Übersetzung für "Geschruppt" in Englisch

Auf diese Weise kann in einem einzigen Arbeitsgang geschruppt und geschlichtet werden.
In this manner, it is possible to perform roughing and smoothing in a single working step.
EuroPat v2
In einem weiteren Schleifdurchgang wird die zweite Flanke nur geschruppt, ohne Facettenwinkel.
In another grinding pass the second flank is only rough-ground, without facet angle.
EuroPat v2
Die Tasche wird mit einem kleinerem Werkzeug, Rohteilautomatisierung und ProfitMilling geschruppt.
The pocket was roughed with a smaller tool, stock automation and the ProfitMilling.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren werden in einem ersten Schritt die Zahnlücken nur durch Einstechen geschruppt.
With this method during a first step the tooth slots are roughed only by plunge cutting.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Werkstück 6 in einem einzigen Vorgang geschruppt und geschlichtet werden.
In this manner, the workpiece 6 can be roughed and smoothed in a single process.
EuroPat v2
Vom enthaarten Schwein wurden die Haare weggekratzt, es wurde gründlich geschruppt, schneeweiß gescheuert.
The hair was torn off the scalded pig and then thoroughly scrubbed until it became as white as snow.
ParaCrawl v7.1
Die Formen werden im gehärteten Zustand in einer Aufspannung sowohl geschruppt als auch feingeschlichtet.
The moulds are both scrubbed and smoothened finely in their hardened state while in a clamp.
ParaCrawl v7.1
Papa wollte 4-H Showschweine erstechen, die jeden für ihren Freund hielten, geschruppt mit Milch und Babypuder.
Papa would stab 4-H show pigs who thought everyone was their friend, scrubbed in milk and baby powder.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Werkzeug 1, das im dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel scheibenförmig ausgebildet ist, können Kurbelwellen 2 geschruppt und geschlichtet werden.
The tool 1 which in its preferred embodiment is disk-shaped is suitable for roughing and smoothing crankshafts 2.
EuroPat v2
Haben nun die Messer 10 des Stirnmesserkopfes 9 in das Werkstück 1 bis auf die gewünschte Zahnlückentiefe eingestochen, so ist die Zahnlücke 24, 42 somit fertig geschruppt und der Rückhub für den Wälzstock 4 wird in an sich bekannter Weise eingeleitet.
Now if the cutters of the end or face-mill cutter head 9 have plunge-cut the workpiece 1 up to the desired tooth slot depth, then the tooth slots 24 and 42 are thus finish rough cut and there is initiated the return stroke for the generating or roll cradle 4 in conventional manner.
EuroPat v2
Dabei ist häufig eine Aufteilung des abzuschleifenden Aufmaßes vorgesehen, so dass das Zahnrad zunächst geschruppt und anschließend geschlichtet wird.
Often, a division of the stock is provided which has to be ground so that the gear is firstly rough machined and subsequently finish machined.
EuroPat v2
Wir bieten Gussteile in allen üblich verwendeten Gießereiwerkstoffen und Technologien an, in allen Gewichtsklassen, inklusive Wärmebehandlung im Rohzustand, geschruppt, mit Materialzugaben für die Bearbeitung oder mit Fertigbearbeitung.
We offer cast parts in all usual casting materials and technologies, in all weight categories, inclusive heat treatment, in the rough state rough machined, with over dimension for the processing or with finishing.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung der Pumpe erfolgte ausgehend von Fusionen aus hochfestem Stahl, zuvor mit angemessenen Übermaßen geschruppt.
The pump housing was manufactured from high alloy steel castings, previously rough machined and with standard allowance material.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Gabelfüßen 2 von Turbinenschaufeln 1 werden diese in einem ersten Schritt mit zwei starr gekoppelten Scheibenfräsern 32, 33, die mit Hartmetallschneideinsätzen versehen sind, zunächst an ihren Außenflächen 12, 14 in einem einzigen Arbeitsgang geschruppt und geschlichtet.
For producing forked roots 2 of turbine blades 1, the turbine blades are first, in a first step, roughed-in and smoothed on their outer faces 12, 14 in a single operation, using two rigidly coupled disk milling cutters 32, 33 that are provided with hard metal cutter inserts.
EuroPat v2
Wenn in weiterer Ausgestaltung des Verfahrens nach der Erfindung zum Kalibrieren der Schleifmaschine durch einen weiteren Schritt eine der beiden Flanken des Stabmessers nur mit einer Schruppfläche der Schleifscheibe, deren Position zu ermitteln ist, geschliffen wird, lässt sich der Abstand zur Schruppfläche Ps durch den weiteren Schritt ermitteln, indem die zweite Flanke nur geschruppt wird, ohne Facettenwinkel.
When in another aspect of the method of the invention for calibrating the grinding machine a further step involves the grinding of one of the two flanks of the bar cutting blade only with a roughing face of the grinding wheel whose position is to be determined, the distance to the roughing face Ps can be established through the further step by merely roughing the second flank, without facet angle.
EuroPat v2
In einem zweiten Arbeitsgang werden die Finger des Gabelfußes hergestellt, indem mit einem Satz starr gekoppelter Scheibenfräser, die mit Hartmetallschneideinsätzen versehen sind, alle Nuten gleichzeitig geöffnet (geschruppt) und geschlichtet werden.
In a second operation, the fingers of the forked root are produced, in that with one set of rigidly coupled disk milling cutters that are provided with hard metal cutter inserts, all the slots are simultaneously opened (roughed-in) and smoothed.
EuroPat v2
Wir bieten Gussteile in allen üblich verwendeten Gießereiwerkstoffe und Technologien in allen Gewichtsklassen, inklusive Wärmebehandlung im Rohzustand, geschruppt mit Materialzugaben für die Bearbeitung oder mit Fertigbearbeitung an.
We supply castings made of common casting materials and produced by standard technologies in all weight categories, complete with raw-state heat treatment, rough-machined including a material allowance for machining, or with complete final-dimension machining.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Schmiedestücke als Halbfabrikate, geschruppt mit Zugabe oder fertigbearbeitet in allen gängigen Stahlqualitäten im breiten Sortiment, wie beispielsweise Flansche, Scheiben, Wellen, Gehäuse, Bolzen, Kugeln, Zahnräder, Ringe, Pleuelstangen bis zum Gewicht von:
We provide forging products as semi-manufactured products - rough-machined or machined to the final dimensions, and made of steel of any common grade, in wide assortment; for example: flanges, disks, shafts, bushings, pivots, spheres, gearing-wheels, rings and connecting rods of up to the following masses:
ParaCrawl v7.1