Übersetzung für "Geschmacksverirrung" in Englisch
Tagein,
tagaus
sind
Geschmacklosigkeit
und
Geschmacksverirrung
Trumpf.
Day
in
day
out
we
are
treated
to
a
feast
of
tastelessness,
of
bad
taste.
EUbookshop v2
Ohne
Ihren
Stil
zu
bemängeln:
Dieses
Grün
grenzt
an
Geschmacksverirrung.
Your
legendary
sense
of
style
notwithstanding,
isn't
that
green
a
fashion
faux
pas?
OpenSubtitles v2018
Komiker
Olaf
Schubert
steht
zu
seiner
Geschmacksverirrung.
Comedian
Olaf
Schubert
stands
by
his
questionable
fashion
sense.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
das
hier
ist
kein
Modewettbewerb,
Euer
Ehren,
aber
wäre
er
in
seinen
Klamotten
hier
aufgekreuzt,
hätte
er
wegen
Geschmacksverirrung
20
Jahre
bekommen.
Yeah,
I
realise
it's
not
a
fashion
competition
your
honour,
but
if
he'd
have
worn
what
he
was
gonna
wear,
you'd
have
given
him
20
years
for
bad
taste.
OpenSubtitles v2018
Die
80er
Jahre
Perücke
hat
eine
lockige
Fönfrisur,
ein
Oberlippenbart
und
ein
Kinnbärtchen
ergänzen
das
Ensemble
der
Geschmacksverirrung.
The
80s
wig
has
a
curly
hair
drier,
a
top
lip
beard
and
a
chin
beard
complement
the
ensemble
of
taste
dislocation.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Geschmacksverirrung
zu
vermeiden,
bleiben
Sie
bescheiden
in
Ihrer
Farbauswahl
und
wählen
Sie
nur
ein
oder
zwei.
To
avoid
a
lapse
in
taste,
stay
moderate
in
your
choice
of
colors
and
just
choose
one
or
two.
ParaCrawl v7.1
Aber
zweifellos
ist
die
Bezeichnung
"Senfgas"
(nicht
anderes
bedeutet
"Mustard
Gas"),
einer
der
widerlichsten
Chemiekampfstoffe,
für
diesen
wunderschönen
Fisch
eine
schlimme
Geschmacksverirrung.
But
without
any
doubt
the
name
"Mustard
Gas",
which
is
one
of
the
most
disgusting
chemical
weapons,
is
a
bad
offense
against
good
taste.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Nachbarn
aus
Benelux
zu
nahe
treten
zu
wollen,
aber
das
Abfeiern
der
Damen
mit
den
schiefen
Fistelstimmchen
ist
doch
nun
wirklich
nur
als
Geschmacksverirrung
zu
bezeichnen.
Without
wanting
to
offend
our
neighbours
from
Benelux,
but
the
celebrating
of
ladies
with
squeaky
voices
can
now
really
just
be
called
a
misguided
taste.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
fertigen
Produkts
ist
dabei
nicht
allein
die
Geschwindigkeit
und
die
fotorealistische
Qualität,
sondern
vor
allem
der,
dass
der
Nutzer
außer
einer
Geschmacksverirrung
keine
Fehler
machen
kann.
The
advantage
of
the
finished
product
is
not
only
the
speed
and
the
photorealistic
quality,
but
above
all
the
fact
that
the
user
can
make
no
mistakes
except
a
taste
aberration.
ParaCrawl v7.1