Übersetzung für "Geschichtsverständnis" in Englisch
Präsident
George
W.
Bush
ist
nicht
gerade
für
sein
überzeugendes
Geschichtsverständnis
bekannt.
President
George
W.
Bush
is
not
generally
known
for
his
firm
grasp
of
history.
News-Commentary v14
In
den
1980er
Jahren
wurde
das
Geschichtsverständnis
revisionistischer.
Then,
in
the
1980’s,
a
revisionist
history
came
along.
News-Commentary v14
Im
Unterschied
zu
Ihnen
hab
ich
ein
Geschichtsverständnis.
You
see,
unlike
you,
I
understand
history.
OpenSubtitles v2018
Inwieweit
führt
das
zu
einem
besseren
Geschichtsverständnis?
How
will
retrieving
this
artifact
enhance
your
appreciation
of
history?
OpenSubtitles v2018
Das
Geschichtsverständnis
Jacob
Burckhardt
gliedert
die
Geschichte
nach
historischen
Epochenbrüchen.
View
of
history
Jacob
Burckhardt
breaks
history
down
into
historical
epochs.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
rein
materialistisches
Geschichtsverständnis.
This
is
a
purely
materialist
understanding
of
history.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
Marx
tief
vom
deutschen
Idealismus
und
dessen
schematischem
Geschichtsverständnis
beeinflusst.
He
was
profoundly
influenced
by
German
Idealism
and
its
schematic
understanding
of
history.
ParaCrawl v7.1
Womit
muss
europäisches
Geschichtsverständnis
aufräumen,
um
der
Gegenwart
ins
Gesicht
zu
blicken?
What
must
the
European
understanding
of
history
clear
away
in
order
to
look
the
present
squarely
in
the
face?
ParaCrawl v7.1
Sequentialität
und
damit
ein
fortschrittsorientiertes
Geschichtsverständnis
sind
im
Strudel
der
interaktiven
Narrationen
nicht
mehr
denkbar.
Sequentiality,
and
with
it
a
progress-oriented
understanding
of
history,
are
rendered
inconceivable
in
the
face
of
a
whirlwind
of
interactive
narrative.
ParaCrawl v7.1
Ein
Indiz
für
die
jüngere
Schwerpunktverlagerung
im
Geschichtsverständnis
der
Deutschen
liegt
in
der
Gewichtung
der
Themen.
An
indication
for
the
recent
shift
in
the
German
understanding
of
history
lies
in
the
weighting
of
the
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
ein
reaktionäres
Geschichtsverständnis,
so
wie
es
reaktionären
Klassen
und
Verhältnissen
eigen
ist.
That
would
be
a
reactionary
view
of
history,
as
it
is
intrinsic
for
the
reactionary
classes
and
relationships.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnte
man
in
der
Schwarzmeerregion
aus
diesem
Beispiel
lernen,
und
Historiker
und
Forscher
aller
Schwarzmeer-Anrainerstaaten
könnten
unabhängig
vom
Druck
der
Regierungen
zueinander
finden,
um
allen
nationalen
Konflikten
zum
Trotz
ein
gemeinsames
Geschichtsverständnis
im
Schwarzmeerraum
zu
entwickeln.
Perhaps
in
the
Black
Sea
region
there
might
also
be
a
lesson:
for
historians
and
researchers
from
all
the
countries
around
the
Black
Sea
to
meet
together,
independent
of
government
pressure,
to
promote
a
common
understanding
of
the
Black
Sea's
history,
devoid
of
national
conflict.
Europarl v8
Übertragen
auf
Großbritannien
bedeutete
dies,
den
Impuls
zur
Wertschöpfung
aus
der
toten
Hand
des
Sozialismus,
der
Bürokratie
und
der
Gewerkschaften
zu
befreien,
die
nach
ihrem
Geschichtsverständnis
den
Niedergang
Großbritanniens
herbeigeführt
hatten.
Translated
into
British
terms,
it
meant
releasing
the
impulse
to
wealth
creation
from
the
dead
hand
of
socialism,
bureaucracy,
and
trade
unions,
which
in
her
reading
of
history
had
brought
about
Britain’s
decline.
News-Commentary v14
Zudem
verweist
der
Untertitel
des
Stücks,
“Ursachen
und
Wirkungen”,
deutlich
auf
ein
solches
für
das
mittlere
19.
Jahrhundert
typisches
Geschichtsverständnis
und
Fortschrittsdenken.
Its
subtitle
Effects
and
Causes
clearly
refers
to
this
understanding
of
history
and
theories
of
progression,
typical
of
the
mid
19th
century.
WikiMatrix v1
Dies
hat
etwas
mit
dem
offiziellen
finnischen
Geschichtsverständnis
zu
tun,
die
dem
Land
keine
besondere
Verantwortung
zuweist,
da
Finnland
in
den
Jahren
1941-1944
nicht
an
der
Seite
des
nationalsozialistischen
Deutschland
gekämpft,
sondern
einen
separaten
Krieg
gegen
die
Sowjetunion
geführt
habe.
This
has
something
to
do
with
the
official
Finnish
understanding
of
history,
which
does
not
ascribe
the
country
much
responsibility
for
such
losses,
since
Finland
did
not
fight
on
Nazi
Germany’s
side,
but
conducted
a
separate
war
against
the
Soviet
Union
between
1941
and
1944.
ParaCrawl v7.1
Die
Enteignung
und
Wieder-Aneignung,
De-
und
Rekontextualisierung
von
Bildern,
Zeichen
und
Sounds
ist
ein
Spiel,
das
Pop
diskursiv
macht
und
durchaus
mit
einer
Provokationslust
betrieben
werden
kann,
die
auf
bestechende
Weise
popkulturelles
Geschichtsverständnis
mit
Humor
verbindet.
The
dispossession
and
the
re-appropriation,
the
de-
and
reconstruction
of
pictures,
symbols
and
sounds
is
a
game
that
engenders
discussion
in
pop
culture
and
can
be
driven
further
through
a
kind
of
desire
for
provocation
that
impressively
melds
pop
cultural
historic
understanding
with
a
sense
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
das
säkulare
Geschichtsverständnis,
das
sich
in
Europa
seit
der
Renaissance
herausbildete,
mit
seinem
physikalisch-naturwissenschaftlichen
Weltbild
im
Zentrum,
fand
in
der
kolonial-katholischen
Kultur
Lateinamerikas
keine
Entsprechung."
The
secular
understanding
of
history
alone,
which
-
with
its
physical-scientific
world
view
in
the
centre
-
developed
in
Europe
since
the
Renaissance,
has
no
analogue
in
the
colonial-Catholic
culture
of
Latin
America."
ParaCrawl v7.1
In
der
dramatischen
Philosophie
Merab
Mamardaschwilis
treten
unterschiedlich
kodierte
Figuren
wie
Proust
oder
Artaud
auf,
in
denen
sich
seine
Bewusstseinsphilosophie
und
sein
Geschichtsverständnis
ausdrücken.
In
Merab
Mamardashvili's
dramatic
philosophy,
differently
coded
figures
such
as
Proust
or
Artaud
appear
in
which
his
philosophy
of
consciousness
and
his
understanding
of
history
are
expressed.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mutter,
die
die
größte
feministische
Organisation
in
Griechenland
leitet,
indoktrinierte
den
jungen
Jeffrey
mit
einem
feministischen
Geschichtsverständnis,
nach
dem
Frauen
von
Männern
unterdrückt
werden
und
der
einzige
Weg
zur
Beendigung
von
Krieg
und
anderen
globalen
Problemen
die
Beförderung
von
Frauen
in
Machtpositionen
ist.
His
mother,
who
is
head
of
the
largest
feminist
organization
in
Greece,
indoctrinated
young
Jeffrey
on
a
feminist
understanding
of
history
in
which
women
are
oppressed
by
men
and
the
only
way
to
end
war
and
other
global
problems
is
the
promotion
of
women
in
places
of
power.
ParaCrawl v7.1
Nun,
in
diesem
sehr
basalen
und
unspezifischen
Sinne
mögen
das
Geschichtsverständnis
oder
Geschichtsbewusstsein
und
die
mnestische
Praxis
der
Vergegenwärtigung
vergangener
Zeiten
in
der
Tat
als
anthropologische
Universalien
gelten,
unbeschadet
aller
existierenden
Variationen
und
Differenzen
en
detail
.
Well,
in
this
very
basic
and
non-specific
sense
historical
understanding
or
historical
consciousness
and
the
mnestic
practice
of
the
recalling
and
imagining
of
previous
times
may
indeed
count
as
an
anthropological
universal,
regardless
of
specific
variations
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Film
für
Walter
Benjamin
das
vormoderne
Geschichtsverständnis
mit
dem
»Dynamit
der
Zehntelsekunde«
gesprengt
und
die
Welt
als
fragmentarisiert
wahrnehmbar
gemacht
hat,
so
weist
cityscapes
uns
in
Bild
und
Ton
auf
die
radikale
Kontingenz
des
digitalen
Kodierungs-
und
Dekodierungsprozesses
hin:
Binäres
Wissen
ist
ein
Maschinen-Wissen,
aus
dem
wir
versuchen,
Bilder,
Töne,
Melodien
und
Geschichten
zu
(re-)konstruieren.
If
film,
according
to
Walter
Benjamin,
blew
the
pre-modern
conception
of
history
to
smithereens
with
the
»dynamite
of
the
tenths
of
a
second«
and
revealed
the
world
as
fragmented,
it
is
up
to
cityscapes
to
alert
us
in
image
and
sound
to
the
radical
contingency
of
the
process
of
digital
encoding
and
decoding
processes:
binary
knowledge
is
machine
knowledge
from
which
we
attempt
to
(re)construct
pictures,
sounds,
melodies
and
stories.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
möchte
ich
den
Blick
auf
sein
Geschichtsverständnis
lenken,
das
in
zweifacher
Hinsicht
nach
einer
Vertiefung
ruft.
Instead,
I
would
like
to
look
at
his
understanding
of
history,
which
in
two
respects
calls
for
a
deepening.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
soll
sich
niemand
vom
eigenen
Geschichtsverständnis
lossagen,
bloß
um
einer
„Politkorrektheit“
zu
genügen,
doch
darf
andererseits
auch
nicht
den
Nachbarn
die
eigene
Wahrheit
aufgenötigt
werden.
We
should
obviously
not
reject
our
own
understand
of
history
to
fit
“political
correctness”,
but
must
also
not
foist
our
own
truth
upon
our
neighbours.
ParaCrawl v7.1