Übersetzung für "Geschlossenzelligkeit" in Englisch

Ursache für das erstklassige Wärmeverhalten von Kooltherm FM-Dämmung ist vor allem seine Geschlossenzelligkeit.
The superior thermal performance of Kooltherm FM Insulation derives mainly from its closed cell properties.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer relativ hohen Geschlossenzelligkeit von etwa 75% werden diese im Bauwesen hauptsächlich als Wärmedämmstoff verwendet.
Because of their comparatively high closed cell contents of about 75% they are used in buildings mainly as a thermal insulator.
EuroPat v2
Dabei verliert jedoch das Material noch mehr an Reißfestigkeit und auch die Geschlossenzelligkeit des Schaumes wird reduziert, der genannte Vorteil geht teilweise wieder verloren.
However, this causes the material to lose even more of its tearing strength and the closed-cell nature of the foam is also reduced; the advantage mentioned is partly lost again.
EuroPat v2
Fördernd wirkt sich hier noch eine gewisse Geschlossenzelligkeit und die damit verbundene geringe Wärmeleitfähigkeit aus, die zu einem Wärmestau führt.
This is further promoted by a certain degree of closed cell characteristics and the low thermal conductivity resulting therefrom which creates a heat build-up.
EuroPat v2
Zu wenig Zinn-Katalysator führt zu untervernetzten Schaumstoffen, während zu viel Katalysator die nicht erwünschte Geschlossenzelligkeit erhöht.
Too little tin catalyst leads to uncrosslinked foams while too much catalyst increases the number of unwanted closed cells.
EuroPat v2
Zusammenfassend werden also an einen Kaltformschaumstabilisator folgende Anforderungen gestellt: ausreichende Stabilisierung des Schaums, Stabilisierung gegenüber den Einflüssen von Scherkräften, Stabilisierung der Randzone und der Haut, Kontrolle der Zellgröße und der Zellgrößenverteilung sowie die Vermeidung einer erhöhten Geschlossenzelligkeit.
To summarize, a stabilizer for high resilience molded foam must meet the following requirements: sufficient stabilization of the foam, stabilization against the effects of shear forces, stabilization of the subsurface area and of the skin, control of the cell size and the cell size distribution, avoidance of an increased proportion of closed cells.
EuroPat v2
Die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen thermoplastischen Schaumstoffe weisen den Vorteil auf, dass sie, verglichen mit der Verwendung von beispielsweise HFC-134a als Treibmittel, eine verbesserte Geschlossenzelligkeit aufweisen.
The thermoplastic foams, which can be obtained with the inventive method, have the advantage that the closed-cell character is better than that obtained when, for example, HFC-134a is used as blowing agent.
EuroPat v2
Aufgrund der stabilisierenden Eigenschaften und damit der Tendenz zur Geschlossenzelligkeit (Schrumpf) wird im Esterschaum die Produktion hoher Raumgewichte erschwert.
Because of the stabilizing properties and, with that, the tendency to form closed cells (shrinkage), the production of ester foams of high density is difficult.
EuroPat v2
Aufgrund eines an sich guten Rückstellungsvermögens in Kombination mit der geringen Dichte und Geschlossenzelligkeit werden derartige Schäume im großen Umfang für Taucher- und Surf- und Schwimm- und Seerettungsanzüge sowie Stiefel und andere Ausrüstungsgegenstände im Marina-Bereich eingesetzt.
Owing to an intrinsically good resilience in combination with the low density and closed-celled nature, such foams are used to a great extent in diving suits and surfing wetsuits, swimsuits and sea rescue wetsuits and also boots and other equipment in the marine sector.
EuroPat v2
Außerdem kann festgestellt werden, dass die Geschlossenzelligkeit mit zunehmendem Anteil des Gemisches 1 leicht zunimmt, was durch die Eigenschaft der Porosität sichtbar wird.
It is additionally noted that, as the proportion of mix 1 increases, the closed-cell content also increases slightly, as evidenced by the porosity.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Polyurethanhartschaumstoffe weisen bevorzugt eine Geschlossenzelligkeit grösser 90 %, besonders bevorzugt größer 95% auf.
The rigid polyurethane foams according to the invention preferably have a closed cell ratio greater than 90%, particularly preferably greater than 95%.
EuroPat v2
Zinnricinoleat in Kombination mit den reaktiven Aminen führte in höherer Konzentration zu einer geringeren Geschlossenzelligkeit als Zinnoctoat in Kombination mit dem reaktiven Amin.
Tin ricinoleate, in combination with the reactive amines in relatively high concentrations led to a less closed-cell character than tin octanoate in combination with the reactive amine.
EuroPat v2
Die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen thermoplastischen Hartschaumstoffe weisen den Vorteil auf, daß sie, verglichen mit der Verwendung von beispielsweise HFC-134a als Treibmittel, eine verbesserte Geschlossenzelligkeit aufweisen.
The thermoplastic foams, which can be obtained with the inventive method, have the advantage that the closed-cell character is better than that obtained when, for example, HFC-134a is used as blowing agent.
EuroPat v2
Grundsätzlich gelingt eine Verfeinerung der Zellstruktur durch Erhöhung der Einsatzmenge des Polyethersiloxans, jedoch ist der Spielraum zur Erhöhung begrenzt, einerseits wegen der dann eintretenden Begleiterscheinung der Überstabilisierung, die zu einer zu hohen Geschlossenzelligkeit, in Extremfällen sogar zu einem Schrumpf des Schaumes führen kann, andererseits wegen der damit einhergehenden ungünstigen Ökonomie.
In principle, the cell structure can be made finer by increasing the amount of polyether siloxane used, but there is limited latitude for achieving this increase, firstly because of the accompanying phenomenon of overstabilization which then occurs and can lead to a high proportion of closed cells, in extreme cases even to shrinkage of the foam, and secondly because of the associated unfavorable economics.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Geschlossenzelligkeit von mindestens 70 %, besonders bevorzugt von mindestens 80 % und insbesondere mindestens 90 %.
A closed cell proportion of at least 70% is preferred, 80% is especially preferred, and 90% is particularly preferred.
EuroPat v2
Zudem ist in einigen wenigen Anwendungen der mit Geschlossenzelligkeit erreichbare höhere Permeationswiderstand für Gase und Flüssigkeiten erwünscht.
In a few applications, moreover, the higher permeation resistance to gases and liquids that is achievable by the closed-celled nature of the polymers is desirable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyurethanhartschaumstoffe umfassend PUR- und bevorzugt PUR-/PIR-Hartschaumstoffe weisen bevorzugt eine Geschlossenzelligkeit grösser 90 %, besonders bevorzugt größer 95% auf.
The polyurethane rigid foams according to the invention and comprising PUR- and preferably PUR-/PIR rigid foams preferably have a closed cell content greater than 90%, in particular preferably greater than 95%.
EuroPat v2
Ein deutsches Expertenteam hat das neue Material CeraPUR entwickelt, das sich durch seine hohe Geschlossenzelligkeit und Reißfestigkeit auszeichnet und deshalb eine besondere Dichtigkeit gewährleistet.
A German team of experts has developed the new material CeraPUR which is characterized by an excellent closed-cell structure and high tensile strength ensuring exceptional tightness.
ParaCrawl v7.1