
measure
the
length
and
determine
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einzelfehler
in
der
Geschwindigkeitserfassung
kann
daher
nicht
die
gesamte
Bremskraft
des
Fahrzeugs
beeinflussen.
An
individual
fault
in
the
speed
detection
can
therefore
not
influence
the
entire
braking
force
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Stillstand
kann
beispielsweise
über
die
Geschwindigkeitserfassung
und
die
Motor-
oder
Öltemperatur
detektiert
werden.
The
standstill
can,
for
example,
be
detected
by
the
speed
detection
and
the
engine
or
oil
temperature.
EuroPat v2
Doppler-Radar-Systeme,
zum
Messen
der
Geschwindigkeit
eines
Objektes
in
Frage,
beispielsweise
zur
Verhütung
von
Diebstählen,
zur
Verhütung
von
Kollisionen
im
Straßenverkehr
oder
schienengebundenen
Verkehr,
aber
auch
zur
Geschwindigkeitserfassung
von
Projektilen,
in
welchen
ein
solcher
Sende-Empfänger
eingebaut
sein
kann.
Doppler
radar
systems,
for
measuring
the
speed
of
an
object,
for
example
to
prevent
theft,
avoid
collisions
in
highway
traffic
or
for
rail-bound
traffic,
and
also
to
detect
the
speed
of
projectiles
in
which
such
a
transceiver
may
be
installed.
EuroPat v2
B.
Doppler-Radar-Systeme,
zum
Messen
der
Geschwindigkeit
eines
Objektes
in
Frage,
beispielsweise
zur
Verhütung
von
Diebstählen,
zur
Verhütung
von
Kollisionen
im
Strassenverkehr
oder
schienengebundenen
Verkehr,
aber
auch
zur
Geschwindigkeitserfassung
von
Projektilen,
in
welchen
ein
solcher
Sende-Empfänger
eingebaut
sein
kann.
Doppler
radar
systems,
for
measuring
the
speed
of
an
object,
for
example
to
prevent
theft,
avoid
collisions
in
highway
traffic
or
for
rail-bound
traffic,
and
also
to
detect
the
speed
of
projectiles
in
which
such
a
transceiver
may
be
installed.
EuroPat v2
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Fahrrades
können
zusätzlich
in
der
Radnabe
und
mit
der
Achslagereinrichtung
fest
verbunden
Gebereinrichtungen
zur
Einschaltung
eines
Bremslichtes
sowie
zur
Geschwindigkeitserfassung
angeordnet
sein,
wobei
die
entsprechenden
Signalübertragungsleitungen
innerhalb
der
einholmigen
Gabel
bzw.
des
Antriebsauslegers
verlaufen.
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
bicycle
according
to
the
invention,
transmitting
devices,
which
are
firmly
connected
to
the
axle
bearing
device,
for
switching
on
a
brake
light
and
for
recording
speed
can
additionally
be
arranged
in
the
wheel
hub,
with
the
corresponding
signal
transmission
lines
running
within
the
monospar
fork
or
drive
extension.
EuroPat v2
Die
Sprungerkennungsschaltungen
(15,
17)
enthalten
eine
Speicherschaltung,
die
im
Rhythmus
der
Geschwindigkeitserfassung
angeregt
wird.
The
jump-recognition
circuits
15,
17
comprise
a
storage
circuit
which
is
initiated
and
triggered
in
the
rhythm
of
the
velocity
capturing.
EuroPat v2
Die
zweite
Sprungerkennungsschaltung
(17)
speichert
den
angelieferten
Wert
jeweils
im
Rhythmus
der
Geschwindigkeitserfassung
von
ca.
4
ms
ein
und
gleichfalls
den
vorigen
Wert
auch
wieder
aus.
The
second
jump-recognition
circuit
17
stores
the
input
value
in
each
case
in
the
rhythm
of
the
velocity
capturing
of
about
4
milliseconds
and
also
delivers
the
previous
value
as
output
and
simultaneously
eliminates
the
value
of
a
previous
cycle.
EuroPat v2
Dabei
wird
nur
dann
ein
Ausgangssignal
erzeugt,
wenn
der
Wert
der
vorangegangenen
(gefilterten)
Geschwindigkeitserfassung
einem
Wert
von
mehr
als
11,2
km/h
entsprach
und
der
derzeitige
(ungefilterte)
Wert
eine
Geschwindigkeit
von
ca.
0
km/h
aufweist.
In
this
context,
an
output
signal
is
generated
only
if
the
value
of
the
preceding
filtered
velocity
captured
corresponded
to
a
value
of
more
than
11.2
km/hour
and
if
the
present
unfiltered
value
exhibits
a
speed
of
about
0
km/hour.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Radnabe
9a
und
mit
der
Achslagereinrichtung
fest
verbunden,
können
ferner
Gebereinrichtungen
zum
Einschalten
eines
Bremslichtes
sowie
zur
Geschwindigkeitserfassung
angeordnet
sein.
Moreover,
transmission
devices
for
switching
on
a
brake
light
and
for
recording
speed
can
be
arranged
inside
the
wheel
hub
9a
and
be
firmly
connected
to
the
axle
bearing
device.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeitserfassung
erfolgt
über
einen
Inkrementalencoder
39,
dessen
Ausgangsimpulse
während
einer
variablen
Messperiode
aufkumuliert
und
in
eine
interne
Floating-Point-Darstellung
umgewandelt
werden.
The
speed
is
detected
by
means
of
an
incremental
encoder
39
and
the
output
pulses
of
this
encoder
39
are
accumulated
during
a
variable
measuring
period
and
transformed
into
an
internal
floating-point
representation.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Lage-
bzw.
Geschwindigkeitserfassung
kann
auch
eine
Erfassung
des
am
Motor
11
anliegenden
Stromes
erfolgen,
diese
Alternative
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
As
an
alternative
to
position
and/or
speed
detection,
the
current
applied
to
motor
11
can
also
be
detected;
this
alternative,
however,
is
not
illustrated
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Diese
Sicherheitsmaßnahme
bleibt
so
lange
erhalten,
bis
die
Signale
V1
und
V2
wieder
übereinstimmen,
also
bis
wieder
eine
zuverlässige
Geschwindigkeitserfassung
vorliegt.
This
safety
measure
remains
effective
until
the
signals
V
1
and
V
2
are
again
the
same,
that
is
to
say
until
a
reliable
measurement
of
speed
takes
place.
EuroPat v2
In
dem
vorstehend
angegebenen
Verfahren
zur
Erkennung
eines
Reifendruckverlustes
werden
die
systematischen
Fehler
in
der
Geschwindigkeitserfassung
eliminiert.
In
the
above
process
for
detecting
a
loss
of
pressure
in
the
tire,
the
systematic
errors
in
measuring
the
speed
are
eliminated.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
andere
ortsauflösende
Sensoren
32
verwendet
werden,
die
beispielsweise
Ultraschall,
Radarwellen
oder
andere
Methoden
zur
Positions-,
Lage-
oder
Geschwindigkeitserfassung
des
Nähgutes
28
nutzen.
Of
course,
other
location
detecting
sensors
32
can
be
used
which
use,
for
example,
ultrasound,
radar
waves
or
other
methods
for
detecting
the
position,
location
or
speed
of
the
article
to
be
sewn
28
.
EuroPat v2
Diese
Steuervorrichtung
ist
aufwendig,
da
sie
eine
ständige
Positions-
und
Geschwindigkeitserfassung
der
beweglichen
Form
und
einen
geschwindigkeitsgeregelten
Antrieb
für
das
Greifwerkzeug
voraussetzt.
This
control
apparatus
is
elaborate,
since
it
is
dependent
on
a
constant
position
and
speed
sensing
of
the
movable
mold
and
a
speed-controlled
drive
for
the
gripping
tool.
EuroPat v2
Diese
ermöglichen
eine
hochpräzise
und
dynamische
Positions-
und/oder
Geschwindigkeitserfassung
in
modernen
Automatisierungen
und
sicherheitsrelevanten
Anwendungen.
These
sensors
permit
high-precision
and
dynamic
position
and/or
speed
measurement
in
state-of-the-art
automation
and
safety-relevant
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrwert
der
RFID-Lösung
–
ausgehend
von
der
Zufahrtskontrolle
–
endet
in
den
Überlegungen
der
Verantwortlichen
jedoch
nicht
bei
der
Geschwindigkeitserfassung,
sondern
weitet
sich
auf
andere
Prozesse
aus.
The
responsible
developers
consider
that
the
RFID
solution's
added
value
does
not
end
with
speed
detection
but
is
expanded
to
other
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wurde
in
den
letzten
Jahren
deutlich
weiterentwickelt
und
ermöglicht
Orthorektifizierung,
DSM-Erstellung
und
Mosaikierung
der
Bilddaten
sowie
vor
allem
die
Ableitung
verkehrsrelevanter
Parameter
wie
Fahrzeugdetektion
und
Geschwindigkeitserfassung.
The
system
has
undergone
significant
further
improvements
in
recent
years
and
enables
orthorectification,
DSM
creation
and
mosaicking
of
image
data
and,
above
all,
the
derivation
of
traffic-relevant
parameters
such
as
vehicle
detection
and
speed
detection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Strömungsmessung
wird
zwischen
der
lokalen
Geschwindigkeitserfassung
und
der
Durchflussmessung
in
festen
Querschnitten
(Rohre,
Kanäle)
unterschieden.
In
the
case
of
flow
measurement
a
differentiation
is
made
between
the
local
speed
detection
and
the
fluid
flow
measurement
in
solid
cross-sections
(tubes,
tunnels).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
durch
einen
Infrarotlaser
wiederum
indiziert
eine
Geschwindigkeitsmessung
durch
die
Polizei,
so
dass
der
Fahrer
sofort
darüber
informiert
wird,
ob
eine
Geschwindigkeitserfassung
vorliegt
oder
nicht.
Detection
by
an
infrared
laser
in
turn
indicates
a
speed
measurement
by
the
police,
so
the
driver
is
immediately
informed
about
whether
or
not
there
is
speed
detection.
EuroPat v2
Mit
anderen
Wörtern,
ist
es
vorgesehen,
einer
elektrisch-elektronischen
Geschwindigkeitserfassung,
die
den
Hubmagneten
für
die
Fernauslösung
steuert,
mindestens
zwei
unterschiedliche,
programmierbare
Auslösewerte
zuzuordnen,
von
denen
der
eine
Auslösewert
für
den
Normalbetrieb
und
der
andere,
früher
auslösende
Auslösewert,
für
eine
reduzierte
Kabinen-Nenngeschwindigkeit,
beispielsweise
für
die
Montagephase
vorgesehen
ist.
In
other
words,
provision
is
made
to
assign
to
an
electrical/electronic
speed
detection,
which
controls
the
stroke
magnets
for
the
remote
triggering,
at
least
two
different
programmable
trigger
values
of
which
one
trigger
value
is
provided
for
normal
operation
and
the
other
trigger
value,
which
triggers
earlier,
for
a
reduced
car
rated
speed,
for
example
for
the
assembly
phase.
EuroPat v2
In
einem
Beispiel
wird
im
Verlaufe
des
Montageprozesses,
vorzugsweise
sobald
die
Aufzugsanlage
bzw.
deren
Fahrkörper
in
fahrfähigem
Zustand
sind,
durch
eine
Software
der
elektrisch-elektronischen
Geschwindigkeitserfassung
mittels
einer
Lernfahrt
von
unten
nach
oben
(oder
umgekehrt)
die
tatsächliche
Montagefahrtgeschwindigkeit
(VKN_M)
der
jeweiligen
Aufzugsanlage
gelernt,
und
mit
einem
Faktor
multipliziert,
beispielsweise
mit
dem
Faktor
1.1,
für
einen
um
10
%
höheren
Wert.
In
an
example,
the
actual
assembly
travel
speed
(VKN_M)
of
the
respective
elevator
installation
is
learnt
in
the
course
of
the
assembly
process,
preferably
as
soon
as
the
elevator
installation
or
the
travel
bodies
thereof
are
in
movable
state,
by
software
of
the
electrical/electronic
speed
detection
by
way
of
a
learning
travel
from
below
to
above
(or
conversely)
and
is
multiplied
by
a
factor,
for
example
by
a
factor
1.1,
for
a
value
higher
by
10%.
EuroPat v2