Übersetzung für "Geschmacksbildung" in Englisch
Dieser
Vorgang
ist
für
die
Geschmacksbildung
und
Stabilität
der
Biere
sehr
wichtig.
This
process
is
very
important
for
the
taste
formation
and
stability
of
the
beers.
ParaCrawl v7.1
Der
Profilröstprozess
ermöglicht
fein
abgestimmte
Geschmacksbildung
für
jede
Kaffeevarietät
und
Herkunft.
The
profile
roasting
process
allows
great
flavor
creation
for
any
coffee
variety
and
origin.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlauf
der
Zeit-Produktemperatur-Kurve
sowie
das
Luft-zu-Bohnen-Verhältnis
sind
entscheidend
für
die
Geschmacksbildung.
The
shape
of
the
time-temperature
curve
and
the
air-to-bean-ratio
govern
the
flavor
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
im
Naturlab
enthaltenen
verschiedenen
natürlichen
Enzymkomplexe
garantieren
größtmöglichen
Käseertrag
und
beste
Geschmacksbildung.
The
variety
of
natural
enzyme
complexes
contained
only
in
natural
rennet
guarantees
the
best
possible
cheese
yields
and
taste.
ParaCrawl v7.1
Und
seine
massenhaft
verbreiteten
Bild-Erfindungen
–
mal
von
erhabener
Schlichtheit,
mal
verzwickt
wie
ein
Sudoku
für
Fortgeschrittene
–
haben
zur
Geschmacksbildung
des
reformbürgerlichen
Sozialisationstyps
vermutlich
ebenso
viel
beigetragen
wie
die
Selbstbau-Möbel
aus
den
Ikea-Shops.
And
his
widely
disseminated
graphic
creations
–
at
times,
marked
by
sublime
simplicity,
and
others,
intricate
as
Sudoku
for
experts
–
have
probably
done
as
much
to
influence
the
taste
of
socialised,
reform-minded
citizens
as
the
do-it-yourself
furniture
from
the
IKEA
stores.
ParaCrawl v7.1
Mit
umfassendem
Gestaltungsanspruch
„vom
Sofakissen
bis
zum
Städtebau“
wurde
der
Deutsche
Werkbund
zu
einer
kulturellen
Instanz,
die
die
Geschmacksbildung
in
allen
Bereichen
des
Lebens
zu
fördern
und
zu
prägen
sucht.
With
a
claim
to
universal
validity
“from
the
design
of
a
cushion
to
urban
planning”
the
Deutsche
Werkbund
became
a
cultural
authority
that
pursued
to
support
and
influence
the
development
of
taste
in
all
spheres.
ParaCrawl v7.1
Aminosäuren
und
Peptide,
die
als
Abbauprodukt
des
Eiweißes
entstehen,
tragen
ebenfalls
maßgeblich
zur
Geschmacksbildung
bei.
Amino
acids
and
peptides,
which
are
a
resulting
degradation
product
of
protein,
also
contribute
significantly
to
the
development
of
the
flavour.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Entwicklung
der
Produkttemperatur
optimiert
werden
für
beste
Geschmacksbildung
und
zur
Erzielung
der
gewünschten
physikalischen
Eigenschaften
der
Bohne.
The
temperature
evolution
can
be
optimized
for
best
flavor
generation
and
desired
physical
bean
characteristics.
Homogeneous
heat
transfer
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen
werden
seit
Jahrtausenden
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
eingesetzt,
sie
machen
Nahrung
verdaulich,
sie
konservieren
natürlich
und
sie
tragen
zur
Aroma-
und
Geschmacksbildung
bei.
Microorganisms
have
been
used
for
thousands
of
years
for
the
production
of
food.
They
improve
food
digestibility,
they
preserve
naturally
and
they
contribute
aroma
and
flavour.
ParaCrawl v7.1
Die
Auktionskataloge
sind
die
Grundlage
zur
Erforschung
des
Kunstmarkts
im
ersten
Drittel
des
20.
Jahrhunderts,
zu
Fragen
des
Sammelns
und
der
Geschmacksbildung
sowie
zu
einzelnen
Künstlern
und
Kunstgattungen.
The
auctions
catalogues
are
the
foundation
for
research
on
art-trade
in
the
first
third
of
the
20th
century,
on
queries
regarding
collectors,
on
the
development
of
taste
as
well
as
on
single
artists
and
genres.
ParaCrawl v7.1
Im
17.
Jahrhundert
wurden
in
vielen
europäischen
Städten
Kunstakademien
gegründet,
die
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Ausbildung
von
Künstlern,
der
allgemeinen
Geschmacksbildung
und
bei
der
Ausrichtung
künstlerischer
Programme
übernahmen.
In
the
17th
century
art
academies
were
founded
in
many
European
cities,
taking
over
an
important
part
in
the
education
of
artists,
the
general
taste,
and
the
bias
of
artistic
programs.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
einem
leicht
trüben
Endergebnis,
wie
bei
einem
Weissbier,
führen,
aber
dies
spielt
bei
der
Geschmacksbildung
überhaupt
keine
Rolle.
The
result
may
be
a
touch
of
cloudiness,
like
you
get
in
a
‘witteke’,
but
that
has
no
effect
at
all
in
the
taste
formation.
ParaCrawl v7.1
Aus
staatlicher
Sicht
dienten
die
Weltausstellungen
der
Förderung
des
"Gewerbefleißes"
und
des
Konsums,
aber
auch
zur
Geschmacksbildung.
From
the
perspective
of
the
state,
world's
fairs
served
to
promote
"industriousness"
and
consumption,
but
also
played
a
role
in
the
cultivation
of
tastes.
ParaCrawl v7.1