Übersetzung für "Gescholten" in Englisch

Sie muss Amanda gescholten haben für ihre laxe Moral.
She must have scolded Amanda for her lack of morals.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, die gute Fee wird gelobt, nicht gescholten.
I thought you were supposed to praise the fairy godmother. Not blame them.
OpenSubtitles v2018

Dann hat er mich dafür gescholten, Fragen gestellt zu haben.
And then he scolded me for asking questions.
OpenSubtitles v2018

Jungs, eure Mutter hat mich sehr zu Recht gescholten.
Boys, your mother was quite right to have chastised me.
OpenSubtitles v2018

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
The child was scolded by his mother in the presence of others.
Tatoeba v2021-03-10

Oft habe ich dich mehr als nötig gescholten.
Often I scolded you more than I should have.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich hat Gott sie nicht nur für die Anbetung von Idolen gescholten.
In fact, God didn't scold them just for worshiping idols.
ParaCrawl v7.1

Dann hat er die beiden Seiten für ihre Unnachgiebigkeit gescholten.
Then he scolded the two sides for their intransigence.
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend wurde ich aus blauem Himmel herab gescholten und kritisiert.
Accordingly I was frequently blamed and criticised out of the blue.
ParaCrawl v7.1

Ich habe deine Anweisung befolgt. Hab ihn heftig gescholten für sein Werben um Maria Manwaring.
I followed your instructions, scolding him roundly for making love to Maria Manwaring.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich nicht gescholten.
I was not scolding you.
Tatoeba v2021-03-10

Die Propheten haben das jüdische Volk stets aufs strengste für diese Verirrung gescholten, und immer,
The Prophets have always chastised the Jewish people with the utmost severity for this tendency, and
ParaCrawl v7.1

Wird nicht des Armen Not bei Gott vergolten und Jammer durch den Tod verflucht gescholten?
Won't the poor man's distress be recompensed through God and misery through Death be cursedly scolded?
ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich daran, wie Präsident Pöttering uns gescholten und verspottet hat und behauptete, das würde horrende Summen kosten.
I remember how President Pöttering scolded us, derided us and claimed that it cost the earth.
Europarl v8

Sie ertrugen die Erniedrigung, gescholten und nach Hause geschickt zu werden, solange sie konnten, und gingen dann immer seltener in die Schule, wofür ihre Eltern zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurden.
They endured the humiliation of being scolded and sent home for as long as they could, and eventually chose to avoid school more and more often, for which their parents were sentenced to prison.
Europarl v8