Übersetzung für "Geschwindigkeitsabnahme" in Englisch

Mit einem derartigen linearen Verhalten erreicht man eine quasi lineare Geschwindigkeitsabnahme.
A linear deceleration per se can be achieved using such linear behavior.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitsabnahme des Prüfschlittens muss zwischen 30 km/h und 32 km/h liegen.
The total velocity change of the trolley simulating the impact shall be between 30 and 32 km/h.
DGT v2019
Bei der dritten Ausführungsform der Erfindung ist daher eine Begrenzung des Geschwindigkeitssignales nach oben hin auf den im Augenblick der ruckartigen Zurücknahme des Fahrpedales eingenommenen Wert vorgesehen, so daß aufgrund einer Geschindigkeitserhöhung nicht hoch- aufgrund einer Geschwindigkeitsabnahme jedoch rückgeschaltet werden kann.
The third embodiment of the invention takes account of this possibility and provides an upper limit for the vehicle speed signal at the instant of abrupt release of the accelerator pedal so that no upshift may take place due to a speed increase but downshifts due to speed decreases are permitted.
EuroPat v2
Daraus wird ermittelt, ob das Verhältnis der Istgeschwindigkeit zum Restweg während der Bremsung gleich einem vorgegebenen Verhältnis mit linearer Geschwindigkeitsabnahme ist.
From this it is determined whether the ratio of actual speed to remaining path during braking has a given value with linear reduction in speed.
EuroPat v2
Bei der dritten Ausführungsform der Erfindung ist daher eine Begrenzung des Geschwindigkeitssignales nach oben hin auf den im Augenblick der ruckartigen Zurücknahme des Fahrpedales eingenommenen Wert vorgesehen, so dass aufgrund einer Geschwindigkeitserhöhung nicht hoch- aufgrund einer Geschwindigkeitsabnahme jedoch rückgeschaltet werden kann.
The third embodiment of the invention takes account of this possibility and provides an upper limit for the vehicle speed signal at the instant of abrupt release of the accelerator pedal so that no upshift may take place due to a speed increase but downshifts due to speed decreases are permitted.
EuroPat v2
Wenn auch hier eine deutliche Geschwindigkeitsabnahme der Absorption durch beginnende Porenfüllung vorliegt, so mag es doch Fälle geben, in denen diese Absorptionsgeschwindigkeit noch ausreicht.
Although there is a clear absorption speed reduction through the start of pore filling, cases exist when this absorption rate may still be adequate.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, den vorgegebenen Wert als Funktion der Geschwindigkeitsabnahme des Rades im vorangegangenen Regelzyklus zu verändern.
According to a preferred further development of the invention the given value is varied as a function of the reduction in speed of the wheel during the preceding control cycle.
EuroPat v2
Wenn nämlich im vorangegangenen Regelzyklus nach Beginn eines Druckabbaus nur noch eine geringe Geschwindigkeitsabnahme erfolgte, zeigt dies an, daß die Reibbeiwert-Schlupf-Kurve noch weiter ansteigt (z.B. Tiefschnee) und deshalb die Druckabbauten (d.h. Druckabbauzeitspannen) relativ klein sein sollten.
If, in the preceding control cycle, there was only little decrease in speed after pressure reduction had begun that is an indication that the curve of coefficient of friction/slip continues to rise (e.g. deep snow) so that the decreases in pressure (i.e. pressure reduction periods) should be relatively small.
EuroPat v2
Wird deshalb im vorangegangenen Regelzyklus eine geringe Geschwindigkeitsabnahme gemessen, so wird der im Zähler des Quotienten stehende vorgegebene Wert relativ klein gehalten, um eine kurze Druckabbauzeitspanne zu erzielen.
If the decrease in velocity measured in the preceding control cycle is small, therefore, the given value used in the numerator of the quotient is kept relatively small in order to achieve a brief pressure reduction period.
EuroPat v2
Daraus wird emittelt, ob das Verhältnis der Istgeschwindigkeit zum Restweg während der Bremsung gleich einem vorgegebenen Verhältnis mit linearer Geschwindigkeitsabnahme ist.
From this it is determined whether the ratio of actual speed to remaining path during braking has a given value with linear reduction in speed.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den besonderen Vorteil, dass die als QueIlströrnung aus der Mischkammer austretende Rückströmung unter rascher Geschwindigkeitsabnahme sich nach allen Seiten gleichmässig in den Formhohlraum verteilt.
This embodiment has the particular advantage that the counterflow discharging from the mixing chamber in a radially-directed, laminar flow is distributed uniformly in the mold cavity, with a rapid decrease in flow velocity.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den besonderen Vorteil, daß die als Quellströmung aus der Mischkammer austretende Rückströmung unter rascher Geschwindigkeitsabnahme sich nach allen Seiten gleichmäßig in den Formhohlraum verteilt.
This embodiment has the particular advantage that the counterflow discharging from the mixing chamber in a radially-directed, laminar flow is distributed uniformly in the mold cavity, with a rapid decrease in flow velocity.
EuroPat v2
Mit der Rampenfunktion läßt sich beim Senken feinfühlig aus dem Stillstand der Last eine allmähliche Geschwindigkeitszunahme steuern und eine allmähliche Geschwindigkeitsabnahme bis zu Stillstand, und zwar im wesentlichen ohne spürbaren Anfahr- oder Anhalteruck.
With the ramp function, it is possible during the lowering operation to sensitively control a gradual increase in speed from a standstill of the load and also a gradual increase in speed until standstill, namely substantially without any noticeable start or stop jerks.
EuroPat v2
Erst wenn aufgrund geringerer wirkender Kräfte, z.B. wegen der abnehmenden Geschwindigkeit der die Bänder 12 und 13 oder aber andere Transport- bzw. Hülsenmitnahmemittel aufweisenden Hülsenfördervorrichtung, die Gefahr, daß die Leerhülse 2, 25 oder 26 ungewollt die Hülsenfördervorrichtung verläßt, geringer wird, erst dann wird auch das erzeugte Dreh- oder Kippmoment in Abhängigkeit von der erwähnten Geschwindigkeitsabnahme der Hülsenfördervorrichtung ebenfalls geringer.
Only when the danger that the empty tube 2, 25 or 26 may leave the tube conveying device is reduced due to forces with lesser effect, e.g. due to the decreasing speed of the tube conveying device with the bands 12 and 13 or other conveying or tube slaving means, does the generated torque or tilting moment also decrease as a function of the above-mentioned deceleration of the tube conveying device.
EuroPat v2
Des weiteren ziehen sie auch dann die Aufmerksamkeit des Lenkers eines nachfolgenden Fahrzeugs stark auf sich, wenn von der Bremsung des vorausfahrenden Fahrzeugs keine große Gefahr ausgeht, beispielsweise bei sehr kurzzeitigen starken Verzögerungen, die zu keiner deutlichen Geschwindigkeitsabnahme führen.
Furthermore, they draw considerable attention of the driver of a following vehicle even if the braking of the leading vehicle does not present a great danger, for example during very brief, intense decelerations that do not lead to significant reductions in speed.
EuroPat v2
In der nach einem zwangsläufigen Stopp (vV=0, vH=0) im Punkt k anschliessenden zweiten Phase s2 wird nun die Horizontalgeschwindigkeit vH vorgegeben, im wesentlichen bestehend aus einem Abschnitt mit linearer Geschwindigkeitszunahme und einem folgenden Abschnitt mit linearer Geschwindigkeitsabnahme (gefolgt von der Stoppsequenz bei Erreichen der Höhe h).
The rate of increase and decrease in speed is calculated to achieve the maximum rates of permissible vertical acceleration and deceleration +aV* and -aV* inherent to the particular drive mechanism. For the second stage s2 that follows directly upon the compulsory stop (vV=O, vH=O) at point k, the horizontal speed vH is predetermined.
EuroPat v2
Insbesondere ist aus der EP 0 458 796 B2 ein Verfahren zur Auslösung von Rückhaltemitteln bekannt, bei dem ein Beschleunigungssignal gemessen und durch eine Integration in ein DV-Geschwindigkeitssignal umgewandelt wird, welches ungefähr die crashbedingte Geschwindigkeitsabnahme wiederspiegelt.
In particular, a method for triggering restraining devices is discussed in EP 0 458 796 B2, in which an acceleration signal is measured and is converted by an integration step into a data processing speed signal which approximately reflects the crash-caused speed reduction.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t3, wenn die Zeitlücke v/d in spürbarem Maß wieder kleiner wird, erkennt der Fahrer entsprechend der gewünschten Wirkung der Erfindung, daß nunmehr die Funktionsgrenzen des Fahrgeschwindigkeitsregelsystems erreicht sind, da der Folgeabstand durch die Reduzierung der Geschwindigkeitsabnahme wieder geringer wird, und daß er demnächst eingreifen bzw. übernehmen muß.
From the point in time t 3, when the time gap v/d becomes noticeably smaller again, the driver recognizes in accordance with the desired effect of the invention that now the operating limits of the cruise control system are reached since the following distance again becomes smaller due to the reduction of the speed decrease, and that the driver must therefore soon intervene or take over.
EuroPat v2
Die Abnahme der Temperatur in Funktion der Höhe kann mit einer Energiebilanz über die Höhenschicht erfasst und die mittlere Aufstiegsgeschwindigkeit kann mittels einer Impulsbilanz über den lokalen Plume-Querschnitt erfasst werden, so dass sich schliesslich die lokale Geschwindigkeitsabnahme im Plume ergibt.
The temperature reduction as a function of height may be acquired by means of an energy balance over the vertical layer and the mean rate of ascent may be acquired by means of a momentum balance over the local plume cross section, so that finally the local speed reduction in the plume is obtained.
EuroPat v2
Der anschliessende kleinere Gradient der Geschwindigkeitsabnahme gegen die Hinterkante zu führt indes zu einer deutliche Abflachung der Impulsmangeldicke.
The subsequent smaller slope of the decrease in velocity towards the trailing edge then leads to a marked flattening in the momentum loss thickness.
EuroPat v2
Die entsprechenden Grenzschichtrechnungen zeigen nunmehr, dass analog zur Machzahlverteilung in Fig.3 der grössere Gradient der Geschwindigkeitsabnahme gemäss Kurve N S zunächst zu einem stärkeren Anwachsen der Impulsmangeldicke führt.
The corresponding boundary layer calculations show that, by analogy with the Mach number distribution in FIG. 3, the larger slope of the decrease in velocity, in accordance with the curve NS, initially leads to a stronger growth of the momentum loss thickness.
EuroPat v2
Wegen des geringeren Luftvolumens bildet sich auch bei der Rückströmung eine verhältnismäßig dünne Luftschicht aus, die zu einer schnelleren Geschwindigkeitsabnahme führt.
Due to the smaller volume of air, even during reverse flow a relatively thin layer of air is formed, which results in a quicker decrease in velocity.
EuroPat v2
Diese Stellung der Abtastrolle 34 kann bei konstanter Spannungsbeaufschlagung des Aktors durch eine plötzliche Geschwindigkeitsabnahme oder bei Regelung des Aktors auf konstante Betätigungsgeschwindigkeit durch eine plötzliche Stromzunahme bzw. Zunahme der Leistungsaufnahme des Aktors detektiert werden.
This position of the pickup roller 34 can be detected by a sudden decrease in speed while the current applied to the actuator remains constant, or by a sudden increase in current or power consumption by the actuator while the actuator is regulated to maintain a constant speed.
EuroPat v2
Durch die vorstehende Art des Aufbaus des benötigten Zusatz-Abstands wird erreicht, dass sowohl für den Fahrer als auch für den nachfolgenden Verkehr keine störende unpassende Geschwindigkeitsabnahme des Fahrzeugs in Erscheinung tritt.
By using the above type of build-up of the required additional separation, it is achieved that there is no inappropriate distracting decrease in speed of the vehicle in evidence both for the driver and also for the following traffic.
EuroPat v2
Das Geschwindigkeitsprofil vorher ist gestrichelt dargestellt, wobei die Geschwindigkeitsabnahme der Verdichterströmung an der Gehäusewand erkennbar ist.
The velocity profile beforehand is shown by the dashed line, wherein the decrease in velocity of the compressor flow at the housing wall can be recognized.
EuroPat v2
Durch dieses zur thermischen Isolierung vorteilhafte Mindestvolumen der Stichleitung 28 verringert sich allerdings die kinetische Abgasenergie (E kin=½mv 2) durch Rohrreibungsverluste (Geschwindigkeitsabnahme) und mit dieser auch der Impuls (I =mv) der Druckwelle, so dass das Volumen bzw. die Länge der Stichleitung 28 aus strömungsmechanischer Sicht vorzugsweise nicht größer als das zur thermischen Entkopplung der Abgasladepumpe 30 notwendige Maß ausgeführt werden sollte.
However, this minimum volume of the branch line 28, which is advantageous for thermal insulation, reduces the kinetic exhaust gas energy (Ekin=½mv 2) as a result of pipe friction losses (decrease in speed) and in connection with this also the pulse (I=mv) of the pressure wave, in such a way that the volume or length of the branch line 28, for reasons of flow mechanics, should preferably not be made larger than the size necessary for thermal decoupling of the exhaust gas charge pump 30 .
EuroPat v2
Vor Steigungen wird gezielt die Geschwindigkeit vergrößert und Schwung aufgebaut, damit in der Steigungsstrecke die Geschwindigkeitsabnahme bei nicht ausreichender Antriebsleistung möglichst gering ausfällt.
The speed is specifically increased and momentum is built up before uphill gradients, so that the decrease in speed over the incline distance is very small in the case of insufficient drive power. —Travelling Uphill
EuroPat v2
Der Wickel dreht zwar für einen sehr kurzen Zeitraum ohne jeden Zwangsantrieb und somit frei, jedoch ist die - kaum vorhandene - Geschwindigkeitsabnahme für die Qualität des neuen Wickels ohne Auswirkung.
Although the reel rotates for a very short period of time without any positive drive system and, thus, freely, the reduction in speed, which is barely present, has no effect on the quality of the new reel.
EuroPat v2