Übersetzung für "Geschichtslos" in Englisch
Die
Gegner
der
europäischen
Vision
sind
oft
„geschichtslos".
Opponents
of
the
European
vision
often
leave
history
aside.
EUbookshop v2
Damit
ist
nicht
gesagt,
dass
sie
geschichtslos
wären
oder
zum
Schwund
des
geschichtlichen
Bewusstseins
beitrügen.
That
does
not
mean
to
say
that
they
have
no
history
or
that
they
contribute
to
the
loss
of
historical
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckiger
hielt
und
hält
sich
die
Auffassung,
die
schriftlosen
(und
deswegen
oft
"rückständig"
genannten)
Völker
seien
geschichtslos
und
ohne
Geschichtsbewusstsein.
The
view
that
"scriptless"
peoples
(often
described
as
"backwards")
are
without
history
and
historical
consciousness
has
persisted.
ParaCrawl v7.1
Bereits
Platos
antike
Ideenlehre
hatte
den
vorfindlichen
Weltdingen
eine
abstrakte
Welt
der
Ideen
beigeordnet,
die
gleichsam
überhistorisch,
also
geschichtslos,
über
ihren
jeweiligen
konkreten
Manifestationen
im
menschlichen
Kulturleben
schweben,
in
denen
sie
zu
ihren
wechselhaften
und
zeitspezifischen
Gestalten
gebracht
sind.
Plato's
antique
ideology
already
attributed
to
existing
world
objects
an
abstract
world
of
ideas,
which
ahistorically,
that
is
without
history,
quasi
floated
over
their
respective
concrete
manifestations
in
human
cultural
life,
in
which
they
were
brought
to
their
particular
changeable
and
time-specific
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
monochromen
pastellfarbenen
Kostüme
stehen
für
die
Homogenität
Kristallos,
wobei
die
zurückhaltenden
Farben
von
Kostümen
und
Installationen
mit
ihren
organischen
und
kristallinen
Bühnenelementen
eine
Projektion
jeder
Geschichte
zulassen,
sodass
die
Erzählung
von
Kristallo
geschichtslos
und
allgegenwärtig
erscheint.
The
monochrome
pastel
colored
costumes
stand
for
Kristallo’s
homogeneity,
while
the
restrained
colors
of
costumes
and
installations
with
their
organic
and
crystalline
stage
elements
permit
a
projection
of
any
story,
making
Kristallo
appear
not
to
have
a
history,
to
be
omnipresent.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
einer
der
genannten
Prozesse
sehr
wohl
darin
bestehen,
dass
in
den
Ländern
des
alten
Osteuropas
„Säuberungen“
von
der
kommunistischen
Vergangenheit
stattfinden
und
zugleich
der
Kommunismus
–
geschichtslos
und
als
Markenzeichen
verstanden
–
von
westlichen
Intellektuellen
als
das
Zukunftsprojekt
angepriesen
wird.
Of
course,
one
of
the
processes
will
also
be
to
“cleanse”
the
former
Eastern
European
countries
of
their
communist
past,
at
the
same
time
as
communism,
erased
from
history,
is
launched
by
Western
intellectuals
as
the
project
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
ihr
geliebtes
Objekt
als
geschichtslos
und
losgelöst
vom
Kolonialismus
und
den
Bedingungen
der
keynesianischen
Ära
beschreiben,
fällt
ihnen
anscheinend
nicht
auf,
dass
der
Nationalstaat
mit
der
Deregulierung
keineswegs
verkümmert.
Since
they
describe
the
object
of
their
desire
as
outside
history
and
independent
from
colonialism
and
the
conditions
of
the
Keynesian
era,
they
do
not
seem
to
notice
that
the
nation-state
by
no
means
withers
away
with
deregulation.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
ihn
ein
Moment,
der
in
unserem
Denken,
Fühlen
und
Handeln
nicht
festzuhalten
ist,
flüchtig
und
letztlich
geschichtslos.
For
him
it
is
a
moment
that
cannot
be
captured
in
our
thinking,
feeling,
and
acting,
that
is
fleeting
and
ultimately
without
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiege
des
Menschen
steht
in
Afrika,
dennoch
gilt
der
Kontinent
immer
noch
allzu
vielen
als
geschichtslos.
The
cradle
of
humanity
is
in
Africa,
yet
the
continent
is
still
considered
by
many
to
have
no
history.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
einer
der
genannten
Prozesse
sehr
wohl
darin
bestehen,
dass
in
den
Ländern
des
alten
Osteuropas
"Säuberungen"
von
der
kommunistischen
Vergangenheit
stattfinden
und
zugleich
der
Kommunismus
–
geschichtslos
und
als
Markenzeichen
verstanden
–
von
westlichen
Intellektuellen
als
das
Zukunftsprojekt
angepriesen
wird.
Of
course,
one
of
the
processes
will
also
be
to
"cleanse"
the
former
Eastern
European
countries
of
their
communist
past,
at
the
same
time
as
communism,
erased
from
history,
is
launched
by
Western
intellectuals
as
the
project
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Gegensatz
zu
den
Bildwissenschaften
wie
der
Kunst-
oder
Filmhistorie
sind
die
Bilder
der
Naturwissenschaften
geschichtslos.
But,
in
contrast
to
images
from
the
worlds
of
visual
art
and
film,
those
from
the
realm
of
natural
science
have
no
history.
ParaCrawl v7.1