Übersetzung für "Geschäftsstellenbeamte" in Englisch
Unerheblich
war,
dass
der
Geschäftsstellenbeamte
feststellen
konnte,
gegen
welche
Entscheidung
Beschwerde
eingelegt
wurde.
It
was
immaterial
that
the
registrar
was
able
to
establish
which
decision
was
appealed.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsstellenbeamte
der
Kammer
erhielt
in
einem
Telefongespräch
die
Auskunft,
der
Beschwerdeführer
sei
nicht
mehr
an
der
Beschwerde
interessiert.
In
a
telephone
call
with
the
Registrar
of
the
Board,
it
was
explained
that
the
appellant
had
lost
interest
in
the
appeal.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
in
der
Sache
R
4/12
machte
geltend,
er
habe
während
der
Unterbrechung
der
mündlichen
Verhandlung
vom
einzigen
bei
der
Anhörung
anwesenden
Dritten,
der
sich
als
Prüfer
vorgestellt
habe,
der
die
Entscheidung
über
die
Zurückweisung
der
Patentanmeldung
erlassen
habe,
zu
seiner
Überraschung
erfahren,
dass
die
Beschwerde
zurückgewiesen
würde,
noch
bevor
der
Geschäftsstellenbeamte
die
Fortsetzung
der
mündlichen
Verhandlung
angekündigt
habe.
The
petitioner
in
R
4/12
asserted
that
it
had
been
surprised
to
learn,
during
the
break
in
the
oral
proceedings,
from
the
only
third
party
attending
them,
who
had
presented
himself
as
the
examiner
who
had
taken
the
decision
to
refuse
the
application,
that
its
appeal
was
going
to
be
dismissed,
before
the
registrar
had
even
announced
resumption
of
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
So
hätte
vermieden
werden
können,
dass
der
andere
Beteiligte
und
die
Kammer
zunächst
höflich
auf
den
Vertreter
warteten,
falls
dieser
sich
unbeabsichtigt
verspätet
haben
sollte,
und
der
Geschäftsstellenbeamte
der
Kammer
sich
dann
erkundigen
musste,
ob
beabsichtigt
sei,
dass
der
Vertreter
an
der
mündlichen
Verhandlung
teilnimmt
(s.
auch
T
1760/09).
This
would
have
avoided
keeping
the
other
party
and
the
board
first
of
all
courteously
waiting
for
the
representative
in
case
he
had
unintentionally
been
delayed,
and
then
obliging
the
registrar
of
the
board
to
carry
out
enquiries
to
establish
if
the
representative
intended
to
attend
the
oral
proceedings
(see
also
T
1760/09).
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
20.
Mai
1986
bestätigte
der
Geschäftsstellenbeamte
der
Beschwerdekammer
den
Eingang
der
am
19.
Februar
1986
fernschriftlich
eingelegten
Beschwerde
und
des
Schreibens
vom
10.
April
1986,
mit
dem
diese
zurückgenommen
wurde.
By
a
letter
dated
20
May
1986
the
Registrar
of
the
Board
of
Appeal
acknowledged
receipt
of
the
appeal
filed
by
the
telex
dated
19
February
1986,
and
of
the
letter
dated
10
April
1986
by
which
the
appeal
was
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsstellenbeamte
hätte
also
nach
Eingang
des
Antrags
auf
Fristverlängerung
bemerken
können
und
sogar
müssen,
dass
der
Antrag
auf
einem
Missverständnis
in
einem
Telefongespräch
beruhte.
The
registrar,
when
he
received
the
request
for
an
extension,
could
and
indeed
should
have
seen
that
it
was
based
on
a
misunderstanding
during
a
telephone
conversation.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
in
der
Sache
R4/12
machte
geltend,
er
habe
während
der
Unterbrechung
der
mündlichen
Verhandlung
vom
einzigen
bei
der
Anhörung
anwesenden
Dritten,
der
sich
als
jener
Prüfer
vorgestellt
habe,
der
die
Entscheidung
über
die
Zurückweisung
der
Patentanmeldung
erlassen
habe,
zu
seiner
Überraschung
erfahren,
dass
die
Beschwerde
zurückgewiesen
würde,
noch
bevor
der
Geschäftsstellenbeamte
die
Fortsetzung
der
mündlichen
Verhandlung
angekündigt
habe.
The
petitioner
in
R4/12
asserted
that
it
had
been
surprised
to
learn,
during
the
break
in
the
oral
proceedings,
from
the
only
third
party
attending
them,
who
had
presented
himself
as
the
examiner
who
had
taken
the
decision
to
refuse
the
application,
that
its
appeal
was
going
to
be
dismissed,
before
the
registrar
had
even
announced
resumption
of
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
März
2008
sandte
der
Geschäftsstellenbeamte
der
Kammer
eine
Mitteilung,
in
der
die
Beteiligten
über
den
Beginn
und
das
Aktenzeichen
des
Beschwerdeverfahrens
informiert
wurden.
On
7
March
2008
the
Registrar
of
the
Board
sent
a
communication
notifying
the
parties
of
the
commencement
and
the
reference
number
of
the
appeal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
In
einem
an
beide
Beteiligte
gerichteten
Schreiben
vom
17.
November
1988
teilte
der
Geschäftsstellenbeamte
der
Großen
Beschwerdekammer
den
Beteiligten
mit,
daß
die
Große
Beschwerdekammer
gemäß
Artikel
8
ihrer
Verfahrensordnung
beschlossen
habe,
die
drei
ihr
vorgelegten
Rechtsfragen
gemeinsam
zu
behandeln.
In
a
letter
to
both
parties
dated
17
November
1988,
the
Registrar
of
the
Enlarged
Board
informed
the
parties
that
under
Article
8
of
its
Rules
of
Procedure,
the
Enlarged
Board
had
decided
to
consider
the
three
referred
questions
of
law
in
consolidated
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsstellenbeamte
wies
darauf
hin,
daß
die
Beschwerdegebühr
erstattet
werden
könne,
wenn
die
Beschwerde
zurückgenommen
werde.
The
Registrar
drew
attention
to
the
fact
that
the
appeal
fee
could
be
refunded
if
the
appeal
was
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
15.
Juli
2013
hat
der
Geschäftsstellenbeamte
der
Kammer
darauf
hingewiesen,
dass
die
Beschwerdeschrift
erst
nach
Ablauf
der
Beschwerdefrist
beim
Europäischen
Patentamt
eingegangen
ist.
In
a
letter
dated
15July
2013,
the
board
registrar
pointed
out
that
the
notice
of
appeal
had
not
been
filed
with
the
EPO
until
after
expiry
of
the
appeal
period.
ParaCrawl v7.1
Unerheblich
war,
dass
der
Geschäftsstellenbeamte
feststellen
konnte,
gegen
welche
Entscheidung
Beschwerde
eingelegt
wurde,
und
infolgedessen
die
Beteiligten
über
die
Einlegung
und
das
Aktenzeichen
der
Beschwerde
in
Kenntnis
setzen
konnte.
It
was
immaterial
that
the
registrar
was
able
to
establish
which
decision
was
appealed,
so
that
he
was
also
able
to
inform
the
parties
of
the
commencement
of
an
appeal
and
the
allocated
appeal
number.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsstellenbeamte
der
Kammer
ließ
sich
von
der
Beschwerdeführerin
bestätigen,
daß
diese
Erklärung
einer
Rücknahme
des
Antrags
auf
mündliche
Verhandlung
gleichkomme.
The
Registrar
of
the
Board
confirmed
with
the
appellant
that
this
statement
was
equivalent
to
a
withdrawal
of
his
request
for
oral
proceedings.
ParaCrawl v7.1