Übersetzung für "Geschmeidigkeit" in Englisch
Diese
Zutaten
bestimmen
wesentlich
die
Konsistenz
und
Geschmeidigkeit
der
Würste.
These
ingredients
are
largely
responsible
for
the
consistency
and
smoothness
of
the
sausages.
DGT v2019
Die
Schlange
lehrt
uns
Geschmeidigkeit
und
Ausdauer.
The
snake
teaches
us
suppleness
and
rhythmic
endurance.
OpenSubtitles v2018
Die
Ideale
der
partizipativen
Demokratie
werden
durch
Geschmeidigkeit
statt
Steifheit
repräsentiert.
The
ideals
of
participatory
democracy
are
represented
through
suppleness
rather
than
rigidity.
TED2020 v1
So
erreicht
die
Beschichtung
besonders
Weichheit,
Geschmeidigkeit
und
Fülle.
Thus,
the
coating
acquires
particular
softness,
suppleness
and
fullness.
EuroPat v2
Der
dabei
erzielte
Knopfstiel
zeichnet
sich
durch
Geschmeidigkeit,
Flexibilität
und
Haltbarkeit
aus.
The
resulting
button
stem
is
characterised
by
suppleness,
flexibility
and
durability.
EuroPat v2
Die
beanspruchten
Kombinationen
verbessern
zudem
die
Verarbeitbarkeit
und
die
Geschmeidigkeit
von
flüssigpastösen
Systemen.
The
claimed
combinations
moreover
improve
the
processability
and
smoothness
of
liquidic
pasty
systems.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Geschmeidigkeit
der
Scheiderfolie
tritt
praktisch
keine
Rückstellkraft
auf.
Due
to
the
flexibility
of
the
separator
foil
there
is
practically
no
restoring
force.
EuroPat v2
Die
Avivage
verbessert
die
Geschmeidigkeit
der
dünnen
Fasern
noch
erheblich.
The
avivage
furthermore
increases
the
suppleness
of
the
thin
fibers
to
a
significant
extent.
EuroPat v2
Zu
nennen
sind
die
hohe
Zähigkeit,
hohe
Festigkeit
und
besondere
Geschmeidigkeit.
Those
which
may
be
mentioned
are
the
high
toughness,
high
strength,
and
particular
suppleness.
EuroPat v2
Ebenso
unvereinbar
waren
bisher
hohe
Zähigkeit,
Festigkeit
und
Geschmeidigkeit
mit
Trübungsfreiheit.
Likewise,
it
has
been
impossible
hitherto
to
combine
high
toughness,
strength
and
suppleness
with
freedom
from
haze.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollen
diese
Mittel
dem
Haar
Glätte
und
Geschmeidigkeit
verleihen.
Preferably,
these
compositions
should
impart
smoothness
and
suppleness
to
the
hair.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Geschmeidigkeit
der
Folienschläuche
werden
der
Spinnlösung
modifizierende
Verbindungen
zugesetzt.
In
order
to
improve
the
suppleness
of
the
tubular
film,
modifying
compounds
are
added
to
the
spinning
solution.
EuroPat v2
Der
Fachmann
spricht
hier
von
einer
erhöhten
Geschmeidigkeit
des
Spachtels.
This
is
known
to
one
skilled
in
the
art
as
increased
flexibility
of
the
surfacer.
EuroPat v2
Sie
werden
gestärkt,
erhalten
Glanz
und
Geschmeidigkeit.
They
are
strengthened,
receive
shine
and
suppleness.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
gewinnt
an
Feuchtigkeit,
Glanz
und
Geschmeidigkeit.
The
hair
regains
moisture,
shine
and
smoothness.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
er...
es
fehlt
ihm
an
Geschmeidigkeit,
glaube
ich.
Unfortunately
it
is...
it
lacks
suppleness,
I
think.
ParaCrawl v7.1
Versorgt
das
Haar
mit
Feuchtigkeit
für
Glanz
und
Geschmeidigkeit.
Provides
moisture
for
softness
and
smoothness.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
das
Haar
perfekte
Glätte
und
samtige
Geschmeidigkeit.
This
gives
your
hair
perfect
smoothness
and
velvety
suppleness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Haut
erfährt
ein
langanhaltendes
Gefühl
der
Geschmeidigkeit.
Your
skin
experiences
a
long-lasting
feeling
of
suppleness.
CCAligned v1