Übersetzung für "Geschuftet" in Englisch

Wir haben jeden einzelnen Tag wie Tiere in der Textilfabrik geschuftet.
We worked like dogs down in the garment industry every single day.
TED2020 v1
Er hat wirklich schwer geschuftet, Mr. Jack.
He's been working mighty hard, Mr. Jack.
OpenSubtitles v2018
Von früh bis spät hab ich für Sie gearbeitet und geschuftet.
My whole life, I've worked and sweated blood for you.
OpenSubtitles v2018
Na, Judy, hast du geschuftet?
Oh, hi, Judy. Been working hard?
OpenSubtitles v2018
Wie ein Pferd für meine Gesangsstunden geschuftet.
Worked like a dog to get me my singing lessons.
OpenSubtitles v2018
Ich habe vier Monate geschuftet und sie geben alles aus.
I've been working my guts out and they're spending it all.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hätte ich die Nacht umsonst geschuftet.
Looks like I worked all night for nothing.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich die Finger blutig geschuftet, um den Laden aufzubauen.
He's worked his fingers to the bone to make this place what it is!
OpenSubtitles v2018
Er hat kaum was gegessen und den ganzen Tag geschuftet!
He ain't been eating good, worked the whole day for you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zu hart geschuftet, um meinen Besitz aufzugeben.
I've worked too hard not to protect what's mine.
OpenSubtitles v2018
Ich hab geschuftet wie 'ne Irre.
I worked myself silly.
OpenSubtitles v2018
Ich hab in allen Golfstaaten geschuftet.
I sweated in each country of the gulf!
OpenSubtitles v2018
Ich hab für die Eisenbahn geschuftet, den lieben, langen Tag.
I've been working on the railroad All the livelong day
OpenSubtitles v2018
Ich hab für die Eisenbahn geschuftet, weil ich das so sehr mag.
I've been working on the railroad Just to pass the time away
OpenSubtitles v2018
Und das Herz, für das Molly so geschuftet hat, würde zerplatzen.
And that heart Molly worked so hard to fix will just pop like a grape.
OpenSubtitles v2018
Sie haben schwer geschuftet, um an diesen Punkt zu gelangen.
You worked long and hard to get to this moment.
OpenSubtitles v2018
Ich hab die ganze Nacht für euch geschuftet.
Look, I have been working for you all night.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich dafür zu Tode geschuftet.
He's worked his heart out.
OpenSubtitles v2018
Sie meinen, wofür wir geschuftet haben.
You mean, we worked for?
OpenSubtitles v2018
Du hast so hart geschuftet, um uns Kunden zu besorgen.
You've been working so hard to get us customers in,
OpenSubtitles v2018
Der Nekurogedoro, der so hart für dich geschuftet hat!
The Nekurogedoro, that worked so hard for you!
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann hier hat für euch geschuftet, oder?
He's working hard, hard, hard for you.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich habe schwer geschuftet.
Oh, I've been hard at it.
OpenSubtitles v2018