Übersetzung für "Geschlechterrollen" in Englisch

Aber das Aufgeben von Geschlechterrollen geht in beide Richtungen.
But bucking gender roles works both ways.
News-Commentary v14
Geschlechterrollen zu verstehen und auszubeuten bringt kommerziellen Erfolg.
Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits.
News-Commentary v14
Die Definition von Geschlechterrollen ist eine große Ungerechtigkeit.
Gender as it functions today is a grave injustice.
TED2020 v1
Was wäre, wenn wir uns auf Interessen, statt auf Geschlechterrollen stützen?
What if in raising children we focus on interest instead of gender?
TED2020 v1
Gespräche über Geschlechterrollen sind nicht leicht.
Gender is not an easy conversation to have.
TED2020 v1
Geschlechterrollen und Klassen sind verschiedene Formen der Unterdrückung.
Gender and class are different forms of oppression.
TED2020 v1
Besonders wichtig in diesem Zusammenhang ist das Problem der ungleichen Geschlechterrollen.
Gender issues are particularly important in this context.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Aspekt dabei ist die Beseitigung der herkömmlichen Geschlechterrollen.
Breaking down traditional gender roles is an important aspect of the task.
TildeMODEL v2018
Bei der Analyse der Geschlechterrollen sollten die jeweiligen Rollen,
Gender analysis should take into account women's and men's roles,
TildeMODEL v2018
Die Geschlechterrollen der meisten Pornos sind ganz und gar nicht modern.
The gender roles that most porn shows, it's not a modern vision at all.
OpenSubtitles v2018
Wir scheinen so fortschrittlich, außer, wenn es um die Geschlechterrollen geht.
You seem to be so progressive, but when it comes to the sexes, it's like we're in the 1950s.
OpenSubtitles v2018
Dysons Selbstausdruck entspricht nicht den stereotypischen Geschlechterrollen.
Dyson's self-expression does not conform to stereotypical gender roles.
WikiMatrix v1
Es gibt klare Geschlechterrollen bei den Betsimisaraka.
There are clear gender divisions among the Betsimisaraka.
WikiMatrix v1
In der Fischindustrie sind die traditionellen Geschlechterrollen tiefverwurzelt.
In the fish industry traditional sex roles are deeply rooted.
EUbookshop v2
Bonvicini untersucht in ihren Arbeiten das Zusammenspiel von Machtverhältnissen, Geschlechterrollen und Raum.
In her work Bonvicini investigates the relationship between power structures, gender and space.
WikiMatrix v1
Sie strebten eine Veränderung der männlichen Geschlechterrollen in der Gesellschaft an.
Change in gender roles in society.
WikiMatrix v1
Ein wichriger Aspekt dabei ist die Beseitigung der herkömmlichen Geschlechterrollen.
Breaking down traditional gendet roles is an important aspect of the task.
EUbookshop v2
Die meisten nordamerikanischen Indianerstämme hatten ihre klar voneinander abgegrenzten Geschlechterrollen.
Many indigenous North American Nations had more than two gender roles.
WikiMatrix v1
Das Gespräch über Geschlechterrollen ist nicht leicht.
Gender is not an easy conversation to have.
QED v2.0a
Die Verteilung der Geschlechterrollen ist eine große Ungerechtigkeit.
Gender as it functions today is a grave injustice. We should all be angry.
QED v2.0a
Auch die Subversion der Geschlechterrollen würde durch Ritualisierung und Wiederholung bestätigt.
The subversion of gender roles is also affirmed in ritualization and repetition.
ParaCrawl v7.1
Ein Künstler kehrte kurzerhand die Geschlechterrollen ins Gegenteil um.
A visual artist flipped the gender roles in these chauvinist magazine ads.
ParaCrawl v7.1
Aber in Sæterbakkens Universum haben die Geschlechterrollen Schiffbruch erlitten.
But in Sæterbakken's universe, the gender roles have broken down.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig thematisieren sie die Grenzüberschreitungen der Geschlechterrollen.
At the same time, they address transgression of gender roles.
ParaCrawl v7.1