Übersetzung für "Geschehensablauf" in Englisch
Für
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
entstehenden,
ausgehärteten
Films
ist
es
nun
von
entscheidender
Bedeutung,
daß
der
geschilderte
Geschehensablauf
sich
in
optimaler
Reihenfolge
ereignet.
In
order
to
obtain
the
best
surface
characteristics
for
the
hardened
film,
it
is
very
important
that
the
events
described
above
should
take
place
in
the
optimum
sequence.
EuroPat v2
Die
Anmelderin
versicherte
erneut,
daß
der
Hilfskraft
die
notwendige
Anweisung
ausdrücklich
gegeben
worden,
im
übrigen
aber
der
Geschehensablauf
nicht
mehr
nachvollziehbar
sei.
The
applicant
reiterated
that
the
assistant
had
been
given
the
necessary
express
instructions
but
that
apart
from
that
it
was
no
longer
possible
to
establish
what
had
happened.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
das
Luftfahrzeug
in
ihrer
Gewalt
haben,
sind
es,
die
maßgeblich
den
Geschehensablauf
an
Bord,
aber
auch
am
Boden
bestimmen.
It
is
the
people
who
have
the
aircraft
under
their
command
who
determine
the
course
of
events
on
board,
but
also
on
the
ground
in
a
decisive
manner.
ParaCrawl v7.1
Auszuschließen
sei
ebenfalls,
dass
über
ein
Rechtshilfeersuchen
aus
Polen
schriftliche
Unterlagen
über
einen
von
der
Stasi-Darstellung
abweichenden
Geschehensablauf
zu
erlangen
wären.
It
could
also
be
ruled
out
that
a
request
for
judicial
assistance
from
Poland
would
provide
any
written
documents
on
the
course
of
events
that
vary
from
the
Stasi's
version.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Beschwerdeführerin
richtig
bemerkt
hat,
wäre
es
nach
mehr
als
drei
Jahren
nahezu
unmöglich,
den
tatsächlichen
Geschehensablauf
nachzuvollziehen.
As
rightly
observed
by
the
Appellants,
it
would
be
almost
impossible
after
more
than
three
years
to
establish
what
actually
happened.
ParaCrawl v7.1
Bei
näherem
Hinsehen
zeigt
sich,
dass
die
Anordnung
der
spiegelbildlichen
Bildpaare
Viererblöcke
entstehen
lässt,
die
jeweils
einer
Zeitstufe
im
Geschehensablauf
entsprechen.
Looking
more
closely
we
see
that
the
arrangement
of
the
mirrored
pairs
of
images
generates
blocks
of
four
images
that
each
correspond
to
a
period
of
time
in
the
course
of
the
events.
ParaCrawl v7.1