Übersetzung für "Geschwindigkeitsangabe" in Englisch

Die Einheit ist s -1 und somit eine Geschwindigkeitsangabe.
The unit is s ?1 and is thus a measurement of velocity.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitsangabe bezieht sich auf die Bahnmitte.
The speed information refers to the middle of the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Ausreisser bei der Geschwindigkeitsangabe von Sensoren wurden reduziert.
Reduction in speed spikes from sensors.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschwindigkeitsangabe ist natürlich stark abhängig von der vorherigen Schließgeschwindigkeit und vom Gewicht des bewegbaren Möbelteils.
It will be appreciated that that speed specification is heavily dependent on the previous closing speed and the weight of the moveable furniture part.
EuroPat v2
Eine negative Geschwindigkeitsangabe bedeutet, dass der Pfad rückwärts von der Instanz beschritten werden soll.
A negative speed means that the instance moves backwards along the path.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei schnellaufenden Maschinen, etwa auf dem Gebiet der Kunststoffspritztechnik, werden an solche lineare Wegaufnehmer extreme Anforderungen gestellt, die darin bestehen, daß der Schleifer mit sehr hohen Geschwindigkeiten über die Pistenmittenbereiche geführt wird (als numerische Geschwindigkeitsangabe sei hier ein mittlerer Wert von beispielsweise 10 km/Stunde genannt), wobei an den jeweiligen Endpunkten unter Einwirkung erheblicher Beschleunigungswerte der Schleifer zurückgerissen und in die Gegenrichtung geführt wird.
The demands placed upon such linear displacement pick-ups, in particular when used on high-speed machines, for example in the plastic injection molding field, are extremely high in that the slider is guided at extremely high speeds over the central runway areas (to give a numerical figure, a speed of, say, 10 kms/hour may be considered as a mean value), while at the two end points the slider is reversed abruptly and moved in the opposite direction and, thus, subjected to considerable acceleration forces.
EuroPat v2
Besonders bei schnellaufenden Maschinen, etwa auf dem Gebiet der Kunststoffspritztechnik, werden an solche lineare Wegaufnehmer extreme Auforderungen gestellt, die darin bestehen, daß der Schleifer mit sehr hohen Geschwindigkeit über die Pistenmittenbereiche geführt wird (als numerische Geschwindigkeitsangabe sei hier ein mittlerer Wert von beispielsweise 10 km/Stunde genannt), wobei an den jeweiligen Endpunkten unter Einwirkung erheblicher Beschleunigungswerte der Schleifer zurückgerissen und in die Gegenrichtung geführt wird.
The demands placed upon such linear displacement pick-ups, in particular when used on high-speed machines, for example in the plastic injection molding field, are extremely high in that the slider is guided at extremely high speeds over the central runway areas (to give a numerical figure, a speed of, say, 10 kms/hour may be considered as a mean value), while at the two end points the slider is reversed abruptly and moved in the opposite direction and, thus, subjected to considerable acceleration forces.
EuroPat v2
Nachdem die Kartenhersteller mehr und mehr die Geschwindigkeitsangabe von CD-ROM-Laufwerken missbrauchen, zeige ich in den detaillierten Tabellen (nach Kartenlesern / nach Karten) zusätzlich zur Übertragungsgeschwindigkeit auch diese Zahl an.
Since the card manufacturers are more and more abusing the CD-ROM speed rating, I also display this value in the detailed tables (by readers / by cards).
ParaCrawl v7.1
Auch Maßeinheiten können unterschiedlich sein, sodass beispielsweise eine Entfernungs- oder Geschwindigkeitsangabe in unterschiedlichen Maßeinheiten geliefert beziehungsweise benötigt wird.
Units of measure may also differ, so that a range or speed indication is delivered or required in different units of measure for example.
EuroPat v2
Beispielsweise können sich die Anzeigen durch die Anzeigeeinrichtung(en) 2, 2', 2", 2'" des Kombiinstruments 1 in einem solchen Fall auf "klassische" Anzeigen beschränken, wie eine Geschwindigkeitsangabe, eine Drehzahlangabe, eine Wegstreckenangabe, Statusanzeigen bezüglich eingeschalteter Leuchten und Scheinwerfer sowie auf wichtige Warnmeldungen (bspw. bezüglich Öldruck, Öltemperatur, Kühlmitteltemperatur, Kühlmittelstand, Motorsteuerung, etc.).
By way of example, the displays by the display device(s) 2, 2 ?, 2 ?, 2 ?? of the combination instrument 1 can, in such a case, be limited to “classic” displays, such as a speed indication, a rotation speed indication, a distance indication, status displays for lights and headlamps that are switched on, and to important warning messages (for example with respect to oil pressure, oil temperature, coolant temperature, coolant level, engine control, etc.).
EuroPat v2
Durch die Analyseeinrichtung 38 wird somit ermittelt, dass das Objekt 01, welches gerade auf den Parkbereich 26 rollt, die selbe Geschwindigkeitsangabe V1 aufweist, wie sie auch in der Nachricht 42 des Fahrzeugs 16 enthalten ist.
The analyzing device 38 therefore determines that the object O 1, which is just moving to the parking area 26, has the same velocity value V 1 as contained in the message 42 of the vehicle 16 .
EuroPat v2
Durch die Analyseeinrichtung 38 ist nun erkennbar, dass das in dem Videobild IMG erkennbare, einparkende Objekt 01 das Fahrzeug mit dem Identitätsmerkmal I1 sein muss, welches sich in derselben Nachricht 42 befand, in welchem sich auch die Geschwindigkeitsangabe V1 befand.
The analyzing device 38 can now determine that the parking object O 1 recognizable in the video image IMG must be the vehicle with the identification feature I 1 sein, which was contained in the same message 42 as the velocity value V 1 .
EuroPat v2
Die von einem Fahrzeug ausgesendeten Funktelegramme enthalten die per GPS-System ermittelte Fahrzeugposition nebst Zeit- und Geschwindigkeitsangabe, darüber hinaus wird passend zu der Verkehrssituation der Bereich festgelegt, in dem andere Fahrzeuge gewarnt werden müssen und das Ereignis wird codiert übertragen.
The radio messages transmitted from a vehicle contain the vehicle position determined via the GPS system, along with time and speed data and, in addition, according to the traffic situation, the area is defined in which other vehicles need to be warned and the event is transmitted in coded form.
EuroPat v2
Resultierend durch die Hervorhebung wird der Blick eines Fahrers bei einer kurzen Blickzuwendung zum Tachometer automatisch auf den vergrößerten Bereich gelenkt, so daß er die durch den Zeiger 13 genauer spezifizierte Geschwindigkeitsangabe leicht und schnell erfassen kann.
As a result of the emphasis, a driver, when briefly looking at the speedometer, is automatically directed to the enlarged area so that he can easily and rapidly detect the speed information specified more precisely by the indicator 13 .
EuroPat v2
Die Crucial Ballistix Tracer Red PC2-6400 Speichermodule sind trotz der DDR2-800 Geschwindigkeitsangabe dank CL4 im guten Mittelfeld sämtlicher Module zu finden und das ist bei ihrer Modulgröße von jeweils 2 GB sehr positiv.
The Crucial Ballistix Tracer Red PC2-6400 memory modules are despite the DDR2-800 speed indication – thanks to CL4 – in a good midrange of all modules and that is very positive for such module size of each 2 GB.
ParaCrawl v7.1
Hier liefert das Drehratensignal des Sensors zusammen mit der Geschwindigkeitsangabe des Fahrzeugs die erforderlichen Daten, um nach dem Prinzip der Koppelnavigation die genaue Position des Fahrzeugs zu bestimmen.
In combination with the vehicle’s indicated speed, the sensor’s yaw rate signal provides the data required to determine the exact position of the vehicle according to the principle of dead reckoning.
ParaCrawl v7.1
Eine LED-Leuchte weist auf die aktuelle Signalqualität hin – je besser das Signal, desto präziser die Geschwindigkeitsangabe.
A LED light indicates the current signal quality – the better the signal, the more precise the speed indication.
ParaCrawl v7.1